LES TRADUCTEURS
Lignes du Pt^es haat 1
bas
Au lieu de :
Lire :
20 20 et 21
le représenter par le nombre de lames franchies au collecteur; On peut aussi
On peut aussi le représenter par le nombre de lames franchies au collecteur;
23 légende(fig.
absolues
déterminée par les rainures
due & la denture
Supprimer : par centimètre maxwells
maxwells par centimètre
XII ADDITIONS ET RECTIFICATIONS AU TOME PREMIER
Ligues du Fagos haut bas Au lieu de : Lire :
253 6 » au dénominateur : X' X'o
275 » 3 Relativtnncnt à volume de voir la note page 302 du
courant et courant péri- tome IL phériquc ou linéaire d'armature,
en court circuit simuUanément
résistances en ohms résistance-surface olims-cm^
[Ici comme ultérieuremcnl, et notamment aux pages 404 îi 409 et 535 à. 543, Tex pression erronée de « résistance supcrûciellc » exprimée en « ohms : cm" » doit éti'e remplacée par celle de « résistance-surface » et exprimée en a ohms'cm- », celte quantité étant le produit (et non le quotient) d'une résistance par une surface). — G » résistance superficielle résistance-surface
316 1 » circule circule dans la section
317 » 9 Éclaircissement relatif au signe du 2® membre de l égalité :
En supposant la densité de courant constante, toutes les lames sous balais sont au même potentiel ; soit U cette valeur.
Le courant circulant dans la connexion reliant (flg. 227 a)
en court circuit
résistances superficielles
en ohms : cm"
résistance superficielle
ohms : cm-
la lame 3 au point a.^ est 2?u -^ et y provoque une chute
de tension 2/a -r— Hv Le potentiel du point a^ est donc
Cl o
U'a =1 tJ' — 2ia-^/lri;deméuie,ena.,l7'2=:ï7'— 2/a-r-ilv:
Or " "r
et, par suite, la différence de potentiel entre a, et a^ est U', — U'., = t/' - 2/.. -^- Ry - (v - 2/a -^ H?\
318 7 » Supprimer le point final après la formule.
Lire : etparsuite V'^ — V. = — 2/a j -^ — M — -^j j H^
en conséquence de en multipliant par lU
Ajouter : , en faisant 2,3r — br et
R = R^ + Rr
car (L + 2 {M)) est que (L -f 2 (M)) soit
— entre 7 et 8
13 et 14
ADDITIONS ET RECTIFICATIONS AU TOME PREMIER xiii
Lignes
du
Pagw
haut
bas
Au lioQ de :
Lire :
Supprimer : mais
alors
^lu
Pi«
1 1 /i'u il"u
magnétique récip
roque
magnétique et élecUûque réciproque
(Voir p. 316)
Ajouter :
d'après l'expression (73) , et en tenant compte de la valeur qui vient d'être trouvée pour r,
Ajouter :
, en remplaçant dans (74),
Ajouter :
ainsi que 1 AU
(i—x)Su~(i--x)H,T
de courant additionnel ducs
correspondantes au courant
ki*
additionnel n
Sous le signe l :
aussi
donc
Suppnmer : alofs
OH
où
courant
courant additionnel
Formule (80) ;
CzT
et engendre le courant
et engendrera, d'après la
formule (75), le courant
est
devra être
Ajouter :
la variation linéaire du courant de court circuit exige que
Ajouter :
, dans les mêmes conditions de champ,
Ha
CzT
CtT
ou
OU, puisque Ku = -^ — ,
Ou
ezT
CzT
Ajouter :
(d'après (80))
, en prenant, d'après Texpression (70), la valeur de eiLTy
ADDITIONS ET RECTIFICATIONS AU TOME PREMIER
Pages
Lignes
du
haut bas
Au Ueu de :
Lire :
Ajouter :
, en tenant compte de la
valeur de ek
Ck = 0,75 + 500 t c = l,75 = 0,-/54-500f+ff.,
d*où
la III
la courbe 111
» 8el9 2 »
cependant tous deux
tous deux d'autant
Ajouter :
; celui de la courbe V de
345 2*'apr. letabl.
de et.
plus lentement
cette dernière
la fi g. 238 se rapporte au champ nul, c'est-à-dire à la courbe lY de lafîg.235.
de et et montrent aussi Tînfluence de A .
plus lentement que Ane crol l (Voir expression (80))
valeur de la résistance de contact en question
, en substituant à-^y^dans
l'expression de r (V. p. 330) la nouvelle valeur qui vient d'être indiquée pour la résistance de contact dr, di.
Éclaircissement : Le dénominateur de l'inégalité met en évidence le facteur {x — 1) tandis que les expressions précédentes, même page, présentent au dénominateur le facteur (1 — x). Cette contradiction apparente est cependant justifiée. En effet, à la fin du court circuit le courant additionnel s'évanouit, et, par suite, la variation de celui-ci est négative (puisqu'il y a diminution). D'au-
tre part, comme x =z -=- est toujours
1, T^-- serait i—x
positif. Il faut donc, dans ce cas limite, l'introduire dans l'expression sous la forme — ^ pour satisfaire au sens qui vient d'être indiqué pour la variation. izT i.T
dî,T dizT
précédemment que précédemment (V. p. 331 à
334) que
ADDITIONS ET RECTIFICATIONS AU TOME PREMIER
Ugne.
du
Pages
haut
bM
Au lieu de :
Lire:
Ajouter :
, en appelant itT le courant additionnel au dernier instant T du court circuit,
Après obtenu ajouter :
en partant de la formule (75)
la première seule vise
la première vise seulement
Ajouter :
(en déduisant en outre de l'expression de ù
dtk 2la \
du courant
par le courant
Ril dt^
RU
fig. 239
[L+MAf)].-.^
une autre section
toute autre section
qui est mécaniquement fournie à Tarbre
, énergie qui est fournie à l'arbre sous forme mécanique
on a
on a, conformément à l'expression établie page 35 f pour ek,
ajouter
d'après l'expression (74)
t remplacer par
C = Ck + Cx
la dififérence de potentiel
la différence de potentiel due au courant additionnel
de ce genre
entre lames du collecteur
iO et
Éclaircissement : Le terme 0 exprime le résultat de l'in-
tégration des termes
dont l'ensemble représente l'énergie magnétique mise en jeu durant toute la commutation et doit, par suite, être identiquement nul. S'il se produisait une augmentation de l'énergie magnétique, elle serait transformée en chaleur pendant le court circuit. Analytiquemcnt on arriverait au même résultat en remarquant que les limites d'intégration pour le court circuit sont -f- û et — t'a, c'est-à-dire que les différences des valeurs limites
étant de la forme -^ Li^ sont nulles.
ADDITIONS ET RECTIFICATIONS AU TOME PftËMlER
Pages
Lignes da
haut
Au lieu (le :
on a pour Éclaircissement : La condîlion
Lire :
on doit considérer
ct = ekr 4- <?xr > 2i,
relative à une surcommutation résulte de l'expression (81], page 339. On a vu là que, lorsque la densité de courant D'ar == 0 au dernier instant de la commutation,
L + S (M) — Ls
on a
er
= 2ia (-
+ ilu +
S'il doit y avoir surcommutation, la f. é. m. de commutation à la fin du court circuit doit conséquemment être supérieure à la valeur précédente.
iO
Le facteur A n'a
la courbe II
les courbes 11 et VI
et IV
et m
fig. 212
ilk (D'u + l>\)i
Hfc(D'Au4-D"Au)i
^^ et
éléments de
éléments du fonctionnement lors du relevé de
de même polarité
de même polarité effectivement placés sur le collecteur
4et5
la même lame
les mêmes lames
À sa lame
aux lames de
Oi
7ct8
exactement égales
constituées identiquement
courbe de court circuit
courbe de courant de court circuit
la perméance, par cm de
la perméance linéaire
longueur de fil, » 11 Cette ligtie doit être lue to 9« à partir du bas.
14 » agit inductivemcnt agit inductivement sur les
autres
2 (Note) » 3 —
polyphasés » 8 et 9 Supprimer : identiquement (Tableau) Perméance par cm de lon-
gueur ou par cm » 15 b'
ds polyphasés
Perméance linéaire
ADDITIONS ET RECTIFICATIONS AU TOME PREMIER
Pages
lignes
du
haut bas
flg. 274
— Formule (110)
Att lieu de :
Ajouter :
Lire :
d'où l'on lire, en substituant à L 4- 2 (M) sa valeur donnée par l'expression (97), différentes inégales
JîL JlL
br 6r
Éclaircissement : La valeur de tg ys ainsi obtenue est exacte à condition que ûA soit exprimé en unités C.G.S. En effets on a, en unités C. G. S., en se reportant à la figure 228, p. 319 et en combinant les expressions (()6) et (67), ekr — ^o = 2ia R = %wlv (OCkr ~ JCko) 100 ; ta et A doivent alors être exprimés ici en unités C.G.S.
Si Ton veut appliquer les unités pratiques, on écrira : 2w/v . {^Ckr— ^ko) 10"*= 2taR volts.
On aura par suite: , CFCkr — ^ko
*'^^^~ 100 vT si û et A sont exprimés en C.G.S.,
ou tg YB = • "
100 vT
exprimés en unités pratiques.
Ajouter :
Su en
efficace.
on doit poser, pour
Ajouter :
wlv^ 10"
wlv* 10^
si û et A sont
[Voir formule (71). p. 320]
Doet
efficace :
on introduira, au lieu de
I Remarquons que cette expression est équivalente à celle du terme
de la formule (74), p. 330, comme il serait facile de le démontrer en s'appujant sur les relations
déjà étoblies-^ =-|i-
et
T Sn "I
Ajouter :
[Voir l'expression (80),p.334, dans laquelle on remplace Bk par Rw] Après la densité de courant, Éclaircissement :
L'expression Hk =
Cu
Duc
Du;
+ Hw
xvni
ADDITIONS ET RECTIFICATIOÎVS AU TOME PREMIER
f»»ge8
Lignes
du
haut bas
Au lieu de : Lire :
doit être comprise en ce sens que, pour un courant efficace déterminé, Kw peut être considéré comme constant, tandis que ° yarie avec la valeur instantanée
l'UX
de la densité de courant.
Ajouter :
Supprimer .
pour
[Voir page 348 la signification de q\
Supprimer Vaceolade avant le signe = obtient ainsi déduit de là
pour ces densités pour des densités
Aprèê la formule^ Éclaircissemettt : On remarquera que cette expression se rapporte au cas de la sous-commutation ; le champ de commutation est donc trop faible et la f. é. m. additionnelle doit nécessairement être négative, ce qui explique l'apparition du signe moins dans la formule.
par iUr
par Hw et e^T par (c.r--2cu)
notablement
notablement pendant la commutation
ti
sous ce balai
sous les divers points de ce balai
sur un certain nombre de
sur un certain nombre de
kmes du collecteur,
la
lames du collecteur on
conflguration
peut admettre que la courbe figurative
exactement jDu es
exactement la densité efficace Dn eff correspondante
La valeur efficace de cette
La valeur efficace déduite
courbe
de cette courbe
de courant
du courant
large
élastique
ADDITIONS ET RECTIFICATIONS AU TOME PREMIER
Pages
lignes du
haut
^M Au lieu de :
16 ; seulement,
» charge maxima
» charge
* suiyant pression
S la grandeur mesurée
Ajouter avant Vexpression
Ajouter :
Lire .
, sous réserve qu'
densité maxima de courant
densité maxima de courant
suiyant importance de la
pression
la grandeur ainsi mesurée , d'après l'expression (111), , d'après l'expression (110), puisque A = -i^
Ecrirons pour cela l'expression de U"to (p. 431) sous la forme équivalente suivante :
(car dans l'expression de U"t de la page 430, en est petit et approximativement constant, tandis que
Aw Dn ^ —5^ est peu va-
iu
riable, parce que la diff.
de potentiel entre collecteur et balai est presque constante)
Si elle n'était
Si elle n'est
ou
où
475 Fig. 331
id
id
C'est
Cette
s vitesse pour laquelle
il)
Q'y a pas de différence
de
potentiel créée corres-
pond À
537 Fig. 388
par me*
Amp. par cm^
g : cm
g : cm'^
dans toutes les formules j
ri48 Express. (133)
571 Fig. 403
watts : tour
watts : tours
calorifique
thermique
