Sur les traductions de la Bible en général voyez
S. Berger, la Bible française <lu moyen âge, Paris, 1884.
J. Boxxard, les Traductions de la Bible en vers français au moyen âge, Paris, 1884.
Cf. Zeitsckrift, VIII, 413; Romania, XV, 265; XVII, 1-21; XVIJI, 353, 5-23.
137. Sur les poèmes bibliques, voy. Rom, min, XVI, 177--213; XMI, 252-262.
Sur Roger d'Argenteuil, voy. iïotice&éi Extraite, XXXIII, 1" p., 71.
138. Sur les Livres des Rois, voy. P. SchôLSSER, Die Lautverhàltnisse iler Quatre Livres des Rois, Bonn, 1886. — Sur les différentes rédactions de cette version, voy. Romania, XVII, l-2i.
Sur la version des Juges, cf. Romania, XVIII, 523.
l)ie beiden Bûcher der Makkabàer mit Einlritung, Anmer-
kungen und Glossar herausg. von Dr. E\v. GOERLICH. Halle, 1889 [Romanisehe Bibliolhek, II).
Sur l'imitation rimée du livre de Job, voy. Romania, XVII. 389.
Sur le Tobie de Guillaume le Clerc, voy. l'ouvrage de Seeger
Sur les apocryphes, voy. le livre de M. Gaster mentionné au § 50. Sur le cycle de Salomon, voy. Vogt, Die deuischen Dichtungen von Salomon und Markolf, I, Halle, 1880.
139. La Passion, dans Fôrster et Koschwitz, Altfranzôsischcs Vebungsbuch, Bonn, 1885 (avec renvoi à tous les travaux antérieurs). Voy. encore Ebert, Gescliichte (1er Literatur des Mittelalters, III (Leipzig, 1887), 363.
Poème sur l'histoire evangélique, voy. Romania, VI, 21; XIII, 506; XVI, 218.
Poème sur la Passion, voy. Romania, XVI, 226, 213.
Sur Robert de Gretham et son œuvre, voy. Romania, XV, 296.
1 10. Sur V Evangile deVEnfance, voy. Romania, XVIII, 128. Trois rersions en rers de V évangile de Nicodeme, publiées par
G. Paris et A. Bos, Paris, 1885 (Soc. des anciens textes); cf. Romania, XVI, 232.
La leggenda di Vergogna...e la ieggenda di Giuda, da A. d'ANcona, Bologna, 1869.
Une autre forme de la légende d'Anastase se trouve dans divers textes; voy. Romania, XVI, 210.
Sur la Vengeance du Sauveur, voy. Revue critique, 1882, 1,316; Romania, XVI, 53; Notices et Extraits, XXX11I, Ie p., 70.
Sur la légende de la croix, voy. l'ouvrage de M. Gaster cité au l 50 et Romania, XV, 326; XVI, 252.
Fragment de la vie de saint Jean dans G. Paris et A. Bos, La Vie de saint Gilles, p. v-xm.
Sur les Trois Maries, voy. Not. et Extraits, XXXIII, Ie p., 11.
Sur la version de Y Apocalypse, voy. Romania, XV, 329.
111. Sur les apocryphes relatifs à la Vierge, voy. Romania, XVI, 216 ss., 232 ss. ; Notices et Extraits, XXXIII, 48.
Le Romanz de saint Fanuel et de sainte Anne, p. p. ('.. Chabaneau, Paris, 1888. Cf. Mèlusine, 1888, p. 222. Sur le poème de Y Assomption, voy. Romania, XVI, 230.
112. M. A. Mussafia a commencé la publication d'un ouvrage général sur les légendes de la Vierge, qui fera considérablement avancer la science : Studien zu den mittelalterlichen Marienlegenden, I, Vienne, 1887; II, Vienne, 1888; III, Vienne, 1889.
Miracles de la sainte Vierge par Gautier de Coinsy... publiés par M. l'abbé Poquet, Paris, 1857 (cf. Zeitschrift, VI, 325-346; Archiv fur das Studium der neueren Sprachen, LXVII, 233-268).
1 13. Sur Jean le Marchant, voy. Romania, VI, 156 ; Bibl. de V Ecole des chartes, XL1I, 505, 550; H. Fôlsteh, Sprachliche Untersu-
ehung der Miracle* de X. h. de Chartres, Narburg, 1886 (Ausg. und .1////-'//'//., XLIII) : lu "nkki;, Zu Jehan Le Marchant, Erlangeo, Adgar'iMarien-Legenden... hgg. von Cari Neuhaus, Heilbronn,
m Altfranz-ôsische bibliotheh, IX).
Sur la légende de Théophile, voy. À. Kbert, AUgemeine Getchichte der Literatur des Millelalters. III. 295. — Sur la pri<:v de Théophile. Romania, VI. 6-JT: IX. 162. — Une curieuse version de la légende c>t dans Bartsch, L. et L., 161-190.
Sur la légende du fiancé de la statue, voy. A. C.raf, Roma (', 18), 11,388.
Sur la légende du chevalier qui vendit sa femme au diable, voy. Hist. litt , XX 111, 1-23; sur celle du chevalier dont la Vierge prit la place au tournoi, ibid., 124; Bartsch, Qkrestomathie, 311.
Del Tombear Nostre I)<nne, Romania, II, 315-3:27 (cf. IX, 179).
lit. Sur les épitres farcies, voy. Romania, XVII, 148.
On a une vie de saint Jean l'évangéliste en alexandrins (Romania, XVII, 3*7) et une en vers de huit syllabes (ms. de Berne 388).
Sur la vision de saint Paul, voy. Romania, Vil, 173: M. Gaster, Greelio-Slai unir, t'rl : Brandes, Visio sancti Pauli, Halle, 1885.
Sur le fragment anglo-normand de la Vie de sainte Marie Madeleine, voy. Romania, XVI. 178.
115. Sur la traduction de la Vie des Pères iplus celles de Barlaam, de la vif de saint Antoine, etc. offerte à Blanche de C.liampagne, voy. d'Arbois du Jubaijiville, Histoire <les comtes de Champagne, VI, 450, et Fr. Michel, Hist. des ducs de Normandie, Rouen, 1840, p. xi.viii.
Sur la Vie des Pères, voy. Xotices et extrait», XXXIII, Ie p., 66.
Sur la Vie de sainte Thaïs, voy. Romania, XVI, 168.
Sur la Vie de sainte Euphrosyne, voy. P. Mever, Recueil d'anciens textes, 331. M. Clobtta en annonce une édition (Romania, XVII, 310).
Chardry'sJosaphaz, SetDormanx und Petit Ptet,hgg. von J. Koch [AUfran*. Bibliothek, II), Heilbronn, 1880 (cf. Zeitschrift, III, 591; Literaturbl., II, 159). — Sur la légende, \oy. A. d'âncona, Il Tesoro di JJrunetto Latini versiftcato, Roma. lvv'.< Mémoires de l'Acad. des Lineei), 63.
Vie de saint Martin de Tours... publiée par l'abbé Bûerassé, Tours, 1860. — M. Sooerhjei.m prépare une édition complète.
Sur la belle Hélène, voy. Q 18) NfROP.
Li Hialoje Grégoire lo pape... hua. von W. Forster, Halle, 1876, I.
Sur le frère Anger, voy. Romania, XII. 115.
La Vie de saint Grégoire le Grand, Romania, VIII, 509-544 cf. IX. 176; XVIII. 201).
G. Paris, la Légende de Trajan, dans Mélanges de l'école des hautes études, 1878, 261-298 (cf. Journal des Savants, 1881,57).
116. Sur la Vie de saint Laurent voy. Romania, XVII, 610. Vie de sainte Geneviève par Renaud, voy. Romania, XVII, 331. Deux niss. de la vie de saint Rémi par Richer ont été découverts
par M. P. Meyer à Bruxelles.
Les Miracles de saint uloi, poème du xnr9 siècle... publié... par M. Peigné-Delacourt, Paris, 1859. On en annonce une nouvelle édition dans VÀltfran&ôsische Bibliothek.
La Vie de saint Gilles... publiée par G. Paris et A. Ros, Paris (Soc. des anciens textes), 1881 (cf. Romania, XI, 591).
Sur la Vie de saint Bonet, voy. Douhet, Dictionnaire des légendes, Paris, 1855 (Encyclopédie Migne), 276.
Sur la vie de saint Germer et de saint Joce, voy. P. Meyer, Notices et Extraits, XXXIII, 1° p., 12.
Saint Léger, Sainte Eulalie, dans E. Koschwitz, Les jjIus anciens monuments de la langue française, Ie éd., Heilbronn, 1886 (cf. Romania, XV, -115). — Sur le Saint Léger, voy. Erert, Geschichte der Literatur des Mittelalters, III, 365.
Vie de sainte Léocadie, par Gautier de Goinci, dans Méon, /'Ordene de chevalerie, 270; P. Paris, Mss. franc., VI, 311.
117. La Vie de saint Alexis, nouvelle édition par G. Paris, Paris, 1885 (cf. Romania, XVI, 622; XVII, 106). — Pour d'autres rédactions, voy. Romania, VIII, 163; IX, 151. — Sur la légende, voy. Romania, XVIII, 299, 527.
Sur la légende de saint Nicolas, voy. Romania, VII, 632.
Sur la légende et les vies de saint Georges, voy. Romania, X, 319.
Sur la légende de saint Grégoire, voy. Russische Revue, 1880, II, 119; Zeitschrift fur deutsche Philologie, XXI, 385; sur les mss. du poème français, Zeitschrift, X, 321. Une nouvelle édition, par A. Werer et G. Paris, est annoncée depuis longtemps pour la Société des anciens textes.
Sur le Saint Grégoire en quatrains, voy. Romania, XVI, 173.
La Vie de saint Jean Douche d'or, voy. Romania, VI, 328 (cf. VII, 600); XVIII, 508,
Sur Saint Jean le L\iulu, voy. Romania, XVI II, 509.
Sur les vies de saint Eustache, voy. Erert, Gesch. der Liter. des Mittelalters. II, 319; Stexgel, Cod.Digby (g 108), 59, 126; Not. et Extraits, XXXIII, Ie p., 19.
De Saint Christophe nous ne connaissons qu'une vie en prose (P. Paris, Mss. franc., VI, 329), mais il y en a certainement eu de rimées.
Sur le rapport du poème espagnol de sainte Marie l'Égyptienne
au poème français, voy. A. MUSSAFIA, U>>ber die Quellen der aittpanischen Vida de Santa Maria Egipetaea, Wien, 1863 (cf. Bibl. de l'Ecole des Chartes, 18Gi, 57 i \U di filohgi
