dup IX kam-me sag gig-ga-mes zag til-la-bi-ku

36 e-kal '"* Amr-ban-apal sar kissat sa?- mât ' " Asur-ki

37 èa a-na "" Aéur ''" Bêlit tok-lu

38 sa '"' Nabû u ''" Tasmêlu uz-nu rapas-tum is-ru-kti-us

39 i-hu-uz-zu înâ na-mir-lu ni-sik dup-éar-ru-ti

40 sa ina sarrani a-lik mah-ri-ia manma sip-ru su-a-tu

la i-Jiu-zii

41 ni-me-ik ''" Nabû ti-kip sa-an-tak-kima-la ba-as-mu

42 ma duppâni as-tur as-nik ab-ri-e-ma

43 a-na ta-mar-ti si-ta-as-si-ia ki-rib ekalli-ia u-kin

44 etillu mudû nu-ur sar ilàni ' " Assur

45 man-nu sa itabba-lu-u éimi-su it-ti surh-ia i-sat-ta-ru

46 ''" Asur u ''" Bèlit ag-gis izzi-is lis- kip-ëu-u-ma éum-

stt zir-éîc ina mâti li-ljal-li-kii

IV fl A a 231

24 prends et

26 son pannicule, trois file et

28 noue deux fois sept nœuds, 30 récite l'incantation d'Eridu,

32 lie la tête du malade.

33 h'uiukku méchant, Vahl méchant, qu'ils se tiennent à

l'écart ;

34 Viitîikku bienfaisant, le êédu bienfaisant, qu'ils vien-

nent.

33 Tablette IX du Mal de tête, et dernière (?).

36 Palais d'Asurbanipal, roi de l'univers, roi du pays

d'Asur,

37 qui met sa confiance en Asur et Bêlit,

38 à qui Nabu et Tasmêtu ont donné des oreilles larges,

39 qui a reçu des yeux perçants, le trésor de l'art du scribe,

40 cet art que, parmi les rois mes prédécesseurs, per-

sonne n'avait appris.

41 La sagesse de Nabû, le ? ? aulanl qu'on en a

fait,

42 sur des tablettes je l'ai écrit, réuni et coUationné,

43 pour le voir et le lire,

44 et l'ai placé dans mon palais,

45 moi le prince, qui connais la lumière du roi des dieux

Asur,

46 Quiconque enlèvera (ces tablettes), écrira son nom à

côté du mien,

47 qu'Asur et Bêlit avec colère et fureur l'écrasent et

anéantissent son nom, sa postérité, sur la terre.

5 « 1 en u du-du-mes dingir hul-a-mes

2 urne mut-tak-pu-tiim ilâni lim-nu-tum su-nu

3 '''"^"" alad ué-nu-ku ul-gan-a sig-g-a-mes

4 se-e-du la pa-du-tum sa ina su-puk same-e

5 ib-ba-nu-u su-nu

6 e-ne-ne-ne nig-gig ag-a-mes

7 sn-nn e-pis ma-ru-iis-ti éu-nti

8 sag hul ha sa-mes u-su-ns-e nig-hul dib-ba

9 sag-is-ra-ra-e-ne

40 mu-kil res liniut-tim sa u-me-sam-ma ana limul ti \?hta'u]

11 nir-tu anana-a-ri .......

12 imina-bi-la usii-am imi-gal-lu

13 ina si-bil-ti-su

14 min-kam-ma gal-usum ka

15 sa-nu-u-sum-[gallu] ......

16 ma-am-ma

17 cs-kam-ma gir lur hi gir

18 sal-su nim-ru

19 limmu-kam-ma sir

20 ri-bu-ii me

21 ia-kam-ma gir .... ga-a ....

22 ha-as-sa ab-bii na-ad-ru sa ana ar. .

23 as-kam-ma. . . zi-ga dingir lugal-la-ku

24 s?é[sîV: ti-bu-u sa ana ili u sarri. . .

25 imina-kam-ma (im-)mir-ra im bul-a gi . .

iVHba 233

5 a 2 Incantation. Ce sont des tempêtes qui font irruption, des dieux mauvais,

4 ce sont dessec??dnflexibles,qui dans la digue des cieux

5 ont été engendrés.

7 Ils sont des ouvriers de malheur

10 ils sont ceux qui dressent la tête mauvaise, qui,

chaque jour, pour le mal s'avancent ;

11 pour exercer leurs destructions, [ils vont devant.]

13 Parmi les sept, le premier est le vent du sud, . .

15 le second est un usiimaallu,

16 personne

18 le troisième est une panthère

20 le quatrième est un serpent

22 le cinquième est un lion (?) enragé qui par der[rière mord?],

24 le sixième est un tourbillon qui s'avance, qui contre dieu et roi

26 si-bu-u me-hii-u ka-a-ru lim-nu sa ma is.

27 imina-bi-e-ne gai kin-g-i-a An ]ugal-la-a mes

28 si-bit-ti su-nii ?nâr sip-ri sa ' " A-?îim sar-ri su-nu

29 uru uru-am an-usan-da ga-ga-mes

30 a-li ana o-li da-nm-ma-ta i-sak-ka-nu su-nu

31 imi-ri-ha-mun an-na-ge sur-bi nigin-na-mes

32 a-sam-su-tmn sa ina same-e iz-zi-is is-sa-nun-

du su-nu

33 imi-dir sir-ra an-na-ge im-a-m-hi-si in-ga-ga-mes

34 ir-pi-tum sa-pi-tum sa ina same-e da-um-ma-ta

i-sak-ka-mi su-nu

35 imi ri zi-ga u lah-ga Iji-si mi-ni-in-gar-ri-es

36 zi-ik sa-a-ri te-bu-tum sa ina u-me nam-ri

37 e-tu-ta i-sak-ka-nu su-nu

38 im-hul im-hul-bi-La du-du-mes

39 it-ti im-hul-li sa-a-ri lim-7ii i-sw-ru su-nu

40 ud ne-ra-ra i-i ka-ljiar-ak-da mes

41 ri-lji-is-ti ' " Ramman te-su-u kar-du-le su-nu

42 a zi-da '''^^" Im lab. ... mes

43 ina i-mit-ti ' " Ramman il-[la-ku su-] nu

44 ana ur-ra nim-gir-dim

45 ina i-sid same-e ki-ma bir-ki it-ta [-nabriku sunu]

46 sag-is-ra-ra-e-ne si-gab-ta

47 ni-ir-tu ana na-a-ri ina mah-ri il-la-ku [sunu]

48 ana dagal-la ki-ku An lugal-la-ge Ijul-lu-bi lah-ga-mes

49 gab-ri nu-tuk-a-mes

50 i7ia same-e rap-su-ti su-bat * " A-nim sar-i^i

51 lim-nis iz-za-zu^ma ma-Jji-ra ul i-su-u

52 u-bi-a '^°^"" En-lil-la dimmu-bi is-ne-in-tuk-a

53 i sa-bi-ku ba-an-gid-i

IV iî 5 a 235

26 le septième est une nuée , un vent mauvais qui dans ....

28 Ils sont sept, ils sont les messagers d'Anu le roi.

30 De ville en ville, ils amènent l'obscurité;

32 ils sont Touragan, qui, dans les cieux, furieusement se met en chasse;

34 ils sont la nuée épaisse, qui, dans les cieux, fait l'obscurité;

36 ils sont la tempête qui s'avance et qui, dans le jour

brillant,

37 fait l'obscurité.

39 Avec la tempête, le vent mauvais, ils font irruption :

41 ils sont l'averse de Ramman, de puissants destructeurs ;

43 à la droite de Ramman ils viennent.

4S Dans les fondements des cieux, comme l'éclair ils [éclairent] ;

47 pour détruire ils vont devant;

50 dans les cieux vastes, demeure d'Anu le roi,

51 méchamment ils se tiennent; ils n'ont point d'oppo-

sant.

54 i-nu-su ''" Bel ti-e-ma su-a-tum ié'me'ma

55 a-ma-taana lib-bi-hi is-du-ud

56 '^"'^" En-ki-da mas-su mab dingir-ri-e-ne-ge

57 ad-ba-ni-ib-gi-gi

58 ii'îi ^^ E-a mas-si-e si-ri sa ilâni im-ta-lik-ma

59 ^""^^ Nannu '"'"^'^ Babbar ^'"^^' Nana-ge ul-be-a si-di-e-ne

60 iin-ma-ni-in-gar

61 ' " Sin ' " Samas u ' " Is-tar su-puk same-e ana

su-te-su-ri uk tin-nu

62 An-da nam-en-na kis an-na-ge mu-un-ne-si-in-

bal-bal-la

63 it-ii ''" A-nim be-lii-ut kis'sat same-e i-zu-us-su-

nii-ti

64 es-am-ne-ne dingir du-ne-ne-ir

65 a?ia se-lal-ti-su-nu ilâni mârêsu

66 ge an-ne-ma-e ba-gub-ba suli-nu-tum-ma-e-ne-ne-ne

67 mu-un-ne-si-in-ag-gi-es

68 mu-sa u ur-ra u-zu-uz-su la na-par-ka-su-nu-ti

69 u-ma-'i-ir-su-nu-ti

70 u-bi-a imina-bi dingir bul-a-mes ul-lje-a du-du-mes

71 i-nu-su si-bit-ti-su-nu ilâni lim-nu-ti

72 ina êii-piik same-e i- sur-ru

73 ka-sag-ta ud-ma '^'"^"^ En-zu-na sur-bi ba-an-dib-bi-es

74 ina ma-liar * " Nanna-ri ' " Sin iz-zi-is il-ta-nam-

mU'U

75 sul ^'""^ Babbar '''"^'^ Im ur-sag a-ni-ku a-ba-ni-ib-gi-

gi-es

76 id4a ''" Samas ''" Ramman kar-du ana i-di-su-

nu ut-ti-ru

77 **'°^'' Nina-ge An-da ki-ku azag mu-un-ri nam-lugal-la

78 an-na-ku ir-pag mu-un-ak

79 ' " Is-tar it-ti ' " A-nim, sar-ri sub-tu elli-tim

IV rt 5 a 237

54 Lorsque Bel apprit celte nouvelle, o5 il tira la parole en son cœur, (il prit l'alTaire en considération).

S8 Avec Ea^ le magicien (?) auguste parmi les dieux, il délibéra et

61 il plaça Sin, Samas, Istar pour gouverner la digue des cieux.

63 Avec Anu il fit partager la souveraineté du ciel,

65 à ces trois dieux ses enfants.

68 De veiller nuit et jour sans cesser,

69 il leur ordonna.

71 Alors les sept, les dieux mauvais

72 sur la digue des cieux se précipitèrent;

74 devant le flambeau de Sin, furieusement ils se serrèrent.

76 Le valeureux Samas, Ramman le puissant, avec leurs mains ils les repoussèrent.

79 Istar, avec Anu, le roi, la demeure brillante

80 ir-me-ma ana êarru-ut same-e i-kap-pu-ud

9 u-bi-a imina . . . . ,

10 i-nu-su si-bit.

11 sag tab(?)-ge kalama an-na.