dim ba-an-na. . ku fre
71 ki-ma ur-ba-ti ni-il . . su bu na
3 A 1 'u-a-a-a * ina YY Y¥ u-me-êam uè-ta-bar-ri % u-me-ui-
ib-zal-zal-e
2 ***** Silig-gal-sar igi £ nig ma-e £ gin-na du- mu
3 sig rik-kar gis nu-zu £ sa-rat u-ni-ki la pi-ti-ti li-ki-
ma * su-u-me-ti
4 sal mud-da-ga-a a-zi-da-ku u-me-ni-sar a-gub-bu-ku
u-me-ni-tab
5 sin-niê-tu pa-ris-tu im-na lit-me-ma su-me-la
li-sip
6 ka-kesda imina a-du min-am u-me-ni-ser
7 ki-sir si-bit a-di si-na ku-§ur-ma
8 nam-ru uru-dug-ga S si-pat Eridi i-di-ma £ u-me-
ni-si
9 sag gai tu-ra-ge a kak-kad mar-si ru-kus-ma * u-
me-ni-kesda 10 tig gai tu-ra-ge a ki-sad mar-si ru-kus-ma £ u-me-
ni-kesda H zi-pa-giri-na-ge yy na-piê-ta-éu ru-kus-ma a u-me-
ni-kesda
12 a kat-gi-bi a meé-ri-ti-éu ruk-kis-ma a u-me-ni
kesda-kesda
13 *• na-da-na-ge u-me-ni-nigio-e
14 ir-sa-éu li-me-ma
15 a nam-ru mub-na u-me-ni-si
16 me êip-ti e-li-éu i-di-ma
17 sag gig i-ne im gub-ba-dim an-na ba-ba-en-ne
18 mu-ru-us kak-ka-di ki-ma kut-ri ma-zal-ti ni-
ifj-ti ana same-e li-til-la
19 a tak bal-e-ne ki-ku ba-ba-en-ne
20 ki-ma [me-]e ri-%i éubal-]ku-ti aiia irsi-tim li-rid
iv r 3 6 219
69 ses membres sont
71 comme un urbatu (roseau) il est courbé . .
3 6 1 Chaque jour il se rassasie de gémissements.
2 M arduk le vit £ Ce que moi £ Va mon fils ;
3 prends la toison d'une chevrette vierge ;
5 qu'une femme qui a ses règles file la partie droite, et ajoute la gauche;
7 noue deux fois sept nœuds;
8 récite l'incantation d'Eridu,
9 lie la tête du malade ;
10 lie la nuque du malade;
11 lie son corps;
12 lie bien ses membres ;
14 entoure son lit ;
16 jette sur lui les eaux d'incantation.
18 Que le mal de tête, comme la fumée d'une demeure en paix, monte au ciel;
20 comme l'eau d'exorcisme, qu'il descende vers la terre ;
21 i dta,ir En-ki-ge pa-fee-e-a-ge
22 a-mat ''" E-a liê-te-pi
23 dlnBlr Dam-gal-nun-aa 8i-be-eD-si-di-e
24 "" Dam-ki-na liê-te-sir
25 dinBi' Silig-elim-aun-na du aag abzu-ta sa-ga til-til-li-
bi za-a-kan
26 "* Marduk mâr rié-tu-u éa ap-si-i bu-un-nU'U du-
um-mu-ku ku-um-ma
27 en sag gig gal-ra sa-mu-un-ga-ga
28 mu-ru-us kak-ka-di a-na a-me-li ié-éa-kin-ma
29 sag gig tig-sa-a gig gal-ra sa-mu-un-ga-ga
30 ti-'u-u mu-ru-us da-ad-da-ri a-me-lu ié-sa-km-
ma Zi sag gig a-ge-a-diin in-ul-ul-ne
32 mu-ru-us kak-ka-di ki-ma a-gi-e it-tak-kip
33 sag gig diDBir Babbar e-ta-ku dins" Babbar su-a-ku
34 mu-ru-us kak-ka-di ié-tu si-it ,lv èam-éi ana e-
rib xbt èam-si
35 sag gig bar-du gu-mu-un-na-an-de-e
36 mu-ru-us kak-ka-di i-ra-mu-um i-sa-as-si
37 a ab-ba J in& tam-tim ir-si-ti rapaè-ti £ ki nig dagal-
ta-a-ku
38 a-ge-a du-du-la a-ge-a in-gin
39 a-gi-i si-ifa-fyi-ru-ti a-gi-e il-lak
40 a-ge-a gal-gal-Ia Jt a-gu-u rab-bu-ti a-gu-iu S a-ge-
a-bi 4i dingir bur nun-si-a £ rap-éa uz-ni mâr Eridi S du
Nun-ki-ga-ge 42 sag gig gu-ditn in-ul-ul-e-ne
u-ru-us kak-kad ktma al-pi it-tak-kip likir ga-dim in-ul-ul-ne
u-ru-us kak-ka-di ki-ma ki-is lib-bi it-tak-kip • ba-an-oa-te li-tar ba-ni-ib-gi-gi
iv r 3 b
22 que l'ordre d'Ea resplendisse ;
'•■~<rvTO
24 que Damkina fasse réussir ;
26 Marduk, fils aîné de l'Océan, la purification et la propitiation t'appartiennent.
28 Incantation. Le mal de tète sur l'homme s'est placé ; 30 le mal de tète, mal infect, sur l'homme s'est placé;
32 le mal de tète, comme le flot a fait irruption;
34 le mal de tète depuis le lever du soleil jusqu'au coucher du soleil,
36 le mal de tête crie, hurle.
37 Sur la mer et sur la vaste terre,
39 il va par vagues, par petites vagues,
40 ses vagues sont de grosses vagues.
41 Le fils d'Eridu aux larges oreilles :
43 « le mal de tête comme un taureau a fait irruption ; 45 le mal de tète comme un furieux a fait irruption ».
222 TEXTES MAGtQOES
47 a-na a-bi-êu it-fai-e-ma. . . ta-na-al-iu
48 a-a-mu sag gig gal-ra éa-mu-un-ga-ga
49 a-bi mu-ru-us kak-ka-di ana a-me-li is-sa-Icin
ma
50 e-gar an-gid-eé mub-na ba-an-sub
Si ki-ma [igari li-pit-]ta-éu êal-pat e-li-àu it-ta-du
52 is k[u ru tu-ra-bi mu-un-sig
53 ana mu-ru-us-su lu-uk-kis
54 mui-un-na-ni-ib-gi-gi
55 ip-pal-éu
56 gig bu-lab-ba-bi
57 sug-lib-ma
58 âe in-nu-foa
59 bi
60 udaat
61 bar-bar
62 te en ma
63 u]-me-ni-éit
64 us ma
65 is ma £ na-si-ni-ri
66 a-me-ni-sub
67 s'a ina bi-zu-tu (}u. . . ki-su-u zug ma
68 sag gig tu-bu-dim .... ab-la-ku
69 mu-ru-us kak-ka-di ki-ma su-um-ma-tianaab-ti
70 oam-sab-bu-dim . . . bal-ku
7i ki-ma a-ri-bi .... same-e
4 b i bu-dim ki dagal-la-ku ba-ba-ni-ib-ri-b[i]
2 ki-ma is-$u-ri ana as-ri rap-si tit-tap -ra-as
3 kat sag-ga diogir-ra-na-ku be-en-âi-ia-gi-gi
4 a-na hâta damkâte sa ili-su tip-pa-kid
sag gig ana-ta-na mu-un-kesda ki-a sig-gan-mu* n-da-ab-zi
iv n 4 b 47 II s'approche de son père et lui dit :
49 « Mon père, le mal de tête sur l'homme s'est placé,
51 comme un mur qui s'écroule, sur lui il est tombé; 53 qu'il coupe sa maladie
55 il lui dit
, . . fait peur
jette
67 celui qui dans
69 Le mal de tête, comme le pigeon vers sa demeure,
71 comme le corbeau, . . . vers le ciel,
4 6 2 comme l'oiseau, vers l'immensité, qu'il s'envole.
4 Qu'il (le malade) soit confié aux mains propices de son dieu.
6 ti-u-u ina same-e ra-kis ina irsi-tim in-na-as-
sa-afa
7 sul it tuk it-na mu-un-da-bi
8 sa id-li be-el e-mu-ki e-mu-ki-su uk-ta-at-ti
9 ki-el sig-ga it-na nu-mu-un-si-in-gi-gi
10 ia ar-da-ti da-mi-ik-ti is-sa ul u-ta-ra
11 ga] tu-ra su-na mi-ni-in-gar-ri-es
12 sa ina zu-um-ri mar-si is-sak-nu
13 dlngir Nanà e-fri-li-a-ta nam-ai-ta nam-an-na gai nu-
til-la-na
14 kur-ta im-ta-e
15 iU ls-tar sa ina nu-ub-fai ul-si ul la-nu-us-sa
16 ma-am-man la i-ba-su-u is-tu sadi-i u-êe-ri-da
17 is-gi-en-gi-na gal-gal-lu pap-bal-la mu-un-na-te-es
18 a-na bi-na-at a-me-li mut-tal-li-ki it-bi-e-ma
19 sag-ga u'-a £ a-me-lu u-a e-te-mid £ ba-ni-in-us
20 a-ba zi-zi £ man-nu i-na-as-$ab rnan-nu u-sat-ba î
a-ba zi-zi
21 dingir Nin-na £ ilu ls-tar ma-rat * Sin î du dingir En-zu-
na-ge
22 dto|lr En-kur-sig-nun-me-ubara X iltt jf jf mâr ilu Bel S du
*** En-lil-la-ge
23 diogip Silig-gal-sar S * Marduk mâr Eridi £ du Nun-
ki-ga-ge
24 su gal-gal-lu pap-bal-lage be-ib-ta-an-zi-zi
25 ma zu-um-ri a-me-li mut-tal-li-ki li-éat-bu-u
26 dingir . . te bar ra '9*ra? mal na ba-an-keéda
