XXXV. Uapport fait à la Société

centrale d'agriculture , par M. li ma

fous, sur l'ouvrage intitulé : De fa

Musrardine , de ses principes, de sa

marche ; moyens de la reconnaître, de

la prévenir et de la détruire : par La— i.

Paris, 1S57, in -8 île 7 pag.

Ce rapport a été reproduit dans le l'mpagateur de l'industrie de la vofr, publié a godez, en avril 1842.

XXXVI. JNuovo Sistema di veniilazione applicato aile bigattaie : Diseorso letto nelT adunanzn delta rcaîe Société agraria del di 18 feluaio 183S. TorillO, Lliirio e Mina, 1858, in-8 de li> p.

avec 2 planches.

XXXM1. Ver [le] à soie, poème de Marc-Jerômc Pida ; trad. eu vêt s français, avec le texte latin en regard. Dédié à Frankin Bonafous frère de l'auteur [décédé en 1841]. Paris, de l impr. de Bouchard- Il uzard, 1840, gr. in 8 avec unegrav. d'après Louis Boulanger.

Volume imprimé avec luxe au nombre de cent exemplaires pour l'auteur et ses amis. Une seconde édition, revue cl corrigée, dans le format in-ii, est sous presse 1 3 fr.j.

BON 199

cette traduction est suivie d'une multitude de noies qui en font un traité d'éducation.

Voici le jugement qui a été porté par l'Académie de Lyon sur cette version :

On ne s'attendait pas à trouver parmi les poètes le nom de M. Matthieu Bonafous si populaire et si avantageusement connu dans le monde scientifique ; mais ce savant agronome a trouvé quelques loisirs pour la poésie. Quelque peu de foi que nous ayons de nos jours à l'utilité des poèmes didactiques, le soin que prend le membre associé de l'Académie de Lyon de reproduire, eu vers français, le poème latin de vida sur le ver à sole, nous ferait penser qu'il lait exception, et que s'il offre un délassement agréable aux lettres, la science y trouve des préceptes généraux, vrais et applicables.

Toutefois ce n'est pas , sous ce dernier rapport, que nous avons eutendu et relu ce poème qui est à la fois nue traduction lidèle et une œuvre littéraire dont M. mimas, rapporteur près de l'Académie de Lyon, caractérise ainsi l'auteur. « J'ai éprouvé, dit-il, du plaisir à re- » connaître que le poète traducteur est un di$- » clple de l'abbé Delille. C'est le même choix » d'expressions, la même politesse de langage, • le même goût fin et déllcd, etc.» rour justifier cet éloge nous n'aurions qu'à citer beaucoup, si les bornes d'un compte-rendu ne nous forçaient a nous restreindre à une ou deux citations :

AMinl que If léptnr rapporte <tir son n île. Avec l'encens de* Réuni. 1rs toi» de Ihtoniêlc. Le» vicrtv s «les hameaux, pour charnier le» voilons, tiins>riil le travail ti I air de leur* chanson»; Kl Mittrui rgeant d'uhurd leur fceon.te iiebesse Dans les (lois ecumeux qui bouillonnent fans cesse, De la chaudière ardente, elles font voltiger Leur» fll* aériens mit un cercle léger. Knleienl ion* les nœuds, et lu soie éclatante Prend tous l.i roue agite une teinte inconstante.

A peine le soleil, dans son rÉpiM SWlir. S est c urnnne trois toi» d'un diadème d'or. Le* ger nés rapines sou» un léger «orsage. K< happent .mi liens de leur doux cseinvage, Kl sur de blanc» l'»»u», ■ ■ \ rayon» malmeux. Ils roulent de leur* corps et dcroiilem leurs noeud». D'abord un humble abri convient à leur cutanée; Mai* quand leur «oi p* s acci oli, ce ré luit h » oITeuiie ; Des lors, dans leur» citer, hâte- toi d appeler Les paisibles essaims qui doivent les peupler. Divisés en tnbim, en sage colonie Qu'ils gardent uon* Iran rang! une étroite tiarmooie. (/est peu ; toutes les foi* que les riches tasiuux l'ont plier son* leur* flancs leur delules roseaux. Agrandi» |cs et. ils, les peuplades heureuse» Rempliront, par demies, leurs tahleltes nombreuses.

Dirni-jeavec quel nrl leurs doigts ingénieux Transforment ces longs Uls en MftM ;récieux ? I.e rll nu ni, uni sur un métier moiule. Se croisa sous le Jeu d'une navette habile. Kl tandis que le Mm, par mille < t nulle efforts, Du rouet l.nhill'ird anime les ressorts, Kllc* fuul retentir le foyer uomeitique De leurs récits d'amour et de leur chant rustique.

[Complt-rstiiiu dri l ruraux lit f Aiadrmir roj. de Lfom, s.'.i.i. • <lu -j juin IHil. |wr V. J. himliicroii, p. 47.]

WXVIil. Traité de rédiicalion des vers à soie et île la culture du mûrier, suivi de divers Mémoires sur l'art séricicole. IV- édition. Paris, Boucliardlluzaid, i84tl, în-8 avec o pl. [7 fr. J.

Traduit en Halien par l'abbé spreafico [Milan, 1843, in s avec plusieurs plan. lies}.

Le ministre de la marine et des colonies a fait distribuer , eu is4n , l'ouvrage français aux cultivateurs de l'Algérie [ Moniteur «»iiversel, i\ mal 184a:.