a-a-mii '"="■ Gil-bi ''"^" Babbar e-ta zir-ga
ka-bi mu-un-na-ab-bi
58 abi ''" Gi-bil a-na si-it *'" Sam-si is-nik-ma pu-
uz-rat-si-na it-ti-ha-a
59 imina-bi a-gin ba-an-zii ki-bi in-kin-kin-ga sag-na-an-
gi-u-mu-un-na-an-si
60 al-ka-ka-a-ti si-bit-ti-su-nu la-ma-du as-ra-ti-
éu-n u
61 si-te-'a-a hi-éam-ma
62 ['^■'"^"] bur-nun-sa-a du Nun-ki-ga-ge
63 rap-sa uz-ni mar E-ri-di
64 '^'°«'' En-ki du-na '*'°^'' Silig-gal-sar mu-un-na-ni-ib-
gi-gi
65 ''" E-a ma-ra-su ''"' Marduk ip-pal
66 du-mu imina-bi kur-ta dur-ru-na-a-mes
67 ma-ri si-bit-ti-èu-nu ina ir-si-ti as-bu
68 imina-bi kur-ta ^ si-bit-ti-su-nu is-tii ir-si-tim u-su-
ni ^ e-a-mes 45*61 imina-bi kur-ta ba-sa-tu-ud-da-a-mes
2 si-bit-ti-su-nu ina ir-si-ti 'i-al-du
3 imina-bi kur-ta ba-zir-ga-a-mes
4 si-bit-ti-su-nu ina ir-si-ti ir-bu-u
5 da-da e-id-ra-ge gug-e ba-an-na-te-es
6 i-da-at ap-si-i a-na ka-ba-su it-Jiu-u-ni gin-na du-mu ^ a-Uk ma-ri ^'''^ Marduk ^'^'''s"' Siiik-gal-
sar
8 °'^ ma-nu °'^ Ijiul-dub-ba utuk-e-ne-ge
9 e-ri '■ " hul-dup~pu-u sa ra-bi-si
10 ëa-bi '''"^" En-ki-ge mu pad-da
11 sa ina libbi-su '" Ea su-mu zak-ru
12 inim-inim-ma tu mab Nun-ki-ga na-ri-ga
13 ina sip-ti sir-ti si-pat E-ri-du sa tedil-ti
IV /} 15 * h 269
56 vers son père, dans la maison, il onlra el dit :
58 « Mon père, Gibil au levant s'est précipité et de ce lieu mystérieux s'est approché.
60 Hâte-toi de savoir les faits et gestes des sept, et de rechercher leur place ».
62 Le fils d'Eridu, aux larges oreilles,
64 Ea, à son fils Marduk parla :
66 « Mon fils ils sont sept, ils habitent la terre;
68 ils sont sept, ils sont sortis de la terre ;
15*02 ils sont sept, ils sont nés sur la terre;
4 ils sont sept, ils ont grandi sur la terre;
6 Pour fouler aux pieds les bords de l'Océan ils sont
venus.
7 Va, mon fils, Marduk.
9 Avec Yerii, le hulduppu du rabisu,
\ 1 dans lequel Ea est nommé,
13 suivant (?) l'incantation sublime, incantation d'Eridu purificatrice,
270 TEKTES MAGIQUES
14 ur pa-bi ne u-ne-tag gai tu-ra imina-bi im-te-mal-e-
ne-ge
15 ap-pa u is-di i-sa-a-ti lu-puut-ma ana mar-si
si-bit- ti-éu-nu ai it-Jiu-nu
16 sa-par dagal-la ki dagal-la na-a u-me-ni-sub
17 ki-ma sa-pa-n rap-siina aû-ri rap-si su-ni-i-il
i-di-ma
18 ^'''^" ne u ge-bi sag-ga-na be-en-gub-ba
19 ina ka-ra~ri-e mu-si u ur-ra ina ri-si-su lii-u ka-
ai-an
20 ge-a sila e-sir-ra u-zal-e-ne-ge kat-na he-en-da-an-
21 mu-si su-u-ku su-la-a u na-ma-ri ina ka-ti-su
lu-u na-si
22 ge bar-am sa-di dug-ga-ge ki-nad sag gal-gal-lu
pap-hal-la-ge he-en-gub-bu-us
23 ina mu-si ma-sal ina èit-ti ta-ab-ti ina ma-ai-
lu ina ri-is a-me-lu
24 mut-tal-li-ka lu-u ka-ai-an
25 ur-sag ku-li-e-ne kin-gi-a-mes
26 kar-ra-du a-na ib-ri-su i-sap-par
27 •^'"^''' Bil-gi maskim-bi-ku ba-ba-ra-an-gub-ba
28 ''" If a-na ra-bi-su-ti-su li-iz-ziz
29 hul-ig imina-bi he-ib-ta-an-zi-zi zu-bi be-ib-ta-sar-ri-
es
30 lim-mi-te si-bit-ti-sic li-is-suh-ma ina zumri-iu
lit-ru-du
31 u sa-dug-ga uluk ^^ bar-ra
32 u-mii da-i-ku ra-bi-si la kak-ku .
33 '''"^''' Bil-gi a-kala malj gaba-bi he-en-gi-gi
34 ''" ]\ e-mu-kan si-i-ir-ti i-rat-su li-tir
35 •"°°''' Eres-ki-gal dam '^'°^'' Nin-a-zu-ge igi-bi ki kur-
ku ba-ba-ra-an-ga-ga
15 en haut et en bas touche le feu, et que les sept n'approchent pas du malade,
17 Gomme un large filet sur une vaste étendue, renversele, jette-le.
19 Dans le feu, nuit et jour, à sa tête qu'il se tienne;
21 la nuit, dans les rues et les chemins, et à l'aube, dans sa main qu'il le porte.
23 A minuit, dans un bon sommeil, dans un lit, à la tête
de l'homme
24 périssable qu'il se tienne ».
26 Le héros envoie vers son camarade (disant) : 28 « Que Gibil contre ses rabisu se dresse,
30 qu'il arrache ses sept ennemis, et qu'ils sortent de son corps.
32 La tempête qui tue le rabim sans armes,
34 que Gibil, à la force auguste, tourne sa poitrine.
36 ''" ïï al-ti ''" yy pa-ni-sa ana as-ri sa-nan-ma lis-
kun
37 sag--gig sa-gig ud su . . . lu se-ne
38 ti-u m-ru-uh-hu-u u din . , . ti kit-iis-su
39 '"°^''" Nina-ha-kud-du su-bi ha-ba-an-zi-zi sag-bi ha-ba
an-gub-ba
40 ''" ff ina zumri-éuli-is-suh'ma ina ri-si-su lu-u
ka-ai-an
41 tu dug-ga '''"^"" Nin-a-ha-kud-du-ge
42 ma sipit pi-e sa ]]
43 nam-ru Nun-ki-ga-ge
44 sip-ti sa E-ri-du
45 abzu Nun-ki-ga tu mah na-an-gi-gi he-pad
46 si-pat ap-si-i u E-ri-du sir-ti la tar-sii lik-ka-bi
47 '*'"^''' Pa-sag-ga ligir gai maskim mah dingir-ri-e-ne-
ge sag-ga-na gub-ba ge en-nun-mu he-a
48 '^" 1-sum na-gir ra-hu-u ra-bi-si si-i-ri sa ilâni
ina ri-si-su
49 li-iz-zi-iz-ma ina mu-si lu-u na-sir-éu
50 ge ud-da **"'^"" Babbar-ra kat sig-ga ha-ba-ra-an-ga-ga
51 mit-si u ur-ra a-na kat '"^ Samas datn-ka-a-ti
lu pa-kid siptu èiptii
52 en Nun-ki gis-har gig-e ki el-ta sar-a
53 E-ri-du kiè-ka-nu-u sal-mu h^-bi ina as-ri el-lu
ib-ba-ni
54 suh-me-bi '^ za-gin a abzu-ta lal-e
55 zi-mu-su uk-nu-u ib-bi sa a-na ap-si-i tar-su
56 dingir gn-ki-ge gin-gin-a-ta Nun-ki-ga he-gal si-ga-am
57 sa ''" E-a tal-lak-ta-su ina E-ri-du he-gal ma-
la-a-ti
58 ki-tus-a-na ki si-kur-am
59 su-bat-su a-sar ir-si-tim-ma
60 ki-nad-a 240 ''"^"^ Id am-
61 ki-is-su-su ma-ai-lu sa ' " |[|f
ivfll5*A 273
36 Qii'Ereskigal, épouse do Nina/n, metlf sa lace dans une autre place,
38 Lo mal de tête, la fièvre . . . le froid,
40 que Ninahakuddu de son corps les arrache, et dans sa tête se tienne.
42 Par l'incantation de la bouche de Ninahakuddu,
44 l'incantation d'Eridu,
46 rincantation de l'Océan et d'Eridu, auguste, qu'il lui soit défendu de revenir.
48 Qu'Isum, le grand nagiru, le rahisu auguste des
dieux, dans sa tête
49 se tienne, et pendant la nuit le protège;
51 nuit et jour, dans les mains propices de Samas qu'il le place ».
o3 Incantation. Dans Eridu un kikkanû noir a poussé, dans un lieu pur a été fait;
55 sa face est Vuknu brillant, qui vers l'océan est tourné.
57 D'Ea les démarches dans Eridu sont pleines d'abondance ;
59 sa demeure est sur la terre, et
61 son habitation est le lit de Nàru\ ,
62 e azag-ga-a-ni-ta ^"^ tir ^"' mi lal-e sa-bi gai nu-mu-un-
du-tu-tu-ne
63 ana bit ellii sa ki-ma kis-ti sil-la-su tar-su ana
libbi-su man-ma la ir-ru-hu
64 dagal gal-usum an-na-ge
