Analecta sacra, IV, p

byGoogk

en Chypre où il s'était réfugié pour échapper aux armées perses qui avaient envahi la Mésopotamie * . Athanase de Balad traduisit les homélies, au moins partiellement^, et la Svyaywyrj xal i^ijyrjatç laroçiwv; celle-ci nous est parvenue dans un ms. du Musée britannique ^. Les Nestoriens , de leur côté , avaient une version des écrits du Théologien^. Au nombre des traducteurs de ces écrits, Barhebraeus cite aussi Jacques d'Édesse^. Peu de temps avant sa mort, le P. BoUig édita le ms. Syr. du Vatican 105, qui contient une version des poèmes iambiques; son édition a été complétée par le P. Gismondi^. Ce manuscrit, qui est ancien (V® ou VI* s.), ne comprend pas la série intégrale des poèmes de Grégoire; l'ordre y diffère de celui des éditions grecques ; plusieurs poèmes sont réunis en un seul ; d'autres, au contraire, sont coupés en plusieurs parties. Le P.Gismondi en a comblé les lacunes avec des ms. du Musée britannique ; il a même reproduit deux recensions différentes du poème sur la virginité ; une troisième recension existe dans un autre ms. du même musée. L'une de ces recensions provient de la version nestorienne; une autre de la traduction de l'abbé Paul. Mais on ne sait quelle version des poèmes de Grégoire repré-

1. AssÉHANi, B. 0., I, 71; lii, pars I, 23. Sa version est conservée au Musée britannique; Wright, CataL^ p. 423-43o.