delà tête (?) tu fais comprendre

30 tu diriges ;

32 tu vois ;

35 jusqu'aux fondations de la maison. . . tu fais aller

37 Délivrer le prisonnier, [rendre la santé au] malade est en ton pouvoir.

39 Le dieu (protecteur) de l'homme, en faveur de son fils, se tient humblement devant toi.

41 Le seigneur m'a envoyé, moi;

42 le seigneur grand, Ea, m'a envoyé, moi.

44 Debout, écoute sa parole, exécute sa décision.

46 Toi, dans ta marche, tu fais prospérer les humains.

48 Donne lui l'éclat de la santé et que sa maladie guérisse.

50 Sur l'homme fils de son dieu, la punition de son

péché est mise ; 52 ses membres sont malades ; malade, il est accablé par

la maladie.

54 éamas, prends en considération l'élévation de ma main ;

55 sa-bi ku-a sigiâse-sigiâse-ra-na dingir da-ga-na gar-

mu-un-ra-ab'

56 a-kal-su a-kul ni-ga-a~iu mu-bur-tna i-la-am *

il-êu ana i-di-êu iu-ku-un

57 dug-ga-zu-ta sul-a-lum-bi be-gab-gaba nam-tag-ga*

bi be-zi-zi

58 ina ki-bi-ti-ka en-ne issu lip-pa-ti-ir

59 a-ra-an-èu li-in-na-si-ib

il 61 ku-la-bi ba-ba-an-bar tu-ra-ni-ku ba-ba-an-ti-li-en

2 ka-su-us-su li-tas-$i-ir mar-su-us-su liib-lu-ut

3 lugal-bi be-©n-ti-la

4 en-e ud-da ab-ti-la nam-mab-zu be-ib-bi

5 lugal-bi ka-tar-zu be-en-si-il-e

6 u ma-e gai tu-tu uru-zu ga-tar-zu be-ea-si-il-e

7 enim-enim-raa ki dm*ir Babbar kan

8 siptu al-si-ka ' " Samaé ina ki-rib same-e ellûtx

9* ira • t » • ûu • • - • •» ma • silh • ertni ti-sam-ma

10 lu sak na éêpâ-ka ina eli tu-pat bttrâsi

H ri-su-nik-ka mâtâte bi-ù-bu-§u-nik-ka fra-bi-bu

12 nur-ka nam-ru kal niée i-bar-ri

13 sa-fyi-ip su-us-kal-la-ka pu-four mâtâte

14 m èamas at-ta-ma mu-di-e rih-si-su-nu

1 5 mu-bal-lik rag-gi mu-pa-as-sir nau-bur-bi-c

16 idâte itâte limnèti sunâte mas-da-a-ti latabâti

17 mu-sal-li-tum ki-e lum-ni mu-bal-lik ni-êe u ma-ti

18 e-pis kispt rufré rusé limnûti e te-§ir pâni-ka

ilu

19 ina Nisaba elli-ti salme-êu-nu ap^par (?). . I •

iv ii 17 b 293

56 mange sa nourriture, accepte sa libation et place son dieu à côté de lui.

58 Sur ton ordre, que son péché sois absous ;

59 que sa faute soit effacée ;

17 b 2 de son enchaînement qu'il soit délivré, de sa maladie qu'il guérisse ;

3 ce roi, fais le vivre.

4 Tant qu'il vivra, fais qu'il chante ta grandeur . .

5 ce roi, qu'il te rende son culte,

6 et moi, exorciste, ton serviteur, que je te rende mon

culte»

7 Exorcisme, avec Samas.

8 Incantation. C'est toi que j'ai invoqué, S a m a à, au mi-

lieu des cieux brillants ;

9 à l'ombre d'un cèdre assieds-toi.

10 Que tes pieds se posent sur la racine d'un cyprès.

11 Les pays t'acclament, se précipitent au devant de toi,

en poussant des cris de joie;

12 ta lumière brillante voit tous les peuples;

13 ton filet s'abat sur tous les pays.

14 0 Samas, tu connais les sortilèges qui les enchaînent;

15 tu détruis les méchant s, 'tu dénoues les enchantements,

16 les signes, les présages funestes, les songes acca-

blants, mauvais ;

17 tucoupeslesliensdumal,quidétruisentpeuplesetpays.

18 Ceux qui ont fait des enchantements, des ensorcelle-

ments, des maléfices mauvais, ne les garde pas devant toi;

19 à la brillante Nisaba [livre] leurs images,

20 ia kii-pi i-pu-su-ni ik-pu-du-ni la ul-la-a-[tu\

21 it-gur libbi-éu-nu-ma ma-lu-u tus-sa-ati

22 i-ziz-za-am-ma * " Samas ntt-ur ilâni rabâti

23 ina mu-ufo-hibtl ru-fyi-e-a lu-ta-lal a-na-[fot]

24 iii ba-ni-ia i-da-ai li-iz-[ziz]

25 mu-us-su pi-ia êu-te-su-ra ka-ta-ai

26 su-te-si-ra-am-ma bèlnûrikissat mâti' Samas daianit 2*1 umu arffu êattu. . . &e hegallu tak-tî-[bi]

28 si-ru kis-pi-e

29 pu-tur'i-il-ti

30 lub-lut

31 tdabu-ub

32 éa-kan

33 iarru tu-kap-par

34 kâtit-iu mas-si

35 zu an-dul-la

36 ekal* '" Asur-ban-apat éar kiééat éarmat Asw-ki

(La suite comme au n° 5, p. 230).