XV. Sechs deutsche und franzœs

Gedichte. Karlsruhe, 1815, in-8.

XVI. Flore, ou Variétés littéraires, étrennes pour 1816, dédiées à S. A. R. madame la grande duchesse de Bade. Strasbourg, et Carisruhe, Marx, 1816,

volume imprimé pour l'Allemagne.

XVII. Troubadour [le] français, ou Recueil de poésies légères. Leipzig , 1819, in-8.

XVIII. Quelques poésies françaises et allemandes. Dresde, Wallher, 1820, in-8 ri fr.].

XIX. Essais imilatifs de quelques poésies de Schiller, dédiés an roi Frédéric Guillaume III. Halle , £. Anton, 1825, in-8 de 19 pag. [1 fr 50 c.]. i

Admirateur des grands poètes de sa nation, M. Bouafont a voulu faire connaître quelques-uns de leurs chefs-d'œuvre aux Français, en essayant de reproduire leurs poésies dans la langue de ces derniers, son choix est tombé sur cinq pièces détarhées de Schiller •• la Jeune fille de l étranger, le Partage île la terre, le Secret, la ïiencontre, et ta Dignité des femmes, que déjà, sans doute, bien des Français connaissent d'après, la traduction qu'en a publiée m. C. J. IM. Camille Jor-

188 BON

dan, AU], m. Bonafont n'a pas cru devoir se borner à la prose ; il a entrepris une traduction en vers, il aurait eu raison, s'il avait toujours réussi à bien rendre Schiller, nous trouvons, H est vrai, çà et là, quelques bons vers, et des imitations dignes de l'original; mais, souvent aussi, le poète français ne .sait pas se borner, il veut agrandir son modèle, et il n'y réussit pas. [A. J., Hev. encycl., t. XX, p. iso.j

XX. Poésies de Schiller , traduites de Tallemand ; suivies d'autres Essais poétiques, par C.-Ph. Bonafont.

Stuttgart, Aulenrielh., 1837, in -8 de vj et 211 pag. [4fr.].

Les Essais poétiques du traducteur remplissent les pages 127 à 208.