LEXIQUE

Nous avons rassemblé ici certaines expressions anglaises particulières, que nous avons dû employer au cours de notre travail.

Act. — Loi.

After care. — Ce qu'il advient du malade après le traitement.

Board. — Comité d'administration.

Board of Education. — Correspond à notre ministère de l’Instruction publique.

Commons. — Terrains publics, communaux, inaliénables, destinés à la promenade ou aux jeux.

Council. — Conseil.

Friendly Societies.— Sociétés de secours mutuels.

Garden Cities. — Villes ou villages établis sur un plan préconçu, composés de cottages entourés de jardins, de boutiques, quelquefois d’une ou plusieurs usines, de bâtiments communs, de terrains de jeux, etc,

Garden Suburb.— Garden City suburbaine.

Guardians. — Personnes élues par les électeurs municipaux et chargées de diriger l’administration de l'assistance publique, y compris les Workhouses et les Union Infirmaries.

Inhabited house Duty. — Impôt sur les maisons habitées.

M. Guerbet 12

Local Government Board. — Ministère spécial ayant une partie des attributions de notre ministère de l’Intérieur, en particulier le conirôle de l’administration des communes. Il enexiste un (local) pour chacune des trois contrées du Royaume-Uni.

London County Council. — Correspond, pour Londres, au Conseil général de la Seine (en ce qui concerne Paris). -

Medical Officer of Health. — Correspond à notre directeur du bureau d'hygiène; exprime en général l'idée

d’un médecin sanitaire municipal.

Order. — Décret (sens juridique). ,

Out patients. — Malades soignés à domicile par le médecin des pauvres de la commune, ou allant à la consultation d’un hôpital.

Poor Law. — Loi réglant l'assistance publique.

Poor Law Authorities.— Autorités chargées de l'application

du Poor Law.

Poor Law Institution. — Bureau de bienfaisance ou d’assistance pour les malades indigents.

Poor Law Patients. — Malades assistés par les Poor Law Authorities.

Regulation. — Règlement.

Relieving Officer. — Fonctionnaire municipal chargé de secourir les pauvres non hospitalisés au Workhouse.

Superintending Officer. — Directeur d'un établissement

d'hospitalisation.

Town Planning .— Projet de construction de Garden Cities ; reconstruction de quartiers insalubres sur un plan déterminé.

Trade-unions. — Syndicats ouvriers.

Union. — Collaboration de deux ou plusieurs communes

pour l'application du Poor Law, avec établisse-

ments communs ({ Workhouse et Infirmary). Par extension, le mot Union estsouvent appliqué aux bâtiments du Workhouse commun.

Union Hospitals ou Infirmaries. — Infirmeries des Workhouses de l’Union.

Workhouses. — Asiles Pour les pauvres. Ceux-ci doivent y fournir une certaine somme de travail destinée à contribuer aux frais de leur entretien ; ces établissements possèdent une infirmerie qui est en partieun asile de vieillards.