II. Traductions
IX. Mémoire historique sur le peuple nomade appelé, en France , Bohémiens, et , en Allemagne , Ziegeuncr ; trad. de l'allern. de Grellman.
Imprimé en 1788 dans le second volume des OEuvres du traducteur.
C'est un extrait du livre que Grellman publia en 1783 à Goltlngue ; et que Râper traduisit en anglais et publia à Londres en 1787 [ln-4, 246 pag.]. il y est prouvé que sur 300 mots de l'idiome prétendu bohémien, un quart ou un cinquième est hindostani-, mais depuis lors les Anglais ont constaté que ce que Grellman a nommé hindostani doit s'appeler sanscrit; en sorte que toutes les circonstances comparées les Cinganes doivent être une caste des Sodders ou parias , originaires de l'Inde, et proprement de la contrée dite Zin(/ana aux bouches de l'indus, où l'on trouve, dit-on, encore un souvenir d'émigration.... Les Cinganes ayant paru en Europe entre i4io et 1417 il est probable qu'ils émlgrèrent devant les Tatars de Tamerlan. [Note de l'exemplaire de la Bibliothèque royale, signée C V., et datée du 28 mai isos].
X. Vie [la] de Frédéric , baron de Trenck; trad. de l'allern. Paris, Belin, 1788, in-8. — Deuxième édition, revue et corrigée. Metz, Lamort, Devilly; et Paris, Belin, 1788, 2 vol. in-12.
U en existe une troisième édition.
Traduction qui a joui d'une grande vogue mais qui ne fut due qu'à l'Intérêt que le public portait aux malheurs de Trenck , car elle est très-inférieure à celle de Le Tourneur.
Les auteurs du a Mercure de France ■ repro* chèrentau baron de Bock, d'avoir un peu trop réduit son original. Mais ils trouvèrent sa version mieux écrite que celle de Le Tourneur. On sent, disent-ils, qu'un gentilhomme tenait la plume, et qu'il sentait, qu'il parlait d'un gentilhomme , de la vie duquel 11 avait à supprimer des traits , pour le présenter dans un maintien convenable. [Mercure de France, Juin 1788, p. 165]. Croirait-on en lisant ce
passage, que le Mercure était alors dirigé par La Harpe et Marraontel.
XI. Histoire de la Guerre de sept ans en Allemagne, de 1756-63; traduite de Pallem. de J.-W. Archenholz.
Metz et Strasbourg, 1789, 2 vol. in-8.
XII. Tableau de l'armée prussienne avant et pendaut la guerre de sept ans, d'après Archenholz. Metz, 1791, in-8.
Xm. Hermann d'Una, ou Aventures arrivées au commencement du xv* siècle, dans le temps où le Tribunal secret avait sa plus grande influence. Trad.
de rallem. [de madame Bénédicte Naubert]. Metz, Cl. Lamort, 1791,2 vol.
in -12 [4 fr. ]. — Nouv. édit. Paris, 1801, 2 vol. in-12.
Il existe une autre édition ou peut-être même une autre traduction de ce roman en 3 toi. in- 18.
Il ne faut pas confondre ce roman avec une fouie d'autres romans sur le même sujet : 11 règne dans celui-ci le plus grand intérêt : on y voit l'influence qu'exerçait le Tribunal secret, tribunal qui a beaucoup de rapport avec l'inquisition; la vérité locale des mœurs et de la chevalerie allemande du XVe siècle y est très-bien observée.
voyez le n° VIII.
XIV. Tribunal [le] secret, drame historique en cinq actes [en prose] , précédé d'une Notice sur cet étrange établissement ; trad. de rallem. Metz , Cl. Lamort, 1791, in-12.
Ce drame forme le troisième volume du roman précédent, de l'édition de 1701.
XV. * Petite Chronique du royaume de Tatoïaba, par IVieland traduite de rallem. Metz, Behmer, an vi [1797 ], 3 vol. in-18.
XVI. Vie du feld-maréchal baron de Laudou; traduite de rallem. de M.
Pezzl. Liège , 1799 , in - 12 [2 fr.
XVII. Mensonge [ le ] généreux , drame en un acte , par Kotzebue , traduit en prose , faisant suite au drame de «Misanthropie et Repentir», du' même auteur. Metz, Behmer; et Paris, Favre, 1800, in-8 [73 c.].
XVIII. Chevaliers [ les ] des Sept- Montagnes, ou Aventures arrivées dans le nu* siècle, du temps où le Tribunal secret avait sa plus grande influence , avec une Notice sur l'état ancien et actuel de ce tribunal. Trad. de Pallem.
Metz, Behmer ; et Paris , Maradan , an vin [1800], 5 vol. pet. in-3 [sur pap.
azuré, 6fr.; et sur pap. vélin, 7 fr.
voyez le n° VIII.
XIX. * Erminia dans les ruines de Rome ; trad. de l'allera. [ de W.-A.
Lindau]. Metz, Behmer, et Paris, Lemarchand , an ix [1801] , in-12 de 175 pag. , fig. [1 fr. 50 c.].
XX. Fièvre [de la] en général, de la rage, de la fièvre jaune et de la peste : du traitement de ces maladies d'après une méthode nouvellement découverte par G.-C. Reich. Trad. de l'aliéna.
Metz, Behmer ; et Paris, Théoph. Barrois l'aîné , 1800 , in-12 , de 86 pages [75 c.].
XXI. Traitement de différentes maladies guéries par M. Reich , avec le remède qu'il a nouvellement découvert; trad. de l'allem. Metz, Behmer , an îx [1801], in-12 de 262 pages [1 fr 50 c.].
XXII. Mémoire sur la peste , pour faire suite aux traités sur les fièvres , la peste, etc., du docteur Jteich, contenant le préservatif découvert par M.
Baldwin , et la manière de l'employer du P. Louis de Pavie, aumônier du lazaret de Smyrne; trad. de l'allem. Metz, an ix [1801], in-12 de 106 pages
XXIII. * Belle [la] Abélina , ou les Meurtriers du vieil André; trad. de l'allem. par M***. Paris , Le Normant , an x [1802], 3 vol. in-12 [5 fr.]
On a aussi attribué, à tort, au baron de Bock quatre autres romans traduits de l'allemand, mais qui sont de madame Bénédicte Naubert [voy. ce nom], et n'ont pas été traduits par lui. Ces romans sont; walter de Monthary, etc. (1799 , 4 vol. in-12) ; — les Aveux d'un prisonnier, etc. [1804, 4 vol. In- 12]; — Théela de Thurn, etc. [tsis, 3 vol. in-12]; — et Benno d'Elzembourg [i8os, 4 vol. in- 12].
bock [le baron de], fils du précédent , fut nommé, au mois d'avril 1816, chef de la première division de la grande chancellerie de l'ordre royal de la Légion-d'Honneur. — Le baron Félix de Bock , frère du précédent , ancien conservateur des foréls de la couronne, mort en 1842. Comme membre de la Société des bibliophiles de Paris, il a fait imprimer, en 1825, chez. F. Didot, une nouvelle édition du « Débat de deux Demoiselles, l'une nommée laNoyre, et l'autre la Tannée , suivie de la Vie de
saint Harenc , et d'autres Poésies du xve siècle , avec des notes et un glossaire » [in-8]. L'avertissement mis eu téta de celle réimpression est sigué Dcmanne.
pock [H.] , alors directeur de deux écoles pour les enfants des deux sexes, et d'un Institut d'éducation et Pensionnat pour des fils de bonne famille israélite, etc., à Berlin.
— Ami [Y] des enfants d'Israël , ou Manuel des sciences les plus nécessaires. Livre élémentaire hébreu, allemand et français , à l'usage des écoles et de l'instruction privée de la jeunesse israélite, avec une Introduction servant à faire connaître la méthode convenable à l'usage de ce Manuel. Berlin , l'Auteur , 1811 , ln-8 de xvj et 256 pages [16 fr.].
bocous ou boccuci [Joseph] , polygraphe, né le 30 octobre 1772 à Barcelonne , était maitre ès-arts à dix-sept ans. Des poésies estimées, des articles remarquables qu'il fournit au « Journal encyclopédique » (italien), et à la « Gazette littéraire » , lui ouvrirent les portes de plusieurs académies d'Italie.
Lorsque la république française déclara la guerre à l'Lspagne, M. Bocous combattit volontairement pour son pays, et fut blessé plusieurs fois. A la paix , il reprit ses travaux littéraires , et donna plusieurs pièces aux différents théâtres de Madria : mais le goût des voyages le ramena en Italie, où il avait précédemment étudié l'éloquence et enseigné l'histoire ancienne. Il était à Florence à l'époque où Napoléon porta la guerre en Espagne. M. Hocous, arrêté comme Espagnol, fut envoyé en surveillance à Dijon. H perdit ensuite sa fortune pour avoir refusé de prêter serment au roi Joseph Bonaparte, et se vit forcé de tirer parti de ses talents. Autorisé , en 1815, à se rendre à Paris, il se fixa dans cette capitale , et se livra tout entier à la culture des lettres. Les productions espagnoles , italiennes et françaises , que nous citons de M. Bocous dans la partie bibliographique de cette notice décèlent une grande flexibilité de talent. M. Bocous a encore fourni à la « Biographie universelle » de Michaud un assez grand nombre d'articles sur des personnages espagnols et portu-
gais. Depuis 1850 , nous n'avons rien
vu paraître de M. Bocous, qui, comme beaucoup de gens rie lettres, n'était pas heureux, et qui ne devait son existence qu'à sa plume : son silence depuis cette époque est vraisemblablement celui de la tombe , où il est descendu inaperçu des biographes (*).
