le roi, au jour de sa splendeur, comme

un héros ancien, sortira et resplendira.

7 Palais d'Asurbanipal, roi grand, roi puissant, roi de

l'univers, roi du pays d'Asur,

8 qui en Nabû etTasmetu met sa confiance, et prie leur

divinité auguste ;

9 sur la prière qui leur a été faite, ils lui ont accordé

des oreilles larges ;

10 leur sagesse universelle, ils l'ont communiquée à son

intelligence;

11 sa royauté, comme de l'huile fine ils l'ont rendue

agréable aux peuples vastes.

lY i? 23 n» 3

23 6 2 tout ce qui a un nom,

4 en justice et droiture, ils l'ont engendré.

. , '^'"^"' en as-im-babbar-ra

. . sa bel ' " nam-ra-si-it

. . . dagal '"^"' Nin-gal-la-ge

. . um-mi '" Nin-gal

. . . me si-ba-ni-ib-si-di-e

. ha II har-ra-nu us-te-es-se-ru [da]-ai-an ma-a-tisa ana be-lu-ti su kukii

^ '^" Samas bêiu rabu-u sar kis-sat same-

it irsi-lim

ki el-la-la a-ra-an-sub

ina as-ri elli ad-di-ka

. ge se a-ra-an-dub

ri sadi-i se-am as-pii-uk

. ka-ne-ne mu-un-gar

. Iji ina ap-jn-sii-nu as-kun

. . sig za-gin-iia iil a zi-da

. . . . ra

23 ôl

IV /? 23 n° 4

u-a sub-sub-ta

. si-ri ina ri-ti us- tain-kit sa-me-sa-es-am di ku-ul-tu

° J\am-tar-ra-ge . u Nam-ta-ru

. ga nam-te na-an-pap-pap-ma . pa-ku la te-hi la tanakkir . . lalj-lati-ga-ge

. si lim-mir

IV fl 23 // :^:n

6 du seigneur, dieu de la nouvelle lune,

8 mère Ningal;

10 et ils se dirigèrent,

H juge du pays, qui pour la seigneurie

12 Samas seigneur grand, roi de tous les

cieux et de la terre,

14 dans un lieu brillant je t'ai placé;

16 de la montagne, j'ai versé du blé;