TOME I

BET

le titre du « National de l'Ouest » , les articles de commerce maritime dos années 1859 et 1840.

OUTRAGES Dl M. BETTl.XG DE LANCASTEL.

I. Considérations sur l'état des juifs dans la société chrétienne, et particulièrement en Alsace. Stra:'*bourg, de rimpr. deLevrault, 1824, in-8 [3 fr.].

II. * Annuaire admimstratif du département du Bas-Rhin. Strasbourg, de rimpr. du même. 1825, in-12.

IIL Statistique de Tile Bourbon.

Saint-Denis [Ile Bourbon], 1827, in-8.

ly. Questions coloniales. Paris, de rimpr. de Béthune, 18^in-8 de 52 p.

BETTINGER [J.-B.],^Mlen professeur.

L Dictionnaire grammatical; ouvrage nouveau, complet et raisonné, contenant, par ordre alphabétique, etc. Manuscrit revu, amélioré et mis en ordre par F. Raymond, Paris, Aimé André ; Baudry, 1854, in-8 [6 fr.].

IL Guide des émigrants aux États- Unis. Traduit de Tallemand, par J.-B.

Bettinger. Au Havre, MoHent, 1854, in-12 de 144 pag.

BETTiNGER[Th.], traducteur.

' Théâtre A' Alberto Nota et du comte Giraudj ou Choix des meilleures pièces de ces deux auteurs , représentées sur les théâtres dltalie. Traduit {)our la première fois par M. Th. Bettinger; précédé d'un Précis historique sur la comédie eu Italie et en France, depuis Torigine du théâtre jusqu'à nos jours, par M. E. Scril>e. et accompagné de remarques et commentaires sur chaque pièce, par M. Bayard. Paris, Aimé André, 1859, 5 vol. in-8 [21 fr.].

BETTONi [Nicolas] , typographe italien, qui ne se place, modestement, rien moins qu'après le célèbre Bodoni , de Parme , est né à Porto-Guaro , petite ville du royaume Lombardo -Vénitien.

Jeune, il débuta dans la carrière administrative et remplit des emplois publics à Vérone , â Udine et en dernier lieu à Brescia, où il était secrétaire-général de la préfecture ; mais , cette carrière •• ne se trouvant point en harmonie avec ses principes » , il abandonna les emplois publics pour prendre Tadministration et la direction de l'imprimerie départementale de Bres-

BET

cia , qui ne tarda pas à lui être concédée. Une édition pompeuse quMl fit en 1807 d'une tragédie posthume d*Alfiéri,intilu1éc » Alceste » , ayant séduit le vice-roi Eugène de Reauhamais, ce prince lui lit présent d'une tabatière en or. 11 entreprit alors une édition complète d*Euripide, mit au jour le commencement d'une traduction de Tite-Live , et publia quelques lettres de sa composition qui le firent recevoir à TAthénée de Brescia. Donnant ensuite de Textension à son commerce , sous les auspices du gouvernement qui le favorisait, il établit successivement

quatre autres imprimeries à Padoue , à

sa ville natale. Bettoni déployait une

Àlvisopoli, ^fllan,et à Porlo-Guaro ,

grande activité ; car , si Ton doit en croire ses << Mémoires d'un typographe italien, » ses cinq établissements auraient produit en peu d'années plus de cinq millions de volumes ! Peu de mois avant la chute de la domination française en Italie , Bettoni avait entrepris la publication d'un ouvrage sur lequel il fondait de grandes espérances , intitulé « Ritratti e vite degli illustri Italiani » , grand in -4. C'était une galerie historique avec des portraits et des notices sur chaque individu. Le vice-roi , qui avait approuvé cette publication , avait donné à Bettoni une somme de a<),000 fr. à titre d'encouragement , somme que le gouvernement autrichien , (piand il fut rétabli , le for<^^a de rembourser. Ce premier fâcheux contre-temps fut le commencement d'une série d'embarras dont ne le firent point sortir 10,000 fr. que lui fit prêter l'empereur d'Autricne; car, quand il fallut , trois ans a[)rès , restituer cette somme , Bettoni, qui ne se trouvait pas dans la possibilité de le faire , se vit saisir et vendre tout le matériel de son imprimerie de Milan , sur l'ordre de la direction des domaines. Bettoni pouvait encore se relever ; mais , d'après les utémoires publiés par lui , aeux causes s'y op[)osaient : une surveillance peu active de ses établi.<semeuts typographi«)ues, qui ne lui permit pas d'em- ])ècner de nombreux a[>us de rx)nfiance de la part de ceux qu'il avait placés à leur léie, et une vie trop luxqeuse (*).

(*) voyez la iv' lettre des t Mémoires d'un typograplieitallcD».

BET

Aussi la ruine de Bettoni se complétât-elle rapidement. Au commencement de 1832 il alla à Florence dans le but de rétablir sa fortune par la publication d'un ouvrage qu'il méditait depuis un an , mais que le gouvernement autrichien n'eût pas autorisée : « le Panthéon des nations ». Après quelques chances de succès près au duc de Toscane , il n'échoua pas moins près du gouvernement de ce prince. On n'approuva pas le mode de publication proposé par Bettoni. Ne pouvant plus rien espérer ni du gouvernement toscan ni du gouvernement autrichien , il prit alors, en sentembre de la même année , le

Sarti ae quitter furtivement y avec Tnn e ses fils, le sol de Tltalie et de venir en France essayer de nouvelles cliances. Mais Bettoni était sans ressources : il lui fallut créer des actions pour ses entreprises , et à quelques-unes d'elles furent attachées des primes , mode de publication si justement flétri par la

f)artie saine de notre société , et qu'une oi vint à propos défendre. Bettoni perdit l'argent ae ses actionnaires. Il a successivement tenté à Paris les publications suivantes , mais qui ont été suspendues dès les premières livraisons :

1° Discours et faits mémorables du général La Fayette , qui devaient former 5 vol. in-12 et 5 vol. in-8 ; il n'en a paru que le prospectus en 1854 ; S» Panorama monumental de Paris , ou Collection des monuments et édifices de Paris , en 6 planches gravées d'après les dessins de M. Gillo. Nous n'en connaissons encore que le prospectus; 5° le Panthéon des nations : 100 portraits dliommes illustres de tous les temps et de toutes les nations .gravés en taille douce par cent artistes les plus distin^és , et suivis de leurs éloges historiques par cent écrivains , 1855 , petit in-fol. De cette publication il a paru la première livraison d'une édition française et d'une autre en langue italienuei'40 Iconographie et Riograpliir des Français illustres. Cet ouvrage devait se composer de 1^ portraits sur 30 planches, accompagnés do teite.

Nous ne connaissons de cette entreprise que la première livraison, 1856, infolio de 12 pages, sur lesquelles K portraits. Le Panthéon et Plconographie étaient promis avec ou sans primes.

BET

5*> Cours d^études pour la jeunesse française, 40 vol., dont il n'y a jusqu*à ce jour qu'un programme-spécimen'^ %^ FÂpe italiana redivtva ; annali di scienze , lettere ed arti , premier fascicule , 1836 , in-8. Il va sans dire que la part de Bettoni dans ces six entreprises était celle de spéculateur.

Comme homme de lettres , le membre de r Athénée de Brescia a publié , depuis son arrivée à Paris , les opuscules suivants , dans lesquels les oreilles de l'industriel sont trop apparentes :

I. Lettere intomo airedizione del Panteon délie nazioni che dal tipografo Nicolo Bettoni si esse^uisce in Parigi.

Parigi , dai torchi di Pihan de la Forest (M.), 1853 , in-8 de 16pag.

II. Mémoires biographiaues d'un typographe italien. Paris , ne Timpr. ae Guiraudet , 1855 , in-8 de 120 pag.

ces Mémoires se composent de onze lettres, dont quatre écrites en Italie, en 1829, et neuf écrites depuis Tarrivée de l'auteur à Paris. A leur suite , on trouve en forme d'appendice un Dialoçue possible entre U ministre de l'intérieur d'une grande et généreuse noffon, et l'éditeur du ■ panthéon des nations».

Les auto-blographles sont assez communes aujourd'hui; mais 11 serait dlfflcile d'en rencontrer une dans laquelle l'auteur parle de lulayec autant de complaisaoce.et se montre plus vaniteux, même jusqu'au ridicule. La phrase suivante, empruntée a l'Avis au lecteur, en donnera la mesure : ■ Mes Mémoires . à ne les considérer

• même que comme notices blograpliiques , » pourront exciter quelque Intérêt, puisque » J*al vécu dans le siècle de Napoléon , de ca-

• nova, de Rosslni ! » Que de gens peuvent en dire autant, et pourtant ne pas s'en prévaloir pour publier de vulgaires lettres d'amour et d'affaires commerciales. Disons-le , ces Mémoires ne sont qu'une maladroite Introduction aux prospectus des entreprises de l'auteur, que Ton trouve brochés à leur suite.

un autre passage de l'Avis au lecteur nous apprend que ces lettres furent d'abord écrites en Italien, et traduites en français par l'auteur, aidé d'un ami qui connaît mieux que hii ces deux laogues.

— Les mêmes en italien , sous ce titre : Memorie biografiche di un tipografo ilaliano. Parigi , dai torclii di Bacquenois , 1856 , in-8.