III. Vierge [la] au poisson, de Ra

Ehaêl. Explication nouvelle de ce taieau. Paris, Belin-Leprieur ; Lyon, Sauvignet, 1855, in-8 de 104 pag. et deSlith.

IV. Quelques mots sur la colonne de la grande armée , et sur Tinscriplion qui est placée au piédestal de ce monument. Bourg , Bottier , lb55 , in-8 de 16 pag.

BELLOC [Louise SwANTON, dame] , flUe d'un omcier- supérieur irlandais, née à La Rochelle, le i^^ octobre 1799, acquit de bonne heure, parles soins de son père, une connaissance approfondie de la langue et de la littérature anglaises, sans avoir pour cela négligé Tétude de la langue française. Elle signala, à Tâge de vingt ans, son début dans la carrière des lettres par une traduction des « Patriarches, ou la Terre de Chanaan, » de miss O'Keeffe, 1819^ 2 ▼cl. in-ia; à cette publication, remarquable par la simplicité et Télégance soutenue du style, Mme Belloc fit succéder^ en 1^19 et en 1820, celle d'un n Manuel de morale élémentaire », destiné aux écoles d'enseignement mutuel, ainsi que des «Contes pour les Enfants », traduit de Pangl. de miss Edgeworth, 2 vol. in-18 ; vers la même époque, Mme Belloc commença à travailler à la « Revue encyclopédique », et jusque vers le milieu de Tannée 1825, elle y rédigea chaque mois, sans interruption, le Bulletin des annonces littéraires de la Grande-Bretagne. Pendant les interrallcs de loisir que lui laissait ce travail, sa plume ne resta point inactive, et les années 1821 et 1822 virent paraître un recueil mensuel, sous le titre de «c Bibliothèque de famille i>, qui, au concours ouvert en 1822 par TAcadémie française pour l'ouvrage le plus utile aux mœurs, valut à son auteur une médaille d'or, comme prix d'encouragement. Les vingt-quatre numéros de ce recueil forment quatre gros volumes

BEL

lu- 12. Depuis lors, Mme Bellor a succciisivement publié : 1» la « Traduction des amours des anges; » poT^nie de Thomas Moore, suivie d'un choix des Mélodies irlandaises , du même , 1 vol. in-8 ; 2» •« Lord Byron • , ouvrage en 2 volumes in-8 , contenant des détails intéressants sur la vie politicpie et privée de ce grand poète, nombre de morceaux traduits de ses œuvres, et quelques réflexions sur la littérature en général ; 30 la « Petite galerie morale », contes moraux pour les enfants, partie originaux, pariie traduits de l'angl. de miss Kdgeworth,4 vol. in-18 ; 4» la traduction des <c Contes recueillis dans le< provinces françaises •, par Th. Gratt.'in, précédés de quelques réflexions du traducteur sur l'étude de nos mœurs et de nos antiquités ; 5° les deux premiers vol. des (1 Jeunes industriels » , publiés par miss Edgeworth, en 4 vol.; 6** « l^naparte et lés Grecs », un vol. in-8, ouvrage où l'auteur met en présence la cause du despotisme et celle de la liberté, i)our en faire ressortir tous les contrastes, et en mieux apprécier la marche et les résultats; enfin plusieurs autres ouvrages que nous allons énu-

mérer ici.

Traduciion»,

I. * Patriarches [les] , ou la Terre de Chanaan, histoire en tableaux, tirée des saintes Écritures, par miss &Ke$ffè; trad. de l'angl. sur la 2« édit., rev. et corr., par Mlle L** S**. Paris, Chasscriau et Hécart, 1818, ou 182t, S vol.

in-12, avec 5 grav. [5 fr.].

II. * Petits Contes moraux, à l'usage des enfants , en partie traduits librement ou imités de l'anglais de miss Maria Edgeworth. Paris, A. Eymery; L.

Colas, 1821 , 2 vol. in-18, avec grav.

[2 fr. 50 c.].

III. Amours [les] des anges , et les Mélodies irlandaises de Tiiomas Moore^ traduction de l'anglais. Paris, Chassériau , 1825 , in-8 avec un port. [» fr.].

IV. Lord Byron. Paris, A.-A. Renouard, 1824*25 , 2 vol. in-8 , avec 2 grav. et un fac-similé [14fir.l.

Cet ouvrage, que le titre ne ISUt pas trop GODualtre, ne contient, en grande partie, que des traducUons de divers fragmenta dei ouvrages de Byron, avec Porlginal de ces fragments.

BEL

etite Galerie morale do rencompo^^ée de contes imités ou de l'anglais de miss Edgeet de plusieurs antres contes iz, par Mme L. Sic. lielloc, 'emporté une médaille d'or à it de France, lors du concours Tage le plus utile aux mœurs.

L Ëymery, 1825, 4 vol. in-is, IV. 18 fr.].

rrandes routes et chemins de \ , ou Contes recueillis dans les es françaises, par un Irlandais int à pied , Ta. Grattan , trae Tangl. sur la 3* edit. Paris, lenoaard, 1825 , 5 vol. in-l2

Jeunes [les] indfttricls, ou l)ées , expériences , conversations tes de Henry et Lucie, par Ma- ^geworth; traduits de Tangl.

•"ortie, 1826, 4 vol. in-12, avec L4 fr.].

. Éducation familière, ou Séries 1res pour les enfants , depuis le r âge jusqu'à Tadolescence ; par 'dgetcorth , avec des additions changements considérables. Paix. Mesnier, 1828-34, 12 vol.

50 fr.].

vrage est divisé en sU séries, et Ton irocurer cbacune d'elles séparément; L Lectures du premier Age, de s à 7

I, 3 vol.]; — H, de 7 à 9 ans [ 1832. - m, de 9 à 11 ans 11832, a vol.]; — i 12 ans [1833, 2 vol.] ; — v, de 12 à 1833,2 vol.]; — VI, de i» a i4 ans fOl.].

Maison [la] d'Aspen, tragédie,

sFangl. de ff^. Scott.

Bée dans le Keepsake français, premée, 1830.

lémoires de lord Byron, publiés ornas Moore; trad. de Tanglais.

Alex. Mesnier , 1850-31 , 5 vol.

^Scènes populaires en Irlande.

. Mel; recueillies et traduites gl.« par Ittmes L, Sic, B. [bel- A, ae M. [Mont gol fier], Paris, t flis; Dondey-Dupré, 1850, in-8 4) c.].

Journal d'une expédition en Ire ans le but d*explorer le cour^ de achure du Niger, ou Relation lyage sur cette rivière, depuis B jusqu'à son embouchure . par d et Jolm iMuder ; trau. de

BEL

Tangl. Paris, Paulin; A. Bertrand, lî>52, 3 vol. in-8, avec une rarle et de^; planches [22 fr. oOc.].

XIU. Hélène, \i;xT MarieEdqeworth; trad. de Tangl. Paris, Ad. Guvot, 1834, 5 vol. in-8 [22 fr. 30 c] .