Meng-Tseu vel Mencium, inter
sinenses phiïosophos ingenio, doctrina,
nominisque claritate Gonfucio proxi-
mum, edidit, latina interpretatione, ad
inter pretationem tartaricam utramque
recensita , instruxit , et perpetuo com-
mentario e sinicis deprompto illustra^
vît Stanislaus Julien. Luteti'ae , 1824 ,
in-8 [en 2 parties].
Cet ouvrage, imprimé aux frais de la Société asiatique et du comte de Lasteyrie, est accompagné du texte chinois. .
5. — KoXou8oi» 'EXevYjc flipTuayri, l'Enlèvement d'Hélène, poëme de Coluthus, revu sur les meilleures éditions critiques, traduit en français, accompagné d'une version latine entièrement neuve, de notes philologiques et critiques sur le texte , de trois index , de scholies inédites, de fa collation complète et d'un fac-similé entier des deux manuscrits de la Bibliothèque royale de Paris, par St. Julien, et suivi de quatre versions en italien , en anglais , en espagnol et en allemand. Paris, Debure, 1829, in-8.
6. — Hoei lan ki , ou l'Histoire du cercle de craie , drame en prose et en vers; traduit du chinois, et accompagné de notes. London, 1832, in-8 [9 fr.]. — Paris y Debure.
Imprimé aux frais du comité de traduction d'ouvrages orientaux de Londres.
7. — Copie de la lettre adressée à M. le président de l'Académie des inscriptions et belles-lettres. Paris, impr.
d'Eberhart , 1833, in-8 de 8 pag.
JOL
8. — Tchao-chi-ly)u-eul , ou l'Orphelin de la Chine, drame en prose et en vers, accompagné des pièces historiques* qui en ont fourni le sujet, de nou-* velles et de poésies chinoises; traduit du chinois. Paris , Moutardier, 1834, in-8, plus un Jctc-simUe d'un morceau du texte chinois, avec une version. [7 ft. 60 c.]
Il existe de ce drame chinois une première traduction française, par le père Prémarb, imprimée d'abord en 1735 dans le troisième volume de la « Description de la Chine, » par le père DU Haldb, reimprimée séparément en 1755, in-l2,à l'occasion de « l'Orphelin de la Chine, » de Voltaire, qui, dans la dédicace de sa tragédie, nomme Brémare le Jésuite Prémare. Cette faute d'Impression rot signalée dans le « Mercure » de 1755 [décembre , t. !•% p. 218] , mais n'en a pas moins été répétée d'édition en édition, et n'^a été corrigée que depuis 1826. Lsf traduclion du père Prémare ne contenait que les morceaux qui , dans l'original , sont en prose; les passaees en vers v sont omis. La traduction nouvelle est complète. La tradocUon du passage chinois dont on donne le fac-similé est imprimée en lignes verticales comme le-chinois; les noms y sont au nomlnaUf, les verbes à IHnliniU!. Les Mélanges, imprimés à la suite de la tragédie , se composent de trois Nouvelles historiques, et de quatre pièces de poésie , le tout traduit du chinois. tMote de M. Beuchot dans le «Journal de la librairie. » ]
9. — Blanche et bleue , ou les deux Couleuvres-fées, roman chinois, traduit par St. Julien. Paris , Ch. Gosselin , 1834, in-8 [7 ft. 60 c.].
10. — Le Livre des récompenses et des peines , en chinois et en français , accompagné de quatre cents légendes , anecdotes et histoires, qui font connaître les doctrines, les croyances et les mœurs de la secte des Tao-ssé. Traduit du chinois par St. Julien. Paris, Th.
Barroisfils, 1835, in-8.
Imprimé pour le comité des traductions orientales de Londres.
Un nouveau tirage de cet ouvrage, destine a compléter certains exemplaires, a eu lieu en I84I.
11. —Résumé des principaux traités chinois sur la culture des mûriers et réducation des vers à soie ; traduit par St. Julien. Paris, M"' Huzard, 1837, in-8 avec 2 tableaux et 10 pi. [3 fr.].
L'introduction est de M. Camille Bêauvais.
Cet ouvrage a été publié par ordre du ministre des travaux publics, de Tagriculture et du commerce.
12. — Lao tseu tao te king. Le Livre de la voie et de la vertu, composé dans le vi« siècle avant l'ère chrétienne, par
le philosophe Lao-Tseu; traduit fn français , et publié avec le texte chinois !ct un commentaire perpétuel. Paris, Hviprat, 184l,in-8[12fr.].
he Tao te Kine de Lao-Tseu est le plus ancien et Vuo des plus célèbres monuments de la I>hi(osophie chinoise. La publication de M. Ju« iM'compfeûd le texte en 81' cbapilres, et la traduction, accompagnée de commentaires des écrivains chinois, et précédée d^une introduction, d'une notice historique sur l'auteur et d'observations sur les 6i éditions chinoises du Tao te king. — Chaque chapitre du texte chi' Dois est suivi de la traduction et du commentaire qui s'y rapporte.
Pans quelques exemplaires , le texte et la traduction «ont placés en regard , le chinois au ver^»o et le français au recto des pages, et toutes les notes sont rejelées à la Un du volume.
