VERS DE LOUIS XVIII A SA NIÈCE

De Thérèse, en ce jour, pour célébrer la fcto, Poètes, vous chantez ses grâces, ses appas ; Avec vos lieux communs vous me rompez la lèto ; Messieurs, chantez des dons que tant d'autres a'oDt pas : Au milieu des revers son âme inaltérable, Dans les fers, dans l'exil, ses parents consolés. Le bonheur de Louis et d'une épouse aimable, Les malheureux, par elle, en cent lieux soulagés, Des cœurs vraiment français l'amour et l'espérance; Voilà ce qu'il faut dire, ou garder le silence.

Ajoutons encore la première slrofdic de la traduction laite par Louis XVIII de la célèbre ode d'Horace, Fastor cum traheret, elc. :

Qnand parjure îi la foi de l'hospitalité, Le berger phrygien sur l'orageuse plaine Entraînait avec lui cette fière beauté, L'orgueil de Sparte et de Mycène, Des aquilons Nérée enchaînant la fureur De ce terrible arrêt frappe le ravisseur

PENSÉE DÉTACHÉE

Le danger d'innover est tout prot du désir d'améliorer.

Etienne ÂIGNÂN (1773— 182 'i). écrivain politique, traducteur, poète tragiiliic, niiiiibre de l'Aciidcmie françni.se, né à Beaugency sur-Loire. Lorscpi'il pnl)lia sa traduction en vers de Vlliade d'Homère, on y reconnut avec stupéfaction plus de 1,200 vers, empruntés à Rocliefort, ce qui le fil surnomriieer immédiati-ment le Cosaque de l'Institut. C'esl lui qui a traduit le premier de l'anylais le Pasteur de Wakcfteld, à ce ijuu dit la Biographie de Habbe; pourtant la premieie veision, parue en 1707, est iitiribuoe a M*"" de iMoniesson, qui aurait ainsi vu!j:arisé un solécisme, car vicar n'A pas le sens de vicaire dans l'iu^énicux roman de Guldsmilli.

Jean-Baptiste-Publicola CHADSSARD (1766—1823), liltcraleur et poète, né à I\ui-. Il lut -eiiétiiiie (If l:i ('.miruniii' de Paris et du Comité de salut public. — L'esprit de Mirabeau; lûtes de la Crcce.

Pierre -Laurent CARRÉ (17ô8— 18^15), poêle, élève de Delille, professeur de l)elles-lettus, né à l'aris. Sa vie ne fut (pi'uiie suite de triomphes littéraires, en province, qu'on coinprend diUinlemeiil aujourd'hui. Il est vrai que l'aulenr avait Clé appelé, par Foiilanes, h la cli.iirc de littéiafure de Toulouse, où il resta enterré.et que, l'oit iiivouci.iiilir.iiilcurs. il ne réiiinl jam.iis sis poésies en volumes et, de la M'rte. w le.^ o.\posa uoint en puidic. Ce l'til .M. Du Mége qui en donna nne édiiion. forcément idcoiiipîcle, à Toulouse, en lb2(i.

On coiiii. lit encore le nom de t^arré, à cause îles Inmncs qu'il composa, sur rinvii.iiion de la Couveiilion. pour diver>es l'êtes ualionales. (!ettc strophe de Vlhinnie de la [l'f de la yieillcssc, faisait l'admiration de Lebrun, l'auteur de l'ode bur le y'enyeur, et yaul être eilée

Plus le chêne compte d'hivers, Plus il déploie un vaste ombragi' ; Le lleuve en s'approchanl îles murs.

Accroît l'orguBll do son rivayo ; Ton sort n'est pas muins glorieux, Et sur la fin de ta caiTiéro, Rivale de l'astre des cieux.

Tu te couches dans la lumière.

On a de lui la première Irarluction du Bouclier d'Hercxile, par Hésiode, qui ait été faite en vers français. La Théogonie a été traduite par Vejssicr- Desconibes et par Fresse-Montval.

Ne pas le confondre avec

Gnillaume-Louis-Julien CARRÉ (1777—1832), célèbre jurisconsulte, né à Rennes. — lois de la Procédure civile, 18-1, 3 vol., ouvrage ([ui fait aulorilé dans la si ience et devant les tribuiiaux. 11 n'eut pas, pendant sa vie, toute la popularité qu'il méritait, parce qu'il voulut rester constamment en liretagne.

Edmond GÉRAUD (f en 1831), poète élégiaque, né aux environs de Bordeaux. « Le livre des élégies d'Edmond Géraud, dit Charles Nodier, se fait remarquer par un ton général de douce mélancolie, et presque toutes sont consacrées à cette espèce de méditation rêveuse, sans but déterminé, qui plait à l'esprit par le vague même du sujet et des sentiments. Dans les dix-sept élégies de Géraud, il y en a trois qui me font une impression profonde... Mais je donnerais le prix à La Chapelle du rivage, n

Voici un court extrait de ce dernier poème :

« Cependant aux pieux accords

D'une touchante mélodie, Les filles des pasteurs, belles de modestie, Entourant le rocher, se pressent sur les bords, Comme de blancs troupeaux sur les monts d'Ârcadio.

Chacune d'un bouquet vermeil

Marche, naïvement parce; Leur teint a la fraîcheur de l'aube à son réveil, Et do simples chapeaux d'une paille dorée Défendent leurs attraits des rayons dn soleil. Choisie intre ses soeurs, la plus jeune bergère Sur la race des eaux balançait mollement Des lis ([u'ellc a tresses on j,aiirlandc légère : Et quand le saint ermite annonce le moment Où doit cesser le chœur des célestes louanges. Pleine d'émotion et de recueillement, Elle adresse ces mots à la reine des anges : Chast" Mario, espoir des matelots,

Astre propice au milieu des naufrages.

Loin de ces bonis écarte?, les orages, Et répandez le calme sur les eaux. »

Panl-Emile DEBRAUI (1798—1831), cliansonnier populaire, né à Ancervillo (Lorraine) Il aurait pu se faire un plus grand nom. s'il n'avait pas écrit avec trop d'insouciance et s'il n'avait pas déshonoré sa [lume par des compositions licencieuses. Une (juaiité i;u'on doit lui reconnaître, c'est d'aimer son pays. Il avait occupé quelque lemiis un emploi à la bibliollieipie de l'École de médecine, et avait bientôt donné unedémission qu'on lui aurait sans doute imposée.

Béranger a caractérisé ainsi Debraux :

Poaffant de rire à voir couler sa vie Comme le vin d'un tonneau défoncé.

Déranger a dit encore, en parlant de la misère de Debraux :

Le temps, an bmil des fêtes enivrantes. Râpait, râpait l'habit du chansonnier.

Venait l'hiver, le bois manquait à l'àlre, La vitre au nord étincelait do fleurs : Il grelottait... mais sa muse folâtre Du pauvre peuple allait sécher les pleurs!

Les principales chansons d'Emile Debraux sont les suivantes : le Mont Saint- Jean, Ùélisaire, T'en souviens -tu, Fanfan la Tulipe, \ts Barricades ,\ai Colonne, dont on se rappelle le refrain :

Ah ! qu'on est fier d'être Français, Quand on regarde la colonne I

Les Chansons d'Emile Debraux ont été publiées en 5 vol., 1835; mais on n'a pu comprendre dans ce recueil toutes ses compositions.

Le chevalier DDPDY DES ISLETS (1770—1831;, journaliste et poète, né à Saint-Domingue. 11 rédigea le feuilleton dramatique dans la Gazette de France, et publia contre l'abbé Delille un pamphlet intitulé : Examen critique du Poêmê de la Pitié, avec cette épigraphe : Point de pitié pour la Pitié.

Cet écrivain avait l'esprit de saillie : « Le 16 juin 1816, jour de la Fête-Dieu et de l'entrée de la duchesse de Berry dans la capitale, quelques gouttes de pluie firent craindre le mauvais temps: — Rassurez-vous, s'écria le chevalier Dupuy, ce sont les larmes des Buonapartisles. »

René-Richard CÂSTEL (1758— 183Î), poète et naturaliste, né à "Vire. Il professa les belles-lettres au collège Louis-le-Grand, et fut inspecteur général des études. Doué d'un caractère paisible et bienveillant, il a retlété son âme dans ses compositions didactiques, le Poème des Plantes, 1797, la Forêt de Fontainebleau, 1805, qui offrent nécessairement de la monotonie, mais où l'on trouve de la grâce. Pour les fleurs, une page de vers eut suffi, comme Delille l'avait bien senti dans le charmant passage qu'il a consacré à ces reines des parterres ; en faisant un pas de plus, Castel a fait un pas de trop. (>aslel a publié en outre {'Histoire naturelle de Buffon, claisée d'après le système de Linnéef2& vol.

Il eut pour élève le comte Louis de Chevigné, un disciple qui s'est bien écarté du genre de son maitre; car il a écrit un recueil de contes grivois. On a publié \e& Lettres de Castel, adressées à celui-ci de 1813 à 1836, 3 vol. Ne pas le confondre avec

Jehan DE CASTEL, chroniqueur de France, poète, de l'ordre des Bénédictins, qui publia eti 1468 le Mirou'cr des Pescheurs et Pescheresses, poome où il emploie tour à tour le français et le latin. On connaît encore

Lonis- Bertrand CASTEL (1688—1757), physicien, jésuite, né à Montpellier, qui se lit un nom par son clavecin oculaire, au moyen duquel il prétendait affecter l'organe de la vue, comme le clavecin ordinaire affecte l'oreille par la variété des sons.

Joseph François-Nicolas DDSADLCHOY DE BERGEMONT (1761 — 1835), publici&tu et littérateur, né à Tuul. Il cuiiiiiicuva par le journalisme révolutionnaire,

et collabora avec Camille Desmoulins aux Révolutions de France et de lirahaut; il continua même le journal après la mort de celui-ci, mais avec des opinions beaucoup plus modérées, motivées sans doute par les condamnations cni'il avait subies et par la malheureuse destinée de son collaborateur. 11 n'en fut pas moins incarcéré jusqu'au 9 thermidor. Plus lard, il tourna au modérantisme et même à l'anacréontisme. Nommé chef de division au ministère de la police générale par Fouché, il fut destitué pour s'être montré trop induisent envers les émigrés, et fondo la société lyrique des Soupers de Movius. Voici un échantillon des poésies qu'il composait sur la fin de sa vie, lorsque, pourvu d'une petite jien- »»ion de 1,500 francs, il n'avait plus qu'à se livrer à sa philosophie épicurienne :

Affranchi des noirs orages.

Au fond d'un petit enclos.

J'ai préservé des naufrages Ma nef, que brisaient les flots; Là, respirant à l'ombrage, Loin des méchants et des sots, Les vents agitent la plage Sans altérer mon rppos

L'abbé FETSSONNEÂD (f en 1835), accusé devant le tribunal révolutionnaire, se (it acquitter en prouvant qu'il était l'auteur du septième couplet de \» Marseillaise, attribué aussi à Dubois .- « Nous entrerons dans la carrière, etc. »

Nous laissons la responsabilité de cette assertion au Journal des Bibliophiles. (Novembre 1868.)

Louis- Charles-Adélaïde, dit Adelbert DE CHAMISSO (1781 — 1838), romancier et poète allemaml, d'une famille française émiçrrée, né au château de Boncourt, près de Sainte-Ménebould. D'abord peintre à la manufacture de porcelaine de Berlin, il devint page de la reine de Prusse, entra ensuite au service avec le grade de lieutenant, fut, à la paix de TilsiK, professeur au collège de Napolépnville, en France, puis, revenu en Allemagne pour en bientôt sortir, prit part à la fameuse expéditiou entreprise par Otto de Kotzebue, dans le but d'explorer le passage du détroit de Behring à la mer Blanche. Pendant cette expédition, qui dura trois ans, il put, malgré le mauvais vouloir de Kol/.ebue, recueillir, comme naturaliste, plus de 2,500 espèces animales et végétales, et écrivit un Vocalndaire de la langue des îles Hawaii. 11 devint ensuite directeur (lu jardin botanique de Berlin.

Outre ses ouvrages d'histoire naturelle et ses voyages, on a de lui de charmantes poésies allemandes.

Voici l'une de celles-ci, rendue en français par M. Thaïes Bernard :

Un soir que je rêvais, j'entendais dans les branches Courir folâtrement le zéphyr printanier, L'aubépine, sur moi, berçait ses grappes blanches, Et mille fleurs d'argent pleuvaient sous le pommier.

Mais lorsque j'eus fini mon sommeil et mon rêve. Le vent d"hiver sifflait dans les rameaux tremblants. Et la neige, glaçant les arbustes sans sève, Tombait sur la r ampagne et sur mes cheveuT blancs.

(Jiamisso a aussi écrit dans notre langue. Dans la strophe suivante, de lui, il f 1 quesîion d'un bouquet perdu par une dame, (jui parle de la sorte :

Bientôt, je sentis cette flear Devenir praine dans mon rfeiir, Et cette K>'3ine se répandre.

Lever et croître et me surprendre. . . . Depuis ce jour mille pensées Malfiré moi Irouiilent mes journées.

Fleurissent pendant mon sommeil.

Se flétrissent à mon réveil, Renaissant avec son iinaj;o...

L'œuvre la plus connue de Chiimisso est son histoire merveilleuse de Pierre Sclilemild, un conte à faire pàlir Hoffmann. On sait (pie c'est le récit des tribulations d'un homme qui a perdu son ombre. M. Nicolas Martin (voyez tome III) a donné à la suiie de son Aricl une éléjj;ante traduction de ce conte.

Louis MANUEL (1790—1838), vaudois, né à Rolle, prédicateur et poète, s'est fait connaître en celte qualité par plusieurs morceaux publiés dans le Mercure de France, entre autres, par le l'ombeau d'Homère et par le Rossignol. D autres poésies ont paru dans de? recueils divers. Deux volumes de Sermons ont été publiés, le premier en 18.39, le second en 1841. Cousin estimait Manuel un des esprits les plus distiii;:ués de notre àj;e et qui se fût porté au premier ran^', s'il n'eiit mis la gloire humaine bien au-dessous des humbles fonctions de son ministère.

BERTHAUD (f en 1843), poète lyonnais, dont les biopraphiesne parlent point, mourut jeune, dans la pêne, après avoir consacré un certain talent à la défense delà cause libérale, sous le règne de Louis-I'hilippe. Le vers suivant donnera une idée de sa manière exagérée :

Le lampion, dans la nuit, y dardait son œil fauve.

Mais Berthaud eut un véritable m.érite : ce fut de trouver un éditeur pour le Ift/o.'îoris- d'Hégésippe Moreau. Il avait rédigé pendant quelque temps, à Lyon, avec Veyrat, le journal \' Homme rouge.

M. Philibert Audehrand a publié une étude sur lui.

Joseph AGOUB (1795—183^), poète et littérateur arabe, né au Caire. Venu en France dans l'année 1802, avec sa famille, à la suite de rexjiédition d'Egypte, il fut nommé professeur d'arabe au collège Louis-le-Graiiil, et mourut de chagrin, après avoir été révoqué do ses fonctions en 1831. On a de lui, en français, quelques écrits et quelques poésies, parmi lesquelles on distingue un Dilhyrambe sur la mort de madame Dufrénoy, 1825.

Angélique GORDON (1791 — 1839), femme poète et littérateur, néeà Paris, d'une famille d'origine écossaise. Tromiiée dans une affection ([u'elle avait lieu de croire sincère, elle se retira chez les Ursulines de Saint-Pons, où elle employa tout son temps à la composition de romans moraux. — Ecrits poétiques d'une jeune solitaire, 1826. Nous y remarquons cette slroiihe adressée au Christ :

Quoi ! j'ose à vos tourments comparer mes souiïrances, Vous qui, pour mes péchés, êtes mort sur la croix I 0 mon Dieu ! iiardonnez t... j'ai mérité cent fois

Le châtiment do mes oiï('n>cs I

Une vapeur l'rill.inte avait séilnil ir'>ii cœur.

Je m'égarais dau? une nuil liiofonde;

Mais pour me détacher du monde Vous m'avez envoyé l'ange de la douleur I...

AdolpheNODRRIT (1802-1S39), célèbre chanteur, né à Montpellier. Après avoir étudié à Sainif-B.irhc, il fut quelque temps dans l'adminisiraiion, mais la vocation l'emiiortant, il alla, malfiré l'opposition de son père, trouver Garcia, premier ténor du Théàtre-tialien, et jtrit en secret des leçons de lui. Ce fut à vintit ans qu'il débuta à l'Opéra avec un plein succès, (pii se continua pendant seize années. Toutefoi';, les débuts de Dupré troublèrent à tel point la raison de Nourrit, qu'il qiiiita l'Opéra, et se retira à Naples, où il finit par se tuer dans un accès de désespoir On a de lui quel(|ues vers français, improvisés la veille de sa mort et écrits sur l'album de madame Eugénie Garcia, les voici :

Si tu m'as fait à ton image, 0 Dieu, rarl)ilre do mon sort,

Donne-moi le courage,

Ou donne-moi la mort t Mon âme, en proie à la souiïrance.

Est près de succomber :

Dans l'abîme où meurt lespérance, Ah I ne me laisse pas tomber !

luclen BONAPARTE, prince de CANIN0(1775— 1840), poète et homme politique, meinbie île l'Acad. française , frète de Nii|ioléon 1", néà Aj iccio. 1! pré.^iilait le conseil des Cinq-Cents , au 18 brumaire , et contribua à la léussiie du coup d'Etal qui donna le pouvoir à Napoléon l"'. Il fut quelque ten)ps ministre de l'intérieur, puis ambassadeur en Espagne, mais l'indépendance de son caractère l'obligea, en 1&04, à se retirer à Rome, où il fut nommé prince de Canino jiar le pape. En 1810, comme il s'était embarqué pour l'Amérique, il fut |)ris par les Anglais qui le gardèrent jusqu'en 1814. On l'exclut de l'Académie française à la Restauration. — Il a laissé un roman, Slellina, 179y, et deux iioèmes épiques, Charlemagne, 1815, à propos duquel l'empereur Napoléon disait que son frère aurait beaucoup mieux fait de le choisir pour héros, et, en vérité, l'ouvrage est très-fioid; ou lui doit en outre la Cyrncide, 1819.

Son principal titre de gloire est d'avoir deviné dans Béranger, alors inconnu, le grand poète qui devait honorer la France. Ce dernier s'élant adressé au prince de Canino, en lui confiant sa position malheureuse, le prince lui répondit immédiatement par une lettre renfermant d'excellents conseils et une procuration pour toucher son traiiemenl de inenibrc de l'Institut.

Son second fils Louis-Lucien BONAPARTE ;isl3— ), sénateur, philologue distingué, né à Mcngruve, comté de Wurceblcr, a publié une bonne Grammaire basque.

Joseph-Marins DIODLOUFET (1785—1840), poète provençal, bibliothécaire d'Aix, né à Eguilles (Vaiicluse). — Poésie:i patoises, suivies de contes plaisants , dans l'un desquels il rapporte que Dieu, après avoir pétri le monde, ayant encore de la terre aux doigts, la secoua, et lit ainsi l'archipel :

« En s'espoùssan lei dets, té faguet l'archipéoo. >

On a en outre de lui des Pièces de théâtre et un joli poème sur les Vers à soie, lei Magnan, en quatre chants, Aix, 1820, à propos duquel Hyacinthe Morel, a adressé à Diouioulet une charmante épilre patoise.

Georges-Adrien CRAPELET (1789— 1842), imprimeur, poète et littérateur.—

Traduction en vers des A'oces de Thétis et de Pelée, de Catulle ; éditions d« vieux poèmes français.

Madame Bose-Céleste VIÎN, femme pnète, n«^e à Rouen, morte k Paris, émit lille (lu (.'énéral Hnclie, et épousa le fils du célèbre Vien, le restaurateur de la peinture en France et le niaitre de David.

Connaissant à fond les langues frrer(|ue et latine, elle publia, en 1825, une traduction û'Anacrt'on, très-remarqualile. et en 1832, une traduction des Basia de Jean Second, qui lui v.ilul les plus galants éloges en vers et m prose. Qu'il nous soit permis de citer comme une curiosité littéraire le cbarmant Madrigal, si toutefois ce mot peut s'appliquer à une pièce écrite dans la lanpue de Tibulle, qui lui fut adressé par un brillant humaniste, nommé Haumont :

An Rosàm Ccelesteh.

Plante tibi Patavnm potoisse sequare poetam

Quo vix Naso pnor vixque Tibnllus erat :

Judice me. tua ?unt (li^nissima rarmina lande,

.fiterno tuus est dignus amore liber;

Hune Cytherea su! perfudit aromate flatns,

Hune dea Cœlestam jussil alere Rosam.

Cum te nempe lego, curas ac taedia pellis,

Et tua me juvenem de sens rausa facit ;

Nimirum rénovas (quid onim non cannina po':>int I)

Ver primum et veris gaudia, vota, jocos;

Ncc mirum si ocuiis te, corde, manuquo rerolvam,

Sique Joannis amem Basia, rum tua sint,

Porro plura dedi tacità tibi millia mente

Cum mihi lu nupor dona novemque dares,

Malim ego viginti, numéros nam ciaudicat impar;

Unnm tu quod abest adde, rotundus erit,

Suavia semper erunt a te quae oblata recepi;

Quod rogo, quo careo non puto .suave minus,

Te Cypris et Phoebus myrto lauroque coronenf.

Qaa; sapis ausonios, gallica rausa, sales;

Dnmque ego pallidulos venor sub vespere flores,

Tu, Rosa, jure tuas, eïa âge, carpe rosas. *

On voit que si parfois « le latin dans les mots brai'e l'honnêteté, n il a aussi des pràces et des finesses qui échappent a la lanpue française.

La traductrice d'Anacr^on et de Jean Second maniait très-habilement le vers pour son projire compte; on cite particulièrement sa romance de Minuit, qui eut autrefois un grand succès et dont nous avons choisi trois stances :