devant
Revers 1 Incantation. Puissant, brillant, seigneur d'Eridu,
2 auguste, sublime, premier né de Nudimmud,
3 Marduk, formidable, qui mets en joie l'océan,
4 Seigneur de l'Esagil, confiance de Babylone, qui aimes
l'Ezida
5 qui conserves la vie, prince de VEmaJuila, qui renou-
velles la vie,
6 zu-lul ma-a-ti ga-milni-se rap-sa-a-ti usumgal ka-lis
parakkê 1 mm-ka ka-lis ina pî nise ta-a-ah
8 " Mardi! k bêlu rabii-u ma amati-ka ka-bit-ti lu-iib-
lut
9 lu-us-lim-ma lu-iis-tam-mar ilu-ut-kd e-ma U'Za-am-
ma-ru iO lu-uk-su-ud éu-iis-km kit-tu ina pi-ia siib-siamal
damik-ti 11 ina libbi-ia balati idi u na-an-ni-ba lik-bii-u damik-ti
42 ili-ia li~iz-ziz ina im-ni-ia
13 '" istar-ia li-iz-ziz ina sii-me-li-ia
14 ilu mu-sal-li-mu i-da-ai lu-u ka-ai-an
15 mr-kam-ma ka-ba-a se-ma-a u ma-ga-ra
1 6 a-mat a-kab-bu-u e-ma a-kab-bu-ii lu-u ma-ag-rat
17 ' " Marduk bêlu rabfi napis-ti lu-u ba-lat napisti-ia
ki-bi
1 8 m.a-}iar-ka nam-ris a-tal-lu-ka hi-us-bi
19 '" Bel lisepi-ka '" E-a li-ris-ka
20 ilâni sa kis-sa-ti lik-ru-bu-ka
21 ilâni rabtUi lib-ba-a li-tib-bu
22 kîma an-nam ana pan ' " Marduk tamtanu-u
23 ana pan salmi ''" Lugal-gir-ra
24 sa rikis-su suk-lu-lu kima terti takab
25 en '"^"^ Lugal-gir-ra salam suh sar-sar-ri
26 ly sa-lam ti-ik-na-a-ti
27 ur-sag dib-dib-bi bul-me-e-nc hul-a-mes
28 kar-ra-du ka-mu-u lim-nu-ti
29 ur-sag """" Lugal-gir-ra
30 ^'"'ïf
IV /, 21 * a ;i2o
6 protecteur de la terre, qui épargnes les peuples vastes,
uêumgal de tous les sanctuaires,
7 ton nom, universellement, dans la bouche des peuples
est doux.
8 Marduk, seigneur grand, par ta parole puissante, que
je vive,
9 que je sois sauf, que je vénère la divinité, en même
temps que je léchante; 10 que j'atteigne, donne-moi la justice, mets dans ma
bouche une parole favorable ; H en mon cœur mets la vie, et que ma postérité dise des
paroles propices;
12 que mon dieu se tienne à ma droite,
13 que ma déesse se tienne à ma gauche ;
14 que le dieu sauveur se tienne à mes côtés ;
15 donne-moi de parler, d'être écoulé et agréé;
16 laparolequeje dis, quand je la dis, qu'elle soit agréée.
17 Marduk, seigneur grand de la vie, ordonne que mon
âme vive.
18 de marcher devant loi, plein d'éclat, puissè-je me
rassasier.
19 que Bel te fasse briller, qu'Ea t'acclame ;
20 que les dieux de l'univers t'honorent ;
21 que les dieux grands fassent se réjouir mon cœur.
22 Lorsque ces paroles, devanlMarduk tu les auras récitées,
23 devant l'image de Lugalgirra,
24 dont le sacrifice est accompli, comme il est prescrit,
tu diras :
23 Incantation. Lugalgirra, image splendide
28 brave, qui brûles les méchants 30 brave, Lugalgirra ....
31 diugir
Lugal-g-ir-ra
IV /? 22 n" 1
. gig E-kur-ta nam-ta-e
u ul-tu E-kiir ii-ta-sa-a . lil-la-ta nam-la-e . is-]tu bit ' " Bel it-ta-sa.
rab]-gan-me ^ la-bar-tum pa-rit-tiim /^ ka-sir-m-ku-[e] nu-ku-ku u nu-du-du ul u-sa-as-lal sit-ta iil us-ta-a-bi
ib ge u-na ^ mu-rii-us mu-si u iir-ra sii-ii ^ e-ne-bi-da-ge
kat-bi gal-lu salam-bi uru-am ka-ta a-lu-u la-an-su a-bu-bu-um-ma
bi ana su-s4i-ru ^ zi-7nu-su samu-u ub-bu-ti
gis ^jp gis g,g zal-la-e pa]mi-su sil-li kié-te fja-as-bu
. . os-sa-at gir-bi ='^ rab-mab. . . . . ili-ba-lu se-ip-éu nar-tib-bu-um-[mà\ . . sa ne he-en-si-in-gur-ru
bu-a-nu mu-Iia-am-me-tu na-[su]
. bi-na-a-ti u-Jia-am-mat ^ in-ne-ne . . bul-bul-e su mu-un-da-ab-zi . . .
. u-na-as zu-mur u-sah-Jia-[az] . . .
. dim 23-mu-un-da-ab-gi[-gi] Ijat-ti éa-liar-ra-ti U'éa-as-[gam] u-kan-na-an bu-a-nu i-m-ar ^ sa si-in-si. . lu ki-ma i-bi-lii i-sa-ar ^ al-sur .
ud-ni u-kan-na-an ^ ari-lum. .
a ap-pa kima it-ti-e i-sik-kir ^ an- ni . . . pa-a-Jji kima pu-uk-li i-Ijaê-sal a si-in-kum
IV /( 22 <i 327
31 Lugalgirra
IV R 22 n" 1
22 a 2 [Le mal de tête] de l'Ekur est sortie
4 de la maison de Bel il est sorti,
5 labartu qui dévore,
7 ne laisse pas dormir, ne laisse pas trouver le sommeil
bienfaisant ;
8 c'est un mal de jour et de nuit ;
10 sa main est un alû, son corps un ouragan ;
11 son visage, ce sont les cieux nuageux ;
13 sa [fa]ce est remplie d'une ombre de forêt ;
