La Gageure dangereuse, petit

roman en douze chapitres, traduit de

l'allemand par L. Fucks, Metz, impr. de

VerronnaiS; 1830, in-12.

Une traduction de ce roman par M"* *** avait para en Pan VI (1798) [Paris, Forges, in-l2].

4. — Avec MM. H. Zschokke, Blumenhagen, etc. : l'Anneau de Luther; scènes du moyen âge et de notre époque, traduit par M. /. Lapierre. Paris, Audin, 1833, 4 vol. in-12.

5. — Les deux Frères ; comédie de Kotzehue, traduite par Patrat, remise en deux actes et en vaudeville par MM. de FUleneuve et Masson. Paris, Barha , 1834 , in-8 de 48 pag. [1 fr.

La tradactlon de cette comédie, par MM. Weiss , L.-F. Jàuffret et J. Patrat avait para à Paris en 180 1 (an IX), et fut publiée de noaveaa en 1837 [Paris, Barba, Delloye, Bezoa, in-8 de 28 pag.].

On trouve aussi une traduction des « Deax frères » dans le tome II (sujets profanes) du recueil intitulé : Œuvres dramatiques [Paris, René, I84i, 2 vol. ia-i8. 4 fir.].

6. — Auguste et Julie, ou les Suites déplorables d'une jalousie secrète, par Spiess; suivi de Notre Fritz, par Kotzebue; traduit et imité de l'allemand par 5***. Paris, Stahl, 1835, in-18 de 108 pag. avec une gravure.

7. — Gontos a meus filhos, escriptos em allemao por Rotzebue ; vertidos em portuguez pelo d' Caetano Lopes de Moura, natural da Bahia. Paris , Aillaud, 1838, 2 vol. in-18 [8 fr.].

C'est la traduction portugaise des Contes à monJiUj qui ont été traduits en français par Friéyille [Paris, Béchet, 1818, 2 vol. in-l2].

8. — La Petite ville allemande; comédie en quatre actes, par de Kotzebue. Nouv. édition , accompagnée d'explications grammaticales, de la solution des principales difGcultés [que peuvent offrir les mots et les tournures, et de renvois à la Grammaire allemande de MM. Le Bas et Régnier, Paris , Hingray, 1840, in-t8 [2 fr. 25 c.].

En allemand.