le pot, de l'eau, du vin
C. b 4 qu'ils lèvent leurs tallu en pierres bulalu, leurs vases, en uknû brillant qu'ils ? les eaux de la mer,
2 la mor vaste où un fyariétu n'est pas descendu, où un
musukkatu n'a pas lavé ses mains,
3 qu'Us plongent, et qu'ils rafraîchissent l'inflammation
du milieu de son œil.
4 Incantation, vous êtes ma joie. Incantation, Ea et
Marduk. Incantation Bau et Gala.
5 Incantation, Ninabakuddu, dama de l'incantation,
Gula, vie et bienfaitrice de la terre, sublime. Incantation, incantation,
6 Pïorcjsme Œil pialade
7 Rites l, Avec de ta laifl/e noire file un lien, noue sept
nœuds, sur les nœuds récite l'incantation, sur son qsi) wala<te noue les nœuds,
6 Incantation. Œil ??????
9 œil ? ? ? ? ? yeux obscurcis, yeux troublés.
40 œil ? ? le buraéu, le ? ? pourquoi as-tu obscurci, pourquoi as-tu rendu troubles?
D TEXTES MAGHjlJES
il am-me-niik-kal-kina-éi ba-a-su sa na-a-ri tal-tal-lu-u sa "" gisimmari
12 sa ti-it-tu ni-ik-ka-ia sa sa-ri-i in-nu-su al-si-ki-na-
éi al-ka-ni
13 ul al-si-ki-na-éi ut ta-la-ka-ni la-am it-ba-ki-na-éi sâru
I sâru II iâru III sâru IV siptu
14 enim-enim-ma igi ffig-ga kan
15 kikitfu-éu iipatu tâmtu iipatu pisatu a-bi-en-na-a
timi VII u VII rikse rukus e-ma riksi siptu mu-nu
16 riksu sipati sâmti ina êni-su marsa-tim rukus riksu
sipati pisaii ina êni-iu balça-ti rukus-ma via èe.
17 siptu ênu bar énu bar-bar énu bar-ra-bar-bar ênu
hul énu limutlu limuttu ênu bar-ra limuttu . . .
18 si-il-ta-êt-na marat "" A-ni ina bi-ru-éï-na pi-tik-tum
pat . . .
19 il-lik a-ha-tu ana li-il a-fa-ti-éa man-na lu-us-pur
ana marat "" A-nim sa same-e
20 lis-éa-a-ni-kan-ni-ii-na 0*"" £u latu karpâte-si-na kar-
pâte uknu ib-bu
21 li-is-sa-pa-nî-im-tna li-bi-la-a énâ a-ba-tu ênâ a-ia-
ti m ri-ha-a-ti siptu iiptu
22 enim-enim-ma igi gig-ga kan kikittu-su éu-bi dim nom
23 siptu ênu bar ênu bar-bar ênu bar ra bar bar énu eéîtu
ênu e&Uu eéîtu énu bar-ra eéîtu eiitu
24 éi-it-ta i-ntt a-ba-tu-éi-na-ma ina dami idi-éi-na
25 eli nu~si-na kûsir-tu kas-rat saplié nu-si-na pi-fik-tupat
ai... timi Vil u VII rikse rukus e-ma riksi éiptu mu-nu ilu sa aire su rukus-ma ina .... 2 . . . ira kanu pa-na-a-ga-pa-ti kuradu kanu tutzu kanu tur-da-zu éiptu éiptu
iv r 29 a 381
1 1 pourquoi vous mange-t-il le sable du fleuve, et taltallu
du palmier,
12 nikku du figuier, innu du çarû, je vous ai appelés, venez ;
13 ne vous ai- je pas appelés, ne viendrez-vôus pas avant
que ne fondent sur vous le vent du sud, le vent du nord, le vent d'est, le vent d'ouest. Incantation.
14 Exorcisme œil malade
15 Rituel. De la laine noire, de la laine blanche de ce côté
tu fileras; 7 et 7 nœuds tu noueras, l'incantation tu réciteras ;
16 un nœud de laine noire sur son œil malade tu noueras
un nœud de laine blanche sur l'œil bien portant tu noueras et ... .
17 Incantation. Œil ? ? ? ?
19 ? ? ? ? ? qui enverra vers la fille d'Anu céleste?
20 qu'ils vous lèvent, pierre bulalu, ces vases d'uinû
brillant,
21 qu'ils ? et qu'ils emportent l'œil obscurci, l'œil
trouble, et maléficié (?). Incantation, incantation.
22 Exorcisme. Œilmalade. Rituel, comme précédemment.
23 Incantation. Œil ? ? ? ? ? ? œil trouble,
trouble, œil ? trouble, trouble,
C a 1 .... tu fileras, 7 et 7 nœuds tu noueras et sur les nœuds tu réciteras l'incantation 2 .... le roseau panâgapati du héros, le roseau nazu, le roseau turdazu. Incantation, incantation.
■ - • gïg-ga-a kan kikiffu-su iu-bi dim nom siptu pala-bir pala-bir bi sa nunna bi i~ta*bir i-la-bir
bi siptu siptu enim-enim-ma gigga-a kan ki kit tu-su su-biaê-a-an siptu i-ni id-li marsa-at i-ni ardati marsa-at i-ni idli
u ardait man-nu u-bat-lit
ta-iap-par i-li-kwni kêmu lib elli-ti **■ gisimmariinapi-
i-ka te-fyi-pi ina kati-ka te-pi-bi idlu u ardatu ina pâni-su-nu tu-ka-sar-si edlu u
ardatu i-bdt-lu-ut êiptu siptu
enim-enim-ma igi gig-ga-a kan kikittlt-èu éit-bî-as-a-an éiptu an-na ima ri-a igi gai ka-gig-ga ba-atl-gar
ina sa-me-e sa-a-ru i-zi-kam-ma ina i-in améli si-im-ma iê-ta-kan an-la sud-da-ta ima ri-a igi gai ka-gig-ga ba-au-gar
is-lu same-e ru-ku-U
Igi glg-ga gig'ga ba-aa-gar R ana i-ni mar-sa-a-ti si-
im-me iê-ta-kan gal-bi igï-bi lu-lu-a * s'a améli èu-a-tu i-na-su da-al-ba igl-bi ba-an-1-i * i-na-su a-sa-a gal-gAl-lu-bi im-tc-a-tn-ku if glg ni-àes-ses
amêlu su-u ina r&-ma-ni-éu mar-ai-U i-bak-ki gal-bi tu-ra-a-ni di"B" Id-go igi-im-ma-an-si S ia amèlu
éu-a-tu mu-ru-us-su ' " flf i-mur^ma 238-sar kas-mal su-u-me-ti £ ka-si-i haê-lu-ti li-ki-ma tu-lu abzu-ta u-me-nt-si â si-pat ap-si-i i-di-ma igi gai ka-U-me*nî-keéda S i-ni a-me-U ru-kus-ma d,ns" id gai kat aKag-gana igi gal-ba-ka éu-tag-ga-ni-ta ''" If ina kati'êa elU*ti i-in a-tne-lim ina la-ba~ti'éa
iv* 29* 383
3 Exorcisme œil malade. Rituel, comme précédemment. ~i Incantation.
5 Exorcisme œil malade. Rituel, ditto.
6 Incantation. L'œil de l'homme est malade, l'œil de la
femme est malade, l'œil de l'homme et de la femme est malade ; qui le guérira?
7 tu enverras, ils prendront, de la farine, ? ? du ? ?
pur de palmier dans ta bouche tu ? dans ta main tu ?
8 l'homme et la femme, sur leur face tu l'attacheras,
l'œil de l'homme et de la femme guérira. Incantation, incantation.
9 Exorcisme œil malade. Rituel, ditto.
11 Incantation. Dans les cieux le vent a soufflé et dans l'œil de l'homme il a amené la cécité ;
13 des cieux lointains, le vent a soufflé et dans l'œil de
l'homme il a amené la cécité ;
14 dans l'œil malade il a amené la cécité.
15 De cet homme les yeux sont troubles;
16 ses yeux sont perdus ;
18 cet homme sur lui-même douloureusment pleure;
19 de cet homme la déesse Id a vu la maladie :
20 prends des kasu écrasés,
21 récite l'incantation de Yapsu et
22 attache les yeux de l'homme,
24 La déesse Id, de sa main pure, quand elle touche l'œil de l'homme,
TBXTKS MAQ1QUBS
> imi igi gal-ka sud-sud igi-bi-ta ba-ra-
an-e
J sa-a-ru sa i-in a-me-lim ud-du-bu ina i-ni-iu
lit-ta-si.
' enim-enim-ma igi gig-ga-a kan
i i-nu a-pa-tu i-nu a-sa-tu i-nu bur si in
di da-a-mi-su
f$ur-ri-a-tttm
■éitta éamam
> . . . . inna ii ma it-ti ni tar ku
si a sa a . .
enim-enim-ma igi gig-ga-a kan
. . trst
. . dim au ne-in
. ti u-êar
. . ki-in]-dar-dim ge-a êar . . . . . , ni-gi-is-si ina mu-ii . . . . la mi mi ga . . ir. . . . . . iia-sar ik-li-ti-ma. . . . . bul gal-ra sa-dul-dim ad-dul-'u-a be. . . )f sa améia ki-ma ka-tim-ti i-kat-ta-mu at-[ta]
a-la bul gal-ra sa-al bap -dim ab-ëu-ân-'u-a be
f ï s'a amèlu ki-ma al-lu-bap-pi isa^-fra-pu at-[ta]
. . . bul ge u-na-dim igi-gaba nu-tuk-a be . ■ flf sa ki-ma mu-si ni-il-la [la iiu-]u al-[ta] . ,
. . bul lub-a uni . . ga dim ge-a ni-du-du
iv ii 30 ' a 385
26 le vent qui a obscurci l'œil de l'homme, de son œil
qu'il sorte.
27 Exorcisme œil malade
28 Œil obscurci, œil trouble, œil
29 pleure ? ? ?
31 Exorcisme» œil malade,
30* a 4 comme,
6 comme les trous, dans la nuit.
8 lieu de ténèbres
10 tu es Y[alû] mauvais qui couvre l'homme comme un filet. . .
12 tues Valu mauvais qui s'abat sur l'homme comme un alluhappu (filet) ;
14 tu es Y[alû] mauvais qui, comme la nuit, n'a pas de regard ;
b TEZT18 MAGIQUES
46 ff s« fd-ma ée-iib alu sa-ku-mes ina mu-st i-du
[-«/] al-[ta]
17 ça . . . gai tu-ka gai sanga-mab me azag-ga
NuD-ki-ga me[-enj
18 [i-s*P] Pu sa-an-gam-ma-du mu-ul-lit par-si sa
Eridi a-na-ku
19 gai kin-gi-a igi gin-ra dU,g,r En-ki-ga me-en
20 mâr sip-ri a-lik mafhri sa * E-a a-na-ku
21 di°Bi' Silig-gal-sar maé-maô azag-zu du éag di"Bi' En
ki-ge gai kin-gî-a me eu
22 sa ''" Marduk maé-maé en-ki mâr ris-ti-i sa'1* E-a
mâr sip-ri-êu a-na-ku
23 ka-lu-ig Nun-ki-ga-ge nam-ru lil-ma me-en
24 a-si-bu Eridi sa sip-pat-su nak-lat a-na-ku
25 a-Ia bul zi-ga-zu-ku gaba-zu zi-zi-ga-ne
26 a-lu-u lim-nu a-na na-sa-ài-ka i-rat-ka ni-'i-i
27 gai [tij-la a-ri-a a-ri-a-ku . . .
28 a-sib na-me-e ana na-me-ka ...
29 en gai diBB" En-ki-ge it-mu-da-an. . .
30 bêlu rabu-u ''" E-a u-ma-'-ir-an-[nt)
31 tu dug-ga-a-ni dug-mu ne in ....
32 sipat pi-su ana pi-ia u . . .
33 nig-na imina-na me el-la-ge kat-mu ne-in . . . 3* nik-nak-ki si-bit-ti su-nu sa par-$i el-lù-ti ana
ka-ti-ia u-ma-al-[li] . .
35 u-elteg-ga-bu bu ligir dingir-ri-e-ne-ge a zi-da-mu
ne-in . . .
36 a-ri-ba is-?u-rana-gi-ir ilàni ina im-ni-ia at-mu-
ut)
37 surdu-bu bu lta-sal-la igi bul-ik-zu-ku a gub-bu ma-
iv ii 30 * a 387
46 tu es Y[alû] mauvais qui, comme un renard, dans la ville erre tristement la nuit.
18 Je suis l'exoroisjte, le grand prêtre, le purificateur des oracles d'Eridu ;
20 le messager qui va devant Ea, c'est moi
22 de Marduk, magicien savant, fils aîné d'Ea, le messager, c'est moi ;
24 l'exorciste d'Eridu dont l'incantation est efficace, c'est moi.
26 Alû mauvais, pour t'arracher, retenir ta poitrine,
28 habitant des ruines, dans tes ruines. . - .
30 le seigneur auguste, Ea, m'a envoyé*
32 L'incantation de sa bouche, dans ma bouohe il l'a [placée] s
34 de ces sept brûle- parfums des oracles brillants il a rempli ma main.
36 Le corbeau, oiseau ministre des dieux, dans ma droite je l'ai pris,
38 M a i?-?u-ra mu-tal (?)*/û ina pa-ni-ka lim-nu-ti
ina su-me-li-ia ni-su . . .
b i ku-tik-e sa im-te-na-ge lig-ga ne-ïn. . . .
2 na-afa-lap-ta sa-an-ta sa pu-luif-H ilf-fya [lapl]
3 ku sa ku im-gal-la-ge bar azag-ga ne-in . . .
i su-ba-ta sa-a-ma su-bat nam-ri-ir-ri zu-mw ellu
5 pié-bul ■* kan-ul ■** ka-na-ge ne-in ....
6 bu-la- a ina f}i~it-tiêa ba-a-bi a-lul
7 *A isi-mu ■*' nim-as-a-an ■* kak-ta ne-in . . .
8 pi-ri-'i bal-ti-it-ti sik-ka-tim a-lul
9 su-347-ta anéu kar-ra-dim su-zu ne-in-dup-dup
40 ina kin-na-zi ki-ma i-me-ri mun-nar-bi zu-mur-
ka u-[tarrak] 11 atuk[-bul zi-ga]-ab a-ia bul zi-ga-[ab] lit u~tuk-{ku limnu] na-an-à-i a-lu-u lim-nu te-bi
13 su gal-gal-lu [du] dingir-ra-na a-la bul zi-ab
14 ina zu-mur amêli mâr ili-éu a-lu-u lim-nu ti-bi
15 zag dingir e-a-ta nam-ba-gub-bu-ne nam-ba-nigin-
e-ne
16 ina eê-rit ilu bttila ta-at-ta-nam-za-az la ta-as-
sa-na-afy-faar
17 e-a ub-ub-ta nam-ba-gub-bu-ne nam-ba-nigin -e-ne
1 8 ina tup-kat biti la ta-at-ta-nam-za-az la ta-as-
sa-na-ab'bar
19 e-a ga-ba-gub nam-ba-ab-bi-en
20 ina biti lu-uz-ziz la ta-kab-bi
21 ub-ub-ta ga-ba-gub nam-ba-ab-bi-eu
22 ina tup-ka-a-ti lu-uz-ziz la ta-kab-bi
23 . . . ié-ta ga-ba gub nam-ba-ab-bi-en 24 ti lu-uz-ziz la ta-kab-bi
25 utuk bul e-ba-ra ki bad-du-ku
26 u-tuk-ku lim-nu ?i-i ana ni-sa-a-ti
27 a-la bul gin-na a-ri-a-ku
iv r 30* b 389
38 le faucon, oiseau qui ? dans ta face méchante, dans ma gauche je l'ai. . . .
30*ô2 Le vêtement noir de la crainte je le revêts.
4 le costume noir, costume d'éclat, sur le corps pur, je le déploie (?)
6 Le bulû dans la moulure de la porte, je l'ai pendu;
8 le fruit d'une baltitti, au verrou je l'ai pendu.
10 Des entraves, comme un âne échappé, je dégage ton corps;
12 utukku méchant va au loin, alû méchant va-t'-en;
14 hors du corps de l'hopime, fils de son dieu, alû méchant va-t'-en ;
16 dans le sanctuaire du dieu de la maison, ne te tiens pas, ne circule pas ;
18 dans les parois de la maison ne te tiens pas, ne circule pas,
20 Dans la maison qu'il se tienne, tu ne le diras pas;
22 dans les parois qu'il se tienne, tu ne le diras pas;
24 dans le sol des fondations qu'il se tienne, tu ne le
diras pas.
26 Utukku méchant, sors au loin.
a-lu-u lim-nu at-tak ana na-me-e . . ba-zu ki sag kud-da [man-]za-az-ka as-ru par-su
ku-a-zu o sub-ba a ri- d su-bat-ka bit na-du-u [na-mu-u] .
. . ut si mu . . . ru zi ki .
IVitS5nM
'""" lar-hu *"" si-si
epiru Mai bîti Gula ina sikari
ina kisadi-su tasaka-an sibit * "" incite sibit pa-ri-e
ina êipâti salimti ....
sibit kal-pi kap-pit sa sibit. str-pa-a-ni ri-pap salsa ('-
naa-ti sa sibit sir-pa-a-ni ta-kan-na-an sap-pu imêru tasakan imna sap-pu '"'
imêru tasakan suméla sap-pi imêru &u kar ri i sap-pi sufru piçi-e fyal-lu-la-ai sa barrânê su-lum pap-fyal imêru su tat '" kak-ki h,ar bi "" la Se-kui-H ki-ma ana libbi
i-na-a-tî ta-sak-kan kal-pi sa bi-rit "*"" imite pa-ri-e ina libbi ri-pap sibit inâte sibit pa-ri-e X gan-na-a-ti ki-me sab mes tik
tib-bi in bulbul an na ht sufyi-e su-lum pap-lfal imèri sa
imina ina kisadi-su tasaka-an XIV fau-sab """" a-sal-la ina riksi pisi tu-ka-sar-ma
ina kisadt-su tasaka-an indti pa-ri-e ka-ti-si-na itia êipâti salimti tasakak
iv ii 55 a 391
28 alû méchant, va dans les ruines ;
30 ta demeure est un lieu écarté,
