‹ La magie assyrienne; étude suivie de textes magiques, transcrits, traduits, et commentésChapitre 35 sur 242 · Ib. III, i · texte numérisé non relu

Ib. III, i

5. Ib. III, 8-12. Les mots dùtu et kuzbu ont été mal traduits par Tallquist (liebe, reiz) ; dans ce texte, et dans d'autres réunis par Delitzsch [IIW s. V.), ils ne peuvent signifier que virilité et fécondité. C'est probablement à ce pouvoir de la sorcière que fait allusion l'épithèle fréquente zirmasitu, qui détruit la semence.

Page 1