TRADUCTION DE GOETHE

Esprit qui m'apparus ! esprit grand et divin.

De toi seul je tiens tout, et ce n'est pas en vain

Que tu tournas vers moi ton flamboyant visage.

Grâce à toi, la nature est mon royal partage !

Et tu m'as accordé, pour mieux me l'asservir.

Un esprit .pour l'étreindre, un cœur pour en jouir !

Ce n'est pas seulement une froide visite

Que je Itii fais ici... Dans son sein qui palpite

Je puislire, par toi, comme en un cœur ami;

Et devant mon regard, qui d'espoir a frémi.

De la création dévoilant les mystères.

Tu promènes le chœur immense des vivants ;

Ta sagesse m'apprend à retrouver des frères

Dans le calme des bois, dans l'air, dans les torrents.

Dans le ciel qui demeure et dans l'éclair qui passe !

Parfois, bouleversant les plaines de l'espace,

L'esprit de l'ouragan hurle, gronde, gémit ;

Alors le pin altier sur sa base frémit,

Et, par l'éclair touché, sur ses voisins retombe.

Et frappe et brise tout dans sa chute... Aussitôt

L'écho des monts troublés s'éveillant en sursaut.

Tonne au lointain fracas du géant qui succombe !

Dans ce désordre alors tu me prends par la main,

Et, d'un tranquille abri me montrant le chemin,

Tu me mènes ici, dans cette grotte sûre.

En face de moi-même. ..et de mon sein troublé.

S'ouvre enfin devant moi le secret dévoilé !

La lune dans les cieux se lève, blanche et pure.

Tempérant toute chose j et sur le vert sillon,

* Alphonse-Armand-Charles-Marie, prince DE POLIGNAC (1826— 1863), pnète, matlu'malicien, né à Paris. Dès l'âge de vingt ans, il lisait à l'Académie, un mémoire sur les ^'ombres premiers. Son travail le plus r»marquable n'appartient cependant pas aux sciences, c'est une élégante et fidèle traduction en vcri du Faust de Goethe.

854 CLAUDIA BACHf.

Sur l'aride rocher, sur riuimiilo buisson. Flottent du temps passé les formes argentées. Qui, vers moi vaguement par la brise apportées, Calment de mon esprit l'ardente attention.

Et pourtant, je le sens dans mon âme inquiète. Nulle joie ici-bas ne peut être complète; Pour assidu témoin de cette volupté Qui m'élève au niveau de la divinité.

Tu m'as donné quelqu'un dont la parole amère M'humilie à mes yeux, mais qui m'est nécessaire. Et dont je ne puis plus me passer désormais. Bien qu'en un froid néant il change tes bientaits ! 11 souffle en moi sans cesse une sauvage flamme. Vers un objet charmant il entraîne mon âme...

Hélas ! rien ne peut m'assouvir !

Je chancelle, ivre d'espérance.

Du désir à la jouissance.

De la jouissance au désir I