III
Sade, marquis de, 3o8.
Saint-Victor, Paul de, 196,
Samain Albert, 266, 307.
Sand Georges, 69, 82, iio,
Sardou Victorien, 201, 239.
Saudek Rob, 299.
Scribe, 2or, 239, Schauer H. -G. 260, 262, 287.
Schiller, 5o, 5i, 181, 272.
Schlep^cl, 82.
Schmidt Friederike, 54.
Schmoranz Gustave, 243.
Schiiniann Robert, i8i.
Scott Waiter, 139, i4i- Scotus Viator, 347.
Sedlâcck Autçuste, i4C (n).
Seton-Watson (Scotus Viator), 334 n., 340. Sczima Karel, 317.
Skakcspeare, 76,89, 162,24!;
Shelley P.-B., 180, 206.
Sienkiewicz, 139.
Sklenàrovâ-Malâ, 240.
Slâdck J.-V. 161-162, 191,
Slâdkovic André, 34 1.
Sladkovsky, 9O, ii5.
Slavicek Antonin, 3o6.
Slowacki, 192, 270.
Smetana, 84, 85, 161, 182,
Smetânka, 264 n.
Sokol E., 238.
Sokol K. St., 261.
Solovieff, 241 .
Sova Antonin, 187, 263,286-
2g3, 3oo, 3o4, 3o6, 326.
Spajinsky, 241.
Spencer Herbert, 246.
Sporck Ant., comte, 44? ^55.
Stanislavsky, 272.
Stasek A., 217, 219.
Stendhal, 21 5, 216, 264.
Slrindberg-, 261.
Stroupeznicky, 224, 232, 241,
Suarès André, 268.
Susil, 221.
Svatopluk, 328, 329.
Svêtlà, K. 87, lOQ-iii^ 217,
Svoboda F. X., 2z[\, 2.34-235^
242, 3oo.
INDEX DES NOMS CITES
Svobodova R.,Soo-3o2, 3i5.
Swift J., i32, 282,
Safaiik, 5i, 53, 55, 07, 62,
èaldà F. X., i85, 262, 268,
bkoda, 245.
blcjhar, 235-236, 263, 3oo.
Simàcek xM. A., 232-333 ^^Zô,
âimanovsky, 240.
Smilovsky, 22q.
âolc V., /08'iog, 166.
èrobâr V., 346.
âtefânek, 332, n.
Stech V., 282, 242.
ètûr Ludevit.
Stitu'y Tùma, 22, 3i, i35.
ètolba, 242, 256, 33i-332,
Subert F. -A., 240.
èusta J., 33.
Svabinsky, 3o6.
TaafFe, comte, 245.
Taine H., 116, 225, 264.
Tàjovsky, 346.
Tasse le, 180.
Tchechoff, 243. Téuiers, 77.
Tennysou, 180.
Thàm, 52.
Theer 0., 3i6.
Thérèse, sainte, 196.
Thun Léon, comte, 80.
Tille Vàclav, 69, 20/.
Tissa K., comte, 334, 387.
Tolstoï, 18, 22, 23, 3i, 56, 2i5 u., 228,241^261,346.
Toman Karcl, 3 16.
Tomek W. W., 57, /J<? (n.), 145, 254.
TourçuéniefT, 169, 2:5, 3oi.
Truhlàr A., 257.
Truhlàr J,, 257.
Ti-ebîzsky, i38-i3g, 1 4 1,161.
Tyl J.-G. 64, 79. ^'37, 262.
Tyrs Miroslav, 116.
Tyrsovà Renata, 889 11.
Ungar R. 5i .
Uprka Jozà, 222.
Veleslavîn, 38.
Venceslas II, 80.
Verdaguer Jacinto, 180, 272.
Verhaeren, 299.
Verlaine Paul, 17, 167, 266,
Verne Jules, 112.
Vigny Alfred de, 17, 78, 189,
Villiers de risle-Adam,2oo n.
Villon, 179.
Virgile, 38o.
Vivanti Annie, 180.
Vlcck Jaroslav, i5, 57, 247,
Vobornik Jan, 191 n.
Vodâk J., i5o, i85, 262, 268-
Vogué Melchior de, 21 5.
Voigt, 5i, Vojan, 241.
Voltaire, 9, 44» 5o, 66.
LA l.mKHATLHE TCHEQUE CONTEMPORAINE
Vrchlicky, i3, 17, 60, 81,
i8jy 188, 196, 2i5, 243,
Wascner Richard, 21, lOi.
Wallenstein, 102.
Walt-Whitman, 170, 180,
Wekerlé, 337.
Wells, 112.
Werner, 82.
Wicleff, 3o, 36, 37.
Wienbarg, 82.
Wilde Oscar, 266, 307.
Winter Zikmund, i5o-i5j
Wojkowicz Jean de, 3 16.
Zdziechowski Maryan, 76, 80, 81.
Zeyer Julius, 13,17, 22,160, 161, 169, 188-214, 2l5, 240, 243, 244* 24Ô, 263, 264, 269, 272, 275, 287, 3o3, 3o6, 3o7, 309, 326.
Zola, 223, 237, 262, 261.
Zweis^ Slephan, 299.
Zwins^li, 35.
ZerotÎD, Charles de, 38.
Zizka, 17, 4o> ï23, 220.
BIBLIOGRAPHIE (i)
E. Denis : Ilass et la guerre des II assîtes. E. Leroux, Paris,
E. Denis : Fin de rindèjjendunce bohème., I et II. A. Colin et
Cie, Paris, 188 1.
E. Denis : La Bohême depuis la Montagne Blanche^ I et II.
E. Leroux, Paris, igoS.
L, EiSENMANN : Le compromis austro-hongrois. Société Nouvelle de librairie et d'édition, Paris, 1904. E. Benes : Le problème autrichien et la question tchèque.
Giard et Brière. Paris, 1908.
L. LÉGER : Russes et Slaves, 2 vol. Hachette, Paris. L. LÉGER : Le monde slave, 2 vol. Hachette, Paris. L. Léger : Souvenir d'un Slavophile. Hachette, Paris. L. Léger : La renaissance tchèque au dix-neuvième siècle.
Alcan, Paris, 1910.
Francis Gount LOtzow : A History of Boheminn Literafare-
Héinemann, London, 2e éd., 1907.
Francis Count Lutzow : Bohemia, an historicnl sketch. Dent
et C°, London and New- York.
Francis Count Lutzow .• The Storij of Prague. Dent et C",
London, 2^ éd., 1907 WiLL S. MoNROE : Bohemia and fhe Cechs. G. Bell and Sons,
London, 19 10.
(i) Je m'abstiens d'énum<Tcr tous les livres dont je me suis servi en écrivant le présent volume et me contente de donner une courte liste de principaux ouvra2:cs qui pourraient être utiles à ceux qui voudraient pousser plus loin leurs éludes des choses tchèques.
E.-G. Balch : Oiir Slavic FellowCitiziens in America. New- York, igio.
F. -P. AÏARCHANT : An Onlline of Bohemian Literatur, Lon-
don, 1898.
W.-R. MoRFiLL : Earlif Slavonic Lileratar. Chapter VIII. L. NiEDKRLÉ: La race slave. Traduit du tchèque par L. Léger.
Alcan, Paris, 191 0.
Pypin et Spasovic : Histoire des littératures slaves. Traduit
du russe par E. Denis, E. Leroux, Paris. Jos. KarÂsek: Sluwische Literatargeschichte. 2 vol. Goschen,
LeipzÎE^.
Otto Hauser : Weltffeschichte der Literatur . Leipzig-, 1910. J. Jaklbec: Geschichte der tchechischen Literatur. A. Novâk:
Die tchechische Literaturder Gegenwart. i vol. Amelang-,
Leipzig, 1907.
J. Vlcèk : Déjinyceské literatury . Praha, 1897. J. Vlcék et d'autres: Literatnra cesJxà devaienàctého sioleti.
Laichter, Praha.
.1. Jakubec : Déjiny (jeské literatury. Laichter, Pralia, 1911. .J.-V. NovAK a A. NovAK : Strucné d'ejiny literatury ceské.
Olomouc, 1910.
J. Vlcek : Dejiny literaiiiry slovenskej. Turc Sv, Martin,
Slovenska Ci'takka . Recueil d'articles relatifs à la Slovaquie, sous la direction de J. Bi'ly.Ed. Sole. Prngne, 1911.
ScoTus ViATOR (Seton Watson) : The Racial problem in Hun-
On trouvera aussi beaucoup de renseic^nements dans la (Jechische Revue, publiée, depuis 1907, sous la direction de M. A. Kraus, par les éditeurs Grossmann et Svftboda, Pras-ue.
S'adresser, pour tous les renseignements louchant la vie tchèque, au Conseil national Tchèque (Ceskà Nârodni Rada), Prapfue-I, Frantiskovo nâbrezi.
Ne pouvant malheureusement indiquer, comme traductions françaises d'œuvres tchèques, qu'une mauvaise traduction de la Grand' mère de B. Némcovà (trad . par E. Thiérot, Paris, Delà-
UIBLlOimAIMIIE 363
grnve) et (juclijues Contea de Neruda, publiés par M. Ch. Simond dans la petite Bibliothècjue Populaire, je me permets, pour riMîdre service aux personnes que cela pourra intéresser, d'ajouter à la fin une courte liste de traductions d'œuvres tchèques en allemand.
Jaroslav Vrchlicky : Gedichte. Trad. par Edmund Griin.
LeipzicT, 188O.
J. VuciiLicKY : Hippodamie. Traduit par E. Griin. Prague,
J. Vrchlicky: Episches iind h/risches. Traduit par E. Grùn,
J. Vrchlicky: Bar Kochba. Diclitung-. Traduit par le 0« Boos-
Waldeck. Dresden, 1899.
Ed. Albert : Neiieve Poésie ans Bôhmen. Anthologie aus den
Werken J. Vrchlickys. Wien 1893.
J. Vrchlicky : (7ef/f>/i/e. Traduit par P\ Adier. Reclam, Leipzig;.
J. Zeyek : Rornan von der ireaen Frenndschaft der Ri/ter
Amis a. AmU, trad, j)ar J. Ilocker. J, Olto, Prai^ue. 1904. J. Zeyer : Jan Maria Plojhar. Traduit par F. Hlavâc. Otto,
Prague, 1908.
J. Zeyer : Vi/sehrad. Traduit par O . Malybrock-Stieler. Otto,
Prague, 1898.
J. Zeyer : Geschichten u. Legenden. Trad. P. Lokota u. P. J.
Harmuth. Miinchen, 1900.
0. Brezina : Hùnde. Trad. par E. Saudek. Frisch, Wien, igio. K. Haylicek : Die Tanfe des Zaren Wladimir. Trad. par V.
Vohryzck. Illustré. Grossmann et Svoboda, Prague, 1905.
La « Universal-Bibliothek » de Rcklam (Lcipsic) a donné les traductions suivantes :
Nemcovr : Grossmntler (la Grand'mère).
Neruda : Genrebilder.
Neruda : Kleinseitner geschischten (Contes de Mala Strana).
Cech : Novell en.
Cech : [/nier Biichern und Menschen.
364 I"^ LITTÉRATURE TCHEQUE CONTEMPORAINE
J. Zeyer : Drei Legenden vom Krncifixe. Trad. par Corn,
Spera. Otto, Pra2;ue.
A. JiRASEK : Chodische Freikampfer (Les Têtes-de-chien).
Trad. par B. Lepar. Otto, Prac;^ue.
A. JiRÂSEK : Wider aile Welt (Contre Tous). Trad. par J,
Hocker. Otto, Prague.
K. V. Ràis : Kaliba's Verbrechen. Trad. par Cl. Béhal. Otto,
Praîrue.
J.-K. Slejhar : Er^àhlungen and Skizzen. Trad. par Zdenka
Hostinskâ. Otto, Prag'ue.
J.Hermann : Ausgewahlte Geschichten . Trad. par Annie Au-
rednicek. Otto, Prague.
