Sur le roman de la Rose en néerlandais, Petit

Sur la traduction anglaise du Roman de la Rose, voy. Skeat, dans

les Essags on Chaucer publiés par la Chaucer Society, V (1884), 437.

Sur // Fiore, imitation du Roman de la Rose en sonnets ita-

liens, voy. D'Ancona, Yarietà storiche e letterarie, II (Milano, 1885), 1-31. — Sur une autre version italienne, peut-être du même auteur, Zeilschr., XII, 5715; Romania, XVII, 610.

117. E. du Méril, Poésies populaires latines antérieures au xu* siècle, Paris, 1813.

118 ss. Sur la poésie lyrique française en général, et pour tous les renseignements bibliographiques, voy. A. Jeanuoy, les Origines de la poésie lyrique en France au moyen âge, Paris, 1889.

120. Dernière édition de l&rotrouenge de Richard dans Bartsch, Langue et Littér., 311. Voy. d'autres rotrouenges dans Meyek, Recueil, 376, 377.

Sur le mot seruentois, voy. Romania, VII, 626; X, 264; F. Settegast, Die Elire in den Liedern der Troubadours (Berlin, 1887), 7.

121. Sur les rondeaux et virelais, voy, Literaturbl., 1887, col. iii. Sur la forme des « virelis» au xive siècle, voy. Bulletin de la Soc. des anciens textes, 1886, 84.

123. Sur les lais lyriques provençaux et français, voy. Ro~ mania, VI, 474; VII, 465.

Le lai du Chèvrefeuille, dans Bartsch, Chrestomathie, 227. Sur le descort, voy. Zeitschrift, XI, 212.

124. Sur la chanson d'outrée, voy. Romania, IX, 44. — Chansons de croisade dans P. Meyer, Recueil, 366 ss.

Sur Hugues de Berzé, ci-dessus, § 105.

Sur la prétendue chanson de la dame de Fayel, voy. Hist. litt., XXVIII, 373.

125. Sur l'origine de la poésie provençale et son action sur la poésie française, voy., outre les histoires générales de la littérature provençale, P. Meyer, De l'influence des troubadours sur la poésie des peuples romans, Romania, V, 257-268 (cf. Romania, XII, 521 et XIX, 1); A. Jeanroy, De nostratibus medii s&vi ; poetis qui primum lyrica Aquitanise carmina imitati sint, Paris, 1889. Cette action a été contestée, mais sans bonnes raisons, par M. Aubertin, Histoire de la langue et de la littérature françaises au moyen âge, I (Paris, 1876), 355-368.

F. Orth, Ueber Reim und Strophenbau der altfranzôsischen Lyrik, Cassel, 1882.

Sur la poésie lyrique en Angleterre, voy. Romania, XV, 246.

Sur les tençons et les jeux partis, voy. Journal des Savants, décembre 1888.

P. Meyer, le Salut d'amour dans les littératures provençale el française {Bibliothèque deVhcole des chartes, 6e sér., III, 1867, 124).

Sur les cours d'amour, voy. Journal des Savants, octobre et décembre 1888.