INDICATIONS GÉNÉRALES
Nous faisons précéder les noies bibliographiques de la liste d'un certain nombre d'ouvrages ou recueils souvent cités, dont il a paru plus commode de donner ici une fois pour toutes les titres et les dates.
Altfranzôsische Bibliothek, herausgegeben von Dr Wendelin Forster. I-XI. Heilbronn, 1881-88.
Ausgabenund Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, verôffentlicht von E. Stengel. I-LXXII. Marburg, 1882-88.
Bartsch, Langue et littérature. La langue et la littérature françaises depuis le \\° siècle jusqu'au \ive siècle. Textes et glossaire par Karl Bartsch, précédés d'une grammaire de l'ancien français par Adolf Horning. Paris, 1887.
Bartsch, Chrestomathie. — Chrestomathie de V ancien français (vnr-xve siècle), accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire, par Karl Bartsch. Quatrième édition. Leipzig, 1880.
Bibliotltecii Normannica. Denkmâler Normannischer Literatur und Sprache, herausgegeben von llcrmann Si chier. I — I II. Halle. 1879-85.
Bibliothèque de l'École des Chartes, revue d'érudition conr sacrée spécialement à l'étude du moyen âge. Paris, 1831-1888.
Bibliothèque de V Ecole des Hautes études 'Sciences historiques et philologiques). I-LXXVI1I. Paris, 1868-88.
Delisle, inventaire. — Inventaire général et méthodique des manuscrits français de la Bibliothèque nationale, par Léopold Delisle. Paris, I, 187G; II, 1878.
Franzôsische Studien, herausgegeben von G. Korting und E. Koschwitz. I-VI. Heilbronn, 1881-88.
Histoire littéraire de la France, par des religieux bénédictins
ISOTES BIBLIOGRAPHIQUES.
de la Congrégation de Saint-Maur, continuée par des membres de l'Institut. I-XXX. Paris, 1733-1888.
Historiens de France. — Recueil des historiens des Gaul's et delà Franc, par dom Bouquet et d'autres bénédictins, continué par des membres de l'Institut. I-XXVI. Paris, 1738-1885.
Jahrbuch fur romanische und englische Literatur, herausgegeben von A. Ebert und L. Lemcke. I-XV. Berlin, puis Leipzig, 1859-76.
Literaturblatt fur germanische und romanische Philologie, herausgegeben von 0. Behaghel und Fr. Neumann. I-IX. Heilbronn, 1880-88.
Meyer, Recueil. — Recueil d'anciens textes bas-latins, provençaux et français, accompagnés de deux glossaires et publiés par Paul Meyer. Paris, lre partie, 1874; 2e partie, 1877.
Monumenta Germaniae histonca. I-XXVII. Hannoverae, 182G-88.
Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque du Roi et autres bibliothèques, publiés par l'Académie des Inscriptions. Ï-XXXIII. Paris, 1787-1888.
Paris, Manuscrits françois. — Les manuscrits françois de la Bibliothèque du Roi, par M. Paulin Paris. I-VII, Paris, 1836-48.
Revue critique d'histoire et de littérature. I-XLI. Paris, 1866-88.
Romania, recueil trimestriel consacré à l'étude des langues et des littératures romanes, publié par Paul Meyer et Gaston Paris, Ï-XVII. Paris, 1872-88.
Romanische Forschungen, Organ fur romanische Sprachen und MUlellatein, herausgegeben von Karl Vollmôller. I— III. Krlangen, 1885-88.
Romanische Studien, herausgegeben von Eduard Bôhmer. I-YI. Halle, 1871-88.
Société des anciens textes (Publications de la). Paris, 1872-88.
Studj di filotogia romanza, pubblicati da Ernesto Monaci. I— II. Borna, 1885-88.
Wart», Catalogue of romances. — Catalogue of romances in Ihe Department of Manuscripts inthe British Muséum, 6// H. L. D. Ward. I, London, 1883.
/cifschrift fur romanische Philologie, herausgegeben von Gustav GrOrkk. I-XÏ. Halle, 1877-88.
NOTES BIBLIOGRAPHIQUES
(Les chiffres renvoient aux paragraphes).
5. Sur l'épopée bourguignonne, et sur tout ce qui concerne les origines germaniques de l'épopée, voy. le livre de Pio Rajna : Le Origini delïepopea francese, Firenze, 1884 (cf. Romania, XIII, 598-627).
8. Le mot roman est primitivement un adverbe (romans, «lit lat. vulg. romanice qui veut dire « dans la langue des Romains •>. Sur la valeur du mot komanusii l'époque mérovingienne, voy. Romania, I, 1-22; sur le développement postérieur des sens du mot roman, voy. Romania, XVI, 157.
1-2. Sur les traces de mythologie germanique dans l'épopée française, voy. des articles de G Osterhage dans les tomes X el XI de la Zeitschrift fur romanische Philologie d'auteur va d'ailleurs beaucoup trop loin dans la voie de l'interprétation mythologique: cf. Romania, XVII, 318).
13. Le fragment cité est emprunté au chant du Yidsitli; voy. A. Ebert, Geschichte der Literatur îles Mittelalters, Leipzig, I ssT .
li. Sur les mots allemands en français, voy. E. Mackel, Die germanischen Elemente in der franwsischen und provençal ischen Spraclie, Heilnronn, 1887 (Franzôsische Studien, VI). Cf. Romania, XVII, -289. 11 faut d'ailleurs noter que ces mots ne proviennent pas tous des Francs : plusieurs sont empruntés aux idiomes d'autres peuples germaniques: quelques-uns ne remontent même qu'aux Normands.
218 NOTES BIBLIOGRAPHIQUES
18 ss. Tous les ouvrages antérieurs sur l'épopée française sont indiqués et appréciés dans : C. Nyrop, Storia delVepopea francese nel medio evo, prima traduzione dall'originale danese, da Egidio Gorha, Firenze, 1886 (cf. liomania, XIV, 141 ss.).
Le mot de « style national » est de M. L. Gautier, les Épopées françaises, I, 2e édit., Paris, 1878-82, 392. Le tome II de la nouvelle édition de ce grand ouvrage, malheureusement encore inachevé, doit paraître très prochainement.
