Ms. Add

Philalethes * . « Probablement de lui , ajoute Wright *, sont : Tancienne version des Homiliœ cathédrales^ \ la version de la correspondance de Sergius Grammaticus et de Sévère au sujet du dogme des deux natures en Jésus-Christ^; et peut-être encore la version du traité de Jean Grammaticus de Césarée * et quelques autres versions qui ne nous sont connues que par des citations éparses. Ces traductions lui valurent de la part des Jacobites le titre à^ Interprète des livres^ ^i^ASiio pâL>j. » L'abbé Paul traduisit, pendant son séjour en Chypre, vers 624, outre les œuvres de Grégoire de Nazianze (ci-dessus, p. 311-312), VOctoechus de Sévère, un recueil d'hymnes pour les fêtes de l'année. Sa version nous est parvenue, avec celle des hymnes de Jean Bar Aphtonia, de Jean Psaltès et de quelques autres auteurs, dans le ms. Add. 17134 du Musée britannique, où elle a été revisée en 675 par Jacques Philoponus (d'Édesse ?) ^. Celui-ci nous informe, dans une note du manuscrit '^, qu'il a revu avec soin la traduction syriaque sur les ms. grecs et qu'il a marqué les additions faites par Paul pour arriver à la même longueur des lignes poétiques qu'en grec. Il a écrit en