La Lyre patriotique de la Grèce
odes traduites du grec moderne de Kat'
vos, de Zante. Paris, .Peytieux , 1824,
in-18.
M. Jalien a aassi traduit da grec moderne le ditbyramlM de Salomoi sur la lU)erté.
4. — Meng-Tseu vel Mencium, inter sinenses philosophos ingenio, doctrina, nominisque claritate Confucio proximum, edidit, latina interpretatione, ad interpretationem tartaricam utramque recensita ,• instruxit , et perpetuo commentario e sinicis deprompto illustravit Stanislaus Julien. Lutetiae, 1824, in-8 [en 2 parties].
Cet ouvrage, imprimé aux frais de laâodélé adatigue et da comte de Laateyrie, est aooompagoe du texte chinois.
5. — KoXouôou 'EXevyj; opitaYTi» l'Enlèvement d'Hélène , poëme de Coluthus, revu sur les meilleures éditions criti-
Sues, traduit en français, accompagné 'une version latine entièrement neuve, de notes philologiques et critiques sur le texte, de trois index, de scholies inédites i de la collation complète et d'un faC'Simile entier des deux manuscrits de la Bibliothèque royale de Paris, par St. Julien, et suivi de quatre versions en italien, en anglais, en espagnol et en allemand. Paris, Debure, 1829, in-8.
6. — Hoei lan ki , ou THistoire du cercle de craie , drame en prose et en vers; traduit du chinois, et accompagné de notes. London, 1832, in-8 [9 fr.]. — Paris, Debure.
Imprimé aux frais du comité de tradjacUon d*0ttvrages orientaux de Londres.
7. — Copie de la lettre adressée à M. le président de l'Académie des inscriptions et belles-lettres. Paris , impr. d'Eberhart , 1838, in-8 de 8 pag.
JDL
8. — Tchao-chi-kou-eul , ou l'Orphelin de la Chine, drame en prose et en vers, accompagné des pièces historiques qui en ont fourni le sujet, de nouvelles et de poésies chinoises-, traduit du chinois. Paris , Moutardier, 1834, in-8, plus un Jac-simile d'un morceau du texte chinois, avec une version. [7 fir. 50 c]
II existe de ce drame chinois une premièfe traduction française, par le |)ère Preharb, imprimée d'abord en 1736 dans le troisième volume de la « DescripUon de la Chine^ par le père DU Haldb, reimprimée séparément en 1755, in-l3,à l'occasion de «l'Orphelin de la Chine,» de Voltaire, qui, dans ^fofp\&^ de sa tragédie, nomme Brémare lejésnite Premare. Cette faute d'impression fut signalée dans le «Mercure» de 1755 [décembre , t ]•%
8. 218] , mais n'en a pas moins été répétée d ellion en édition, etn'a été corrigée que depuis 1825. La traduction du père Prémare ne contenait que les morceaux qui, dans l'original, sont en prose; les passages en vers y sont omis. La traduction nouvelle est complète. La traduction du passage chinois dont on donne le fac-similé est Imprimée en lignes verticales comme le chinois; les noms y sont au nominatif, les verbes à l'infinitif. Les Mélanges, imprimés à la suite de la tragédie , se composent de trois Nouvelles historiques, et de quatre pièces de noésie , le tout traduit du diinois. [Note de M. Beughot dans le • Joamal de la Llbraùie. » ]
9. — Blanche et bleue , ou les deux Couleuvres-fées, roman chinois, traduit par St. Julien. Paris , Ch. Gosselin , 1834, in-8 [7 fr. 60 c.].
10. — Le Livre des récompenses et des peines, en chinois et en français , accompagné de quatre cents légendes , anecdotes et histoires, qui font connaître les doctrines, les croyances et les mœurs de la secte des Tao-ssé. Traduit du chinois par St. Julien. Paris, Th.
Barrois fils, 1835, in-8.
Imprimé pour le comité des tradocttons orientales de Londres. .
Un nouveau Urage de cet ouvrage, desUne a compléter certains exemplaires, a eu lieu en I84L
11. —Résumé des principaux traités chinois sur la culture des mûriers et réducation des vers à soie ; traduit par St. Julien. Paris, M~' Huzard, 1837, in-8 avec 2 tableaux et 10 pi. [3 fr.].
L'introducUon est de M. Camille BÈà^AiS.
Cet ouvrage a été publié par ordre du minière deï travLx pubUcs.tle l'agriculture et du commerce.
13. — Lao tseu tao te king. Le Livre de la voie et de la vertu, composé dans le Yi* siècle avant l'ère chrétienne, par
JUL
le philosophe Lao^Tseu; traduit en français , et publié avec le texte chiuois et un oonimentaire perpétuel. Paris ^ Duprat, 1841,10^ [13 fr.j.
Le Tto ta king de Lao-Taca eit le plos ancien ei Pao des plus célèbres BBonuments de la philosophie chinoise. La publication de M. Jailco comprend le teite en 81 chapitres, et la tradfieiion, accompagnée de oommentalns des écrivains chinois, et précédée d'une introduction, d'une notice historique sur Fauteur et d'obaervations sur les ei éditions chinoises du Tao te kiog.— 'Chaque chapitre du texte cbi«« Dois est antvi de la traduction et dn commentaire qui 8> rapporte.
Dans quelques etemplaires , le texte et la traduction sont placés en regard , le chinois an Yerso et le français au recto des pagt« et toutes lei notes aont n^ietées à la lin du volume.
13. —Exercices pratiques d'analyse, de syntaxe et de lexigraphîe chinoise.
Paris, Duprat, 1842, in-8 avec un facsimilé.
Cet ouvrage , dont le titre n'annonce pas le véritable sujet , est une critique des travaux de M. Paulhier sur la langue chinoise.
14. — Simple exposé d'un fait ho* norable odieusement dénaturé dans un libelle récent de M. Pauthier, suivi de la Réfutation de sa dernière réponse, du Résumé analytique de plus de 600 fautes qu'il n*a pas su justiGer, et de l'Examen de certains passages à Taide desquels il a prétendu prouver oue des Égyptiens ont porté en Chine rinvention de récriture , 2353 ans avant J. G. Paris, Duprat, 1843, in-8.
M. Julien a donné dans le tome Y du « Salmisondis » la traduction d'un conte chinois , et dans la «Bibliothèque choisie, » publiée en 164 par le Journal le nCunslitutionnel, » la traduction du Ping -Chân-Ling -Yen ou les Deux Chinotsea lettrées , le plus Important dfs ouvrages des TusM-Tseo, au çoinl de vue lilléraire. M. Julien a aussi donné un certain nombre d'articles <lans le i Journal asiatique,» et notamment: Nolet aur Hiouen-T^ang [3* ftiirle , t. II] ; Ps^olices sur les pays et les peuples étraiifiers^ tirées des géograahes ei des annales chtuoiacs [4* série, tom. VlII et IX] ; A'otfce historique de Ma-lanan-Un sur Clnde [4* Ri^rle, t. X|. Plusieurs des articles de M. Julien dani ce Journal ont été tirés k part. — On doit encore à œ sinologue une traduction de l'ouvrnac de 0\KST\IU8 sur Part d'écrire.
M. Julien prépare depuis longtemps une traduction du voyage (PHiouen-'rsang ; il a aussi véuul les matériaux d^uu dictionnaire cbinois.
JULIEN. — Avec M. Brunswick:
le Secret de b future, vaudeville en un acte. Paris, Barba, 1832, iu-8 [1 fn ^c.J.
JCLUH [S.-BO deSolignac. — Avee M. Ubaobroaul: Délaasettients poéti*
OMS. LîinogieilIarmîgBoii, t997,iiirtl de 144 pag.
JCLIEir DE SAIHT-ACHEUL, psea-
dooyme. [Voy. Gaaihbt.]
jULius [le docteur Kioolas-Henri}, de Berlin.
1. — Leçons sur les prisons, présentées en forme de cours au public de Berlin en Tannée 1827. Ouvrage traduit de Tallemand par H. LcigarmUe, avocat ; accompagné de plusieurs notes do traducteur et de M. MUtermaier, professeur à rUniversité de Heidelberg.
Strasbourg, Levrault, 183 1, 2 toI. iit^ avec 7 tableaux et 4 pi. [15 fr.].
L'ouvrage allemand est intitulé : Forïeswigei ûber die Ge/angnisskufuU [Berlin, 1828, util.
2. — Du système pénitentiaire américain en 1836; suivi de quelques observations, par M. Fictor Foucher.
Rennes, Blin; Paris, Joubert, Pougio, 1837, ia-8 de 92 pag. [2 fr. 50 c]
On trouve une analyse de roavraee âeM.lolius, inlilulé : « De Télat moral de rÂraériqut du Iford,» par M. Ch. Saikte-Foy, dans la R Revue des Deux- Mondes» du 15 juin 1839.
JULLEMIER [M«"« Gène vie ve-Alexai*
drine] , sage-femme de la Faculté de Paris, née dans cette ville le 5 aodt 1807. — Mémoires authentiques d'une sage-femme. IP édit. Paris ^ DumoDt, Bonnaire,Delaunay, 1835, 2 vol. k4 [12 fr.].
On trouve dans cet ouvrage, gui |>araf ( avoif été rédigé par M. Touch4ri>-Ijifosse d'après les notes de M'** Jullemier, de curieux delaiis sur M. Giraudeau de Saint-Gervals , sur faffoire du Bob-Laflecteur, et sur la pralique (to M"' Juilemier. La première édition est de U même année [1835, 2 vol. in-8]. La deuxième n*en diffère que par des cartons où Ton a M disparaître les passades où la personnalité ut montrait â*une manière trop évidente. La pre mière édition est devenue fort rare, parce qc« la partie intéressée a cUerché à eu iaire dôsfaraltre les exemplaires.
M"* Juilemier préla d'abord un secours «• tif au docteur Giraudeau de Saînt-Gervais, dont ellecomposu, dit on, à l'âge de di\*hail ans, la Thèse sur les maladies sypliUitiqueg»; plus tard elle se brouilla avec lui.
M"* Juilemier a donné divers articles à des Journaux de médecine sous le pseudonyme do docteur Chahpim. Elle a fait, avec i^autortsation de l'Académie de médecine , divers cours publics.
JCLLIAVY [Jules], commerçant, eb^ vaiier de la Légion d'honneur. [Voy.
la France liUér., t. IV, p. 268.]
