INDICATIONS GENERALES
Nous faisons précéder les noies bibliographiques de la liste d'un certain nombre d'ouvrages ou recueils souvent cités, dont il a paru plus commode de donner ici une fois pour toutes les titres et les dates.
Altfranzôsische Bibliothek, herausgegeben von Dr Wendelin Fôrster. I-XI. Heilbronn, 1881-88.
Ausgaben und Abhandlungen aus de m Gebiete der romanischen Philologie, veroffentlicht von E. Stengel. I-LXXXII. Marburg, 1882-89.
Bartsch, Chrestomathie. — Chrestomathie de l'ancien français (vin -\v siècle), accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire, par Karl Bartsch. Quatrième édition. Leipzig, 1880.
Bartsch, Langue et littérature. — La lanjue et la littérature françaises depuis le IXe siècle jusqu'au xive siècle. Textes et glossaire par Karl Bartsch, précédés d'une grammaire de l'ancien français par Adolf Hor.mng. Paris, 1887.
Bibliographie. — Supplementhefte (I-X) à la Zeitschrift furromanische Philologie, comprenant la bibliographie romane des année- 1875-1885.
Bibliotheca Xormannica. Denkmàler Xormannischer Literatur und Sprache, herausgegeben von Hermann Suchier. I— III . Halle, 1879-85.
Bibliothèque de V Ecole des Chartes, revue d'érudition consacrée spécialement à l'étude du moyen âge. Paris, 1831-1889.
Bibliothèque de V École des Hautes Études (Sciences historiques et philologiques). I-LXXXII. Paris, 1868-89.
Delisle, Inventaire. — Inventaire général et méthodique des manuscrits français de la Bibliothèque nationale, par Léopold Delisle. Paris, I, 1870; II, 1878.
Franzosische Studien, herausgegeben von G. Korti.ng und E. Koschwttz. I-VI. Heilbronn, 1881-88.
Histoire littéraire de la France, par des religieux bénédictins
NOTi; S BIBLIOGRAPHIQUES.
de la Congrégation de Saint-Maur, continuée par des membres de l'Institut I-XXX. Paris, 1733-1888.
Historiens de France. — Recueil des historiens des Gaules et delà France, par dom Bouquet et d'autres bénédictins, continué par des membres de l'Institut. I-XXYI. Paris, 1738-1885.
Jahrbuch fur romanische und englische Literatur, herausgegeben von A. Ebert und L. Lemcke. I-XV. Berlin, puis Leipzig, 1859-76.
Litteraturblatt fur germanische und romanische Philologie, berausgegeben von 0. Behaghel und Fr. Neumann. I-X. Heilbronn, 1880-89.
Meyer, Recueil. — Recueil d'anciens textes bas-latins, provençaux et français, accompagnés de deux glossaires et publiés par Paul Meyer. Paris, lre partie, 1 N 7 i : 2e partie, 1877.
Monumenta Germaniae historien. I-XXYII. Hannoverae, 1826-88.
Moyen-Age (Le), bulletin mensuel d'histoire et de philologie (direction : A. BfARlGNAN, M. Prou, M. Wilmotte). I— II, Paris, 1888-89.
Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque du Roi et autres bibliothèques, publiés par l'Académie des Inscriptions. I-XXXIII. Paris, 1787-1888.
Paris, Manuscrits françois. — Les manuscrits françois de la Bibliothèque du Roi, par M. Paulin Paris. I-VII, Paris, 1836-18.
Petit, Bibliographie (1er meddelnederlandsche Taal- en Letterkunde. Leiden, 1888.
Revue critique d'histoire et de littérature. I-XLIII. Paris, 1866-89.
Revue des langues romanes, publiée parla Société des langues romanes. I-XXXIII. Montpellier et Paris, 1870-89.
Romania, recueil trimestriel consacré à l'étude des langues et des littératures romanes, publié par Paul Meyer et Gaston Paris. I-XVIII. Paris, 1872-89.
Romanische Bibliothek, herausgegeben von W. Foerster, I-II, Halle, 1888-89.
Romanische Forschungen, Organ fur romanische Sprachen und Mittellatein, berausgegeben von Karl Vôllmoller. I-VI. Erlangen, 1881-89.
Romanische Studien, herausgegeben von Eduard Bohmer. I-VI. Halle, 1871-89.
Société des anciens textes (Publications de la). Paris, 1872-89.
Studj di filologia romanza, pubblicatida Ernesto Monaci. I— III. Roma, 1885-88.
Ward, Catalogue ôf romances. — Catalogue of romances in the Department nf Manuscripts inthe British Muséum, byU. L. D. Ward. I, London, 1883.
Zeitschrift fur romanische Philologie, herausgegeben von Gustav Grôber. I-XIl. Halle, 1877-89.
(Les* chiffres renvoient aux paragraphes.)
5. Sur l'épopée bourguignonne, et sur tout ce qui concerne les origines germaniques de l'épopée, voy. le livre de Pio Rajna : Le Origini delïepopea francese, Firenze, 1881 (cf. Romania, XIII, 598-687 ;Bibliogr. VIII, 1056).
8. Le mot roman est primitivement un adverbe (romans, du lat. vulg. romanice qui veut dire « dans la langue des Romains»). Sur la valeur du mot Romanus à l'époque mérovingienne, voy. Romania, 1, 1-22 ; sur le développement postérieur des sens du mot roman, voy. Romania, XVI, 157.
12. Sur les traces de mythologie germanique dans l'épopée française, voy. des articles de G. Osterhage dans les tomes XI et XII de la Zeitschrift fïïr romanische Philologie d'auteur va d'ailleurs beaucoup trop loin dans la voie de l'interprétation mythologique: cf. Romania, XVII, 318; XVIII, 3-21).
13. Le fragment cité est emprunté au chant du Yidsith; voy. A. Ebert, Geschichte der Literatur des Miltelalters, Leipzig, 1887, III, 37.
Sur Yaland ou Gualant, voy. une étude intéressante, mais trop affirmative dans ses conclusions, de M. Goltheu [Germania, XXXIII, 419).
li. Sur les mots allemands en français, voy. E. Mackel, Diegermanisclien Elemente in der franwsischen und proveiuahschen Sprache, Heilbronn, 1887 (Franz-ôsische Studien, VI). Cf. Romania, XVII, 289. Il faut d'ailleurs noter que ces mots ne proviennent pas tous des Francs: plusieurs sont empruntés aux idiomes d'autres peuples germaniques; quelques-uns ne remontent même qu'aux Normands.
