LES TRADUCTIONS INTÉGRALES DE LA BIBLE

136. On traduisit en français la Bible entière à Paris, vers 1235, et plus tard YHistoria scholastica de Pierre le Mangeur (-j- 1179), qui en abrège d’un bout à l’autre la partie historique en l’accompagnant d’un commentaire explicatif et de synchronismes. L’auteur de cette dernière traduction, beaucoup plus ample que l’original, et qui, dans des rédactions postérieures, arriva à comprendre la Bible elle-même presque entière, est Guiart des Moulins, chanoine, puis doyen d’Aire en Artois (mort vers 1320). Quant à la traduction de la Bible, elle est due sans doute à la collaboration de plusieurs membres de l’université de Paris. Il faut noter que cette version parisienne du xme siècle s’est maintenue, pour certaines parties, à travers des remaniements successifs, jusque dans les Bibles

françaises les plus employées aujourd’hui par les églises protestantes. — Sous le titre inexact d e Bible en français , maître Roger d’Argenteuil, au xiip siècle, écrivit une compilation de récits bibliques, de légendes apocryphes et de notes diverses, qui suit l’ histoire sacrée depuis le commencement du monde jusqu’à la ruine de Jérusalem.

137. On possède un poème biblique assez remarquable, composé en Angleterre, sans doute encore au xne siècle, en vers décasyllabiques rimant deux par deux, forme qui est rare à cette époque. Celte traduction fut plus tard mise en prose, et, sous cette nouvelle forme, paraît avoir reçu des augmentations. — D’un autre poème biblique anglo-normand, celui-là en décasyllabes monorimes, dont on n’a que des fragments, on ne sait pas avec certitude s’il embrassait la Bible entière ou seulement le Nouveau Testament. — L’auteur d’un poème qui embrasse, mais fort tronquée vers la fin, toute l’histoire sainte, moine du xme siècle, s’est amusé à changer à plusieurs reprises le nombre des syllabes de ses vers. — Au xme siècle aussi Jean Malkaraume traduisit en vers tous les livres historiques de la Bible (Ancien et Nouveau Testament), ce que fit de nouveau, au commencement du xive siècle, Macé, curé de la Charité-sur-Loire, en y joignant plusieurs livres bibliques d’autre caractère. — La Bible des sept états da monde de G effroi de Paris (1243) est une compilation qui contient beaucoup de choses qui ne sont pas dans la Bible, et qui dans ses 22 000 vers est plus souvent moralisante que narrative (cf. § 139).