MARIE STUART

CHANSON

Adieu, plaisant pays de France,

0 ma patrie

La plus chérie, Qui as nourri ma jeune enfance!

Adieu, France; adieu, mes beaux jours; La nef qui disjoint nos amours N'a c'y de moi que la moitié ; Une part te reste, elle est tienne ; Je la fie à ton amitié, Pour que de l'autre il te souvienne,

JACQUES AMYOT (lol3--1593) 3.

FRAGMENT DE LA VIE d'aRISTIDE.

Et y eut lors vn homme en la ville mesme de Plataees nommé Euchydas, lequel se vint de lui mesme ofrir et promettre qu'il aporteroit du feu du temple d'ApoUo Pythien en la plus extrême diligence qu'il seroit possible : et arriué qu'il fut en la ville de Delphes, après auoir aspergé et purifié son corps d'eau

» Voir l'Appendice à la fin du tome. .. ,,

- Marie Stiiart n'a fourni que le motif de cette chanson dont le véritable auteur est Meunier de Queilon.

« Voir l'Appendice à la fin du tome.

nelte, il mit dessus sa teste vne couronne de laurier, et en tel estât alla prendre du feu sur l'autel d'Apollo, puis reprit aussi tost son chemin tant comme il peut courir vers la ville de Plataees, là où il fut de retour auant le Soleil couché, et fit par ce moyen en vn iour mille stades de chemin, qui valent enuiron soixante deux lieues et demie : mais après auoir salué ses citoyens, et leur auoir liuré le feu qu'il aportoit, il tomba soudainement par terre, et rendit l'esprit. Les Plataeiens l'enleuerent tout roide mort, et le firent enterrer dedans le temple de Diane, qu'ils surnomment Euclia, c'est à dire, de bonne renommée, puis firent engrauer vn Epitaphe dessus sa sépulture.

DESCRIPTION d'un VERGER.

Vrai est que ce verger de soi étoit une bien belle et plaisante chose, et qui tenoit fort de la magnificence des rois. Il s'étendoit environ demi -quart de lieue en longueur, et étoit en beau site élevé, ayant de largeur cinq cents pas, si qu'il paroissoit a l'œil comme un carré alongé. Toutes sortes d'arbres s'y trouvoient, pommiers, myrtes, mûriers, poiriers, comme aussi des grenadiers, des figuiers, des oliviers, et en plus d'un lieu de la vigne haute sur les pommiers et les poiriers, ou raisins et fruits mûrissant ensemble, l'arbre et la vigne entre eux sembloient disputer de fécondité. C'étoit là les plants cultivés; mais il y avait aussi des arbres non portant fruit et croissant d'eux mêmes, tels que platanes, lauriers, cyprès, pins ; et sur ceux-là, au lieu des vignes, s'étendoient des lierres, dont les grappes grosses et jà noircissantes contrefaisoient le raisin. Les arbres fruitiers étoient au dedans, vers le centre du jardin, comme pour être mieux gardés, les stériles aux orées tout alentour comme un rempart, et tout cela clos et environné d'un petit mur sans ciment. Au demeurant, tout y étoit bien ordonné et distribué; les arbres, par les pieds distants les uns des autres, mais leurs branches par en haut tellement entrelacées, que ce qui étoit de nature, sembloit exprès artifice. Puis y avoit des carreaux de fleurs, desquelles nature en avoit produit aucunes et l'art de l'homme les autres; les roses, les œillets, les lys y étoient venus moyennant l'œuvre de l'homme, les violettes, les narcisses, les marguerites, de la seule nature. Bref, il y avait de l'ombre en été, des fleurs au printemps, des fruits en automne, et en tout temps toutes délices.

On découvroit de là grande étendue de plaines, et poiivoit-on voir les bergers gardant les troupeaux et les bétes emmi les champs; de là se voyoient en plein la mer, et les barques allant et venant au bas de la côte, plaisir continuel joint aux autres agréments de ce séjour. Et droit au milieu du verger, à la croisée de deux allées qui les coupoient en long et en large, y avoit un temple dédié a Bacchus avec un autel, l'autel tout revêtu de lierre, e*t le temple couvert de vigne.

[Traduction de Daphnis et Chloè.)