XLV. Mémoires d*un musicien

Imprimés dans la France musicale.

C'est, nous assure-t-on. une autobiographie, qui ne peut manquer d'être imprimée séparément , sitôt qu'elle aura été publiée complètement dans le recueil où elle paraît

La note dernière de la précédente section s'applique aussi à cette section pour les autres biographies artistiques dont M. G. Blaze peut encore être auteur. De plus, son nom figure au nombre des rédacteurs de la «Galerie des artistes dramatiques de Paris. Chaque portrait est accompagné d'une Kotice biographique, artistique et Uttérairei [Paris, Marciiand,iS40, in-4].

BLAZE [Henri], fils du précédent, littérateur de la nouvelle école , Tun des rédacteurs de la Revue ^es Deux- Mondes, chevalier de Pordre dn Faucon blanc de Saxe-Weimar ; né à Cavaillon [Vaucluse] , vers 1816. Il vint à Paris, lorsqu'en 1819, sa famille y transporta ses pénates. M. H. Blaze 8*adonna de bonne heure à la littérature, aussi a-t-il déjà beaucoup écrit, quoiqu'on ne connaisse c|ue trois ou quatre ouvrages de lui, imprimés conome livres , U majeure partie de ses écrits ayant paru dans divers recueils littéraires, tels que la Revue des Deux- Mondes, depuis 1855; la Revue de Paris , en 1841 et 1842, et d'autres recueils. Enthousiaste de Técole poctiqoe allemande, il s*en est assez bien nourri pour devenir poète mystique, et Tundes romantiques dont pourrait s'honorer la littérature d*au delà du Rhin, Plus ou moins musiciens de père en fils, les MM. Blaze ont écrit sur la musique.C*est par là aussi que M. H. Blaze s'est fait d'abord connaître. Sous le pseudonyme de Hans ff'êrner, U fournir, dés 1855, à la Revue des Deux- Mondes, des articles didactiques et de critique musicales, et jusqu'à ce jour il n'a point discontinué. Mais ses études musicales n'ont point absorbé celles da poète, et,en 1854,nous pûmes I;re,daDs la Revue des Deux-Mondeit,encoresous le pseudonyme de Uansff^crner^\e Souper chez le Commandeur^ drame mystique, espèce de suite du Dou Juan de Molière, calquée sur le Faust de Goethe, pièce où il y a certes de beaux vers

BLA

et de la poésie, mais néanmoins à laquelle on pourrait appliquer une réflexion, toute militaire, qu'à faite Toncle de Pauteur, dans sa « Vie militaire sons i*£mpire », en parlant de poésie : <« Cha- » cun sait que de nos jours on ne fait » plus que du sublime ; bien souvent » on n'y comprend goutte; mais ce » n'en est que plus beau (*) » M. H. Blaze continua de fournir à la Revue des Deux-Mondes et à celle de Paris, des petits poèmes dans le même goût.

Non content d'étudier les rêveurs allemands dans leurs poésies , il voulut encore les étudier clans leurs personnes et dans leur pays. Il fit plusieurs Toyages eu Allemagne , et nous avons remarqué dans ses Poésies complètes des pièces datées de Weimar, janvier 1840,Gretz, juin 1841. Admirateur ardent de Gœthe, l'un de ses maîtres, ainsi que M. H. Blaze le dit (]uelque part , il nous a donné successivement sur ce poète ou ses ouvrages, des Études litiéraires sur le second' Faust, la Fie de Gœthe et sa Correspondance [Revue des Deux-Mondes, en 1859], maisencore,aprèsMM.Sie-Aulaire[dan8 les Chefs-d'œuvre des théâtres étrangers] , Gérard [Labrunie de Nerval] et Stapfer, une quatrième traduction à% Faust. Les premières conditions d'un traducteur, c'est de rendre, avec élégance et d'après le génie de la langue dans laquelle il traduit, tout en se rapprochant le plus possible de Toriginal , les ouvrages étrangers ddut il donne la version. M. H. Blaze a-t-il été assez heureux pour réunir ce double mérite. Le savant Yoss , a donné une traduction d'Homère en vers allemands, faite servilement on pourrait le dire sur l'original, vers par vers, pieds par pieds ; il n^en est résulté pour lui que le triomphe d'une difficulté vaincue : les Allemands ont trouvé que sa traduction était aussi pénible à lire que dans la langue a'Homère! £n 1840, M. H. Blaze, a donné au théâtre avec M. £m. Deschamps , un opéra de Don Juan , qui n'est autre que celui de son père, refait et pour la contexture et pour la versification. En 1841, on a imprimé de lui dans un recueil portant le titre prétentieux de « la

n Toipc|i,p. IÎJ8.

BLA

Pléiade » Bosemondey légende. Enfin sous l'intitulé de Poésies complètes^ a paru aussi en 1841, une grande partie de petits poèmes et pièces de différents genres d« M- Blaze, qui avait été imprimés çà et là. M. Blaze écrit aussi en prose. La Revue de Paris, et plus encore celle des Deux-Mondes, renferment quelques nouvelles de lui : Finetti , conte hleu^ la Finion du père Zacharias; des portraits littéraires, ceux de MM. Em. et Ant. DeschampSy et un ouvrage d'histoire littéraire, intitulé de la Poésie lyrique en Allemagne. — M. Bulos, propriétaire de la Revue des Deux- Mondes, a épousé une sœur de M. H. Blaze.

0CTAÀCR8 DE M. BEHRI BLAZI.