Thèmes sur la langue italienne
X*' édition, revue, etc., par P.-Z.^jE, Feront. Paris, Baudry, Stassin et Xavier, 1844, in-12 [2fr.].
ZSCHOKKE [Henri]. [Vov. la France littér., t. X, p. 670.]
1 . — Histoire de la nation suisse , trad. de Fallemand par Ch, Monnardy avec des changements faits par Tauteur depuis la publication de l'ouvrage miiginal. IV*" édit. Aarau, 1839 [4 tr. 50 c.].
2. — Contes suisses ; traduct. par M. Lo€ve Feimars, avec une esquisse biographique sur Zschokke, écrite par lui-même. Ile édit. Paris, Maison, 1843, in-12 [3 fr. 50 c.].
3. — Matinées de Brienz , par Zschokke, Sartorius, Gœtke , Trom-
Ut%, etc. , traduites de rallemand par H^, Suckau. Paris, Audin, 1832, 4 vol.
4. — L'Anneau de Luther, par //. Zschokke^ Blumenhagerij Kotze" bue^ etc., trad. par M. /. Lapierre.
Paris, Audin, 1833, 4 vol. in-12.
6. — Nouvelles allemandes , par Zschokke^ Chamisso^ Hauff^ Arnim^ Auerhach, etc., traduites par Mat' mier, Paris, 1847, in-12.
Citons encore de Zschokke : Soirées de Chamouny [4 vol. in- 12]; — le Fugitif du Jara [2 vol. in-]2l; — les Matinées suisses [S vol. m-12].
La a Revue de la province et de Paris ■ i
Eabîié : une Polie de carnaval, nouvelle de ;. Zschokke, trad. par M. L. — Le • Muiée des familles » contient aussi des morceaoi traduits de Zschokke.
ZUALLART [J.]. — Description de
la ville d'Ath, contenant sa fondation
et iii] position de son nom, etc., etc.
Valenciennes ; Paris, Dumoulin, ia-8
[6 fr.J.
Réimpressioii'à petit nombre, conformejao texte de 4610.
ZUMPT [Aug.-Wilh.] . — Itinéraire de Rutilius [Clâudius Nuraatianus], ou son retour de Rome dans les Gaules, poëme en deux livres, texte donné à Berlin, d'après le manuscrit devienne, par A. W. Zumpt, et traduit en français, avec commentaire, par /*.-Z. Col' lombet. Paris, J. Delalaîn, 1842, in-8.
ztJNTH [Clament]. Voy. GtAMBm-
ZUNTH [P.].
zuNiGA [Horjales de]. Voj. Hoh- JÀLES DE ZuNiGA [dou Andres].
ZURITA [Alonzo de]. Voy. Tii-
NAUX [H.].
FIN DU Vr ET DERNIER VOLUME.
Quelques mots en terminant.
J'ose recommander le livre que voici aux personnes qui auront Toccasion de s'en servir. On y trouvera, je le crains, bien des imperfections de détail; mais en peut-il être autrement dans une œuvre aussi délicate et d'aussi longue haleine? Le Journal de la Librairie, qui en forme la base pour ainsi dire officielle, est-il lui-même exempt de reproches? Le lecteur voudra bien considérer d'ensemble le résultat déSnitif de nos efforts et en apprécier l'utilité; il songera aux^soins minutieux, à la patience qui ont été nécessaires pour mener à bonne fin ces six volumes de bibliographie, travail à la fois pénible et obscur, qui ne donne guère à ceux qui l'ont accompli que la satisfaction d'avoir rendu service au public littéraire.
Cet ouvrage a été fort attaqué. Des personnes intéressées à le déprécier ont prodigué à son égard les critiques injustes et passionnées. L'éditeui;, M. Félix Daguin, a rétabli la vérité dans une note Insérée à la page 101 du tome V, et cette polémique n'a pas besoin d'être reprise ici. Je tiens seulement à faire remarquer au lecteur la réserve avec laquelle les personnes des auteurs ont été traitées dans tout le courant du livre , même en ce qui concerne les anonymes et les pseudonymes. Je veux aussi préciser nettement ce que l'on peut y chercher et ce que l'on y trouvera.
La Littérature française contemporaine a été commencée en 1840, pour continuer et pour compléter la France littéraire, dont les premiers volumes s'arrêtaient en 1827. Il a fallu du temps, beaucoup de temps-, pour la terminer. Les auteurs se sont efforcés d'abord de faire nftircher les notices bibliographiques avec les événements littéraires; mais ils se sont bien vite aperçus qu'en continuant dans cette voie l'ouvrage, grossi de plus en plus par l'accumulation des publications nouvelles, serait menacé d'une prolongation indéfinie, et qu'il y aurait une fâcheuse disparate entre sa première et sa dernière partie. Us ont donc décidé et annoncé que les notices ne seraient pas poussées au delà de 1849, et c'est à cette
date en effet qu'ils se sont arrêtés. Si parfois , pour quelque écnyain mort de 1849 à 1857» ils ont continué au delà du terme ordinaire la liste bibliographique, on ne leur en fera pas un crime, je pense; mais c'est là une exception, et le livre est régulièrement terminé à 1849. »
il ne sera peut-être pas sans intérêt de faire connatqB^u lecteur comment la Littérature française contemporaine a été composée. Commencée, ainsi que je viens de le dire, en 1840, par M. Quérard, Fauteur de la France littéraire, qui a rédigé le premier volume et les deux cent quatre-vingtdeux premières pages du second, elle a été continuée à partir de ce point par M. Ch. Louandre et par moi. Nous avons , sous certains rapports, été obb'gés de suivre la mafche adoptée avant nous ; sous d'autres, nous nous sommes efforcés d'introduire des améliorations dans la manière de procéder. En 1848> H. Louandre a quitté la rédaction, et^ à partir du tome lY, je suis resté seul chargé du travail. M. Alfred Maury a bien voulu s'adjoindre à moi pendant quelque temps , et il a pris part à la rédaction des IV® et V® volumes, depuis la page 369 du IV* jusqu'à la page 496 du V*. J'ai tenu à marquer ces points, afin que chacun des auteurs ait sa part d'honneur légitime, si honneur il y a , et qu'en même temps la responsabilité se trouve équitablement partagée.
