LES PUBLICATIONS ANGLAISES
Il est encore d'autres brochures qui, pour faire connaître l'unanimité de l'opinion publique anglaise, reproduisent les manifestes des principaux partis ou classes de citoyens. Nous avons déjà cité dans la division Socialistes (p. 159) le manifeste du Labour Party ;le document qui suit est d'un ordre identique :
La Guerre au point de vue des sujets naturalisés anglais, par August Cohn. Londres, Le Comité des loyaux sujets britantiiques de naissance allemande^ autrichienne ou hongroise y 1916. In-8, 23 p.
L'auteur, parlant au nom des naturalisés, déclare rejeter la responsabilité de la guerre sur la Prusse, et approuver les actes et les méthodes du gouvernement anglais '.
De leur propre initiative, les Français traduisent les ouvrages, lettres ou articles consacrés à la guerre par les écrivains anglais les plus populaires en France :
La Guerre qui tuera la guerre, par H. -G. Wells. Traduit en français par Georges Bazile. Paris^ Éditions et Librairie, 191 5. In- 16, xvi-255 p. — 3 fr. 50.
Ce volume contient les traductions françaises de deux brochurcspubliées après le début des hostilités : La Guerre qui tuera la guerre, recueil de tous les articles que M. Wells fit paraître dans diftérents journaux aux premiers temps du conflit ; la Paix du ttwnde, opusculeparu en mai 191 5. La Préface reproduit quelques pages des Anticipations, ouvrage prophétique paru en 1900 ^.
La Loyale Angleterre par un grand Anglais. Ce que dit
1. On se reportera au chapitre Philosophie de la guerre, ainsi qu'à la page 146, pour les « Oxford Pamphlets », manifestes d'intellectuels, etc.
2. Il existe une traduction française de ce livre remarquable où sont prévues la guerre actuelle et ses conditions :
Anticipations, ou de l'Influence du progrès mécanique et scientifique sur la vie et la pensée humaines, par H. -G. Wells. Traduit par Henry D, Davray et B. Kozakiewicz. Paris, Société du, Mercure de France, 1904. In- 16, ^64 p. — ? fr. 50.
Conan Doyle, par Daniel Lesueur. Renaissance politique, littéraire et artistique du 27 novembre 191 5.
Trois lettres, par Rudyard Kipling. Revue de Paris du i^"" février 19 16.
Lettres sur l'opinion anglaise, écrites à M. André Chevrillon, à l'occasion de son étude sur V Angleterre cl la guêtre.
Le Champ de tir Cecil, par Rudyard Kipling. Reinie bleue {Revue politique et littéraire^ du 27 mai-3 juin 1916. Discours prononcé à Winchester Collège, le 11 décembre 1915, au cours de la cérémonie ayant pour objet de dédier un champ de tir à la mémoire de l'étudiant George Cecil, mort au champ d'honneur. L'auteur parle des devoirs de la jeunesse anglaise pendant la guerre et pour l'avenir '.
On sait qu'il existe en Angleterre une petite coterie de dissidents tapageurs. Dans son livre Entre Saint Denis et Saint Georges^, M. Ford Madox H ueffer traite ces personnages avec une efficace ironie. Le plus célèbre d'entre eux est attaqué avec énergie, dans un article spécial, par Miss Pankhurstj fille de la très célèbre suffragette anglaise :
Bernard Shaw et la guerre, par Miss Christabel Pankhurst. Revue (Ancienne Rnnie des revues) du 15 niarsi"^"" avril 191 5.
En dehors des quelque deux cents ouvrages et documents traduits en français, il existe chez nos alliés une très abondante « littérature de guerre », laquelle est étudiée régulièrement dans plusieurs de nos périodiques : dans les revues bibliographiques et critiques; dans les chroniques telles que celle de M.Wyzewa, à la Revue des
1. M. G. K. Chesterton est en ce moment l'un des écrivains les plus écoutés en Angleterre; on trouvera au chapitre Allcinagne VitiAh-sc de son livre La Barbarie de Berlin, Consulter de façon générale la table alphabétique des noms d'auteurs pour les ouvrages anglais non cités dans le présent chapitre.
