DOI

Dolalain, 18SS6, 2 vol. in-lfi [6 fr.}. XLVII. Conseils moraux , rédigés

pour l'instruction desjeunespersonnes, traduit librement de l'angl. de John fory [par madame Dagoty] ; nré- Is d'une Vie de l'auteur et d une .rUre aux femme», accompagnés do notes, et suivis de quelques Réflexions nr l'éducation dei jeunes personnes; par M. BoinviUiers, père de la traductrice. Paris, A. Eymery , 1835, in-48.

Sixième traduction française du Fathef'ê Legacy to Mi daughierst de J. Gregory.

XI A III. Dictionnaire universel des synonymes de la langue française , contenant les synonymes de Girard) de Beauzée, de Roubaud, de Diderot, de d'Alembert, de Duclos et autres écrivains modernes. Nouv. édit., revue sur les éditions originales , corrigée avec roinsous le rapport du style, augmentée d'un grand nombre d13rticles, donnant l'étymologie de tous les mots synonymes et celle de certains mots peu usités; enrichie de notes grammaticalesyrtécédé delà préface de Girard, de celle de Beauzëe, de celle de Roubaud, d'observations importantes sur la formation des mots, sur la valeur de leurs initiales et sur la force de leurs désinences; et suivie d'une table alphabétique, disposée plus convenablement que les tables précédentes. Paris, Aug. Delalain, 1826, in-8 de l et 890 pag. [9 fr.].

Ce dictionnaire contient 1365 articles.

Ceu'était pas une idée nouvelle de refondre en un «eul recueil toua les synonyme» dejft connusdaus la tangue française, un premier dictionnaire de ce genre , après avoir eu a édit. a été, en augmenté et perfectionné sous tous les rapports, par M. Gulxot, dont le nom inspire une confiance méritée, on peut encore citer la • synonymie française o de M. îicstre, Imprimée a Lyon en isio. Ces publications, qui toutes ont réussi, prouvent combien l'utilité de l'étude des synonymes est généralement sentie. Nous ne prétendons point assigner le mérite respectif des dilïérenïs éditeurs ou des réformateurs d'un ouvrage dont le fonds est emprunté tout entier à Girard , à nenuséc, a Roubaud , a plusieurs autres habiles synonymistes. venu le dernier , éclairé par ses prédécesseurs, Bolnvillicrs devait essentiellement s'efforcer de les surpasser en quelque chose, de présenter quelques améliorations nouvelle», mous allons nous borner a indiquer cornmeut il a satisfait à celte nécessité de sa position, il a placé en tétc de sou volume les / réfaces de Girard , de Beauzée et de Roubaud [sauf des suppressions dans cette dernière qui était diffuse ) ; et 11 a eu raison , nous croyons, d'offrir au public, comme 11 le dit lui-mctne. des avant-propos qui renferment

BOT

îles réflexions pleines de Justesse et de solidité, sous le titre modeste d'Avertissement de l'éditeur, il présente ensuite une judicieuse appréciaUon des trois principaux auteurs des synonymes, cl un extrait des observations lumineuses de Houband sur la formation des mots, sur la valeur de leurs initiales et sur la force de leurs désinences. Son Dictionnaire contient vingt-quatre articles de plus que le plus complet des recueils antérieurs [par exemple abonné, souscripteur, sens, acception, etc.}. comme MM.PiestreetGuizot, uoinvilUers a donne une nouvelle rédaction ù un assez grand nombre des articles anciens ; nous laissons à juger aux lecteurs s'ils ont perdu ou gaftné sous sa plume. Mais la plus remarquable, a notre avis, des améliorations qui lui sont dues, consiste dans le soin qu'il a pris à consigner dans ses notes substantielles l'étymologie de tous les mots synonymes compris dan» son Dictionnaire, et celle de certains mots peu usités qui se trouvent dans plusieurs articles. Ainsi, tout en reproduisant, comme ses devanciers, les nombreux artic'es denoubaud, débarrassés des longueurs, des erreurs , des obscurités métaphysiques dans lesquelles cet auteur se laissait souvent entraîner par son goût prédominant et par l'imitation dangereuse de Court deGébelln, lioinv il 1 icr s a su conserver et même étendre le précieux avantage des étymologies. Si quelques assertions hasardées où fautives se sont glissées parmi une quantité de notes si considérable, on ne saurait lui en faire un crime, 1 1 nous nous empressons d'assurer en finissant que des taches légères et peu nombreuses n'cm|)échent point ce nouveau Dictionnaire de mériter d'être bien accueilli par les lions élèves et par toutes les personnes qui portent dans le discours écrit ou parlé «ce scrupule sur le choix des mots » recommandés par l'Illustre Buffon (').

Nonobstant ce jugement favorable sur la compilation de noinvilliers, nous Invitons les personnes qui voudraient étudier fructueusement ce qu'on appelle la synonymie française a se servir de l'excellent ouvrage de M. Benjamin Lalaye, intitulé : • synonymes français ». [faris, ûache lie, i»4i, In-8.1

XI.1X. Fables de Charles Perrault, traduites en vers français du latin de Faerne, précédées des "Vies de Faernc et de Charles Perrault , enrichies de noies instructives et littéraires. Paris , Bug. lialland, 1827, in-18 avec4grav.

[1 fr. 50 c.].

L.\Racincs [les] de la langue latine mises en vers français. Ouvrage classique publié par Fourmont en 170tî, et eu 1789 par Duplan. Nouv. édition, mi>c dans un ordre plus clair, plus méthodique , et augmentée d'un grand nombre de primitifs et de dérivés. Paris, Aug. Delalain, 1X51, in-*2[3 fr.], — Deuxième édition, sans les dérives, avec des notes marginales, d'après l'é-

(*) A. D. Lourmand, nev. eneyel., i82fl, pag.

dition complète donnée par l'éditeur.

Paris, le même, 1831, in 12 [1 fr.

LI. Selecta è profanis scriptoribus historiœ , quibus admissa sunt varia bonestè vivcndi pracepta ex iisdem scriptoribus de prompt a ; auctore Heuzet Nova editio, quam scholiis gallicis, simul et illustrium virorum, gentium , regionum, urbiumque indici iïlustravit J. F. Boinvilliers. Ad usum scholarum.

Parisiis, Aug. Delalain, 1855, seu 1858, 1839, in-12 [1 fr. 75 c.].

littérature.— Morale.— Biographie,

LU. Monarchie [la] infernale. In-8.

LUI. Monsieur le Marquis, coméd.

en 2 actes et en vers. Versailles, 1792, in-8 [1 fr. 20 c.].

LIV. Condorcet en fuite, fait historique en 5 actes. Paris, 1797, in-8.

LV. Almanach du département de l'Oise, et Calendrier des Muses de l'école centrale de ce même département, pour Pan vu , précédé d'un Tableau topogr.,histor. et littéraire. 1798,