‹ La main malheureuse, anonymous: With complete and detailed vocabularyChapitre 8 sur 10 · scène,/, scène · texte numérisé non relu

scène,/, scène

science, /., science, knowledge,

cunning.

scolaire, scolastic.

scrupuleusement, carefully.

sculpteur, m.y sculptor.

sculpture,/, sculpture.

séance,/, sitting, session.

sécher, to dry, to wipe.

seconde,/, second.

secours, m.y help.

secret, m.y secret. secrétaire, m. y secretary.

sédiiit, charmed.

séjour, m.y sojourn, place of

abode.

lOO

sel, m.y sait.

selle,/., stpol, stand.

selon, according to.

semaine,/., week.

sembler, to seem.

sens, m., sensé.

sens, see sentir.

sentier, m., path; battui

beat en path.

sentiment, m,^ sensé, sentiment,

feeling.

sentir, to feel, to smell ; se

to feel within one*s self.

séparément, separately.

séparer, to separate.

sérénité,/, serenity.

sérieusement, seriously, really.

sérieuz,-se, serions.

serpe, /, scythe; les jambes

en lame de , bowlegged.

serpent, m., snake; charmeur

de , snake charmer.

serrer, to squeeze, to press, to

clasp, to shake, to put away, to

keep.

serrure,/, lock.

servante,/, servant.

servir, to serve, to wait upon;

se , to make use.

ses, his, her, its, one's.

seuil, m.^ threshold.

seul,-e, alone.

seulement, only.

si, so, if, yes, however.

siècle, m.y century.

sieur, old term for Mr., esquire.

signature,/, signature.

signe, m.^ sign.

signifier, to mean.

simple, simple, mère.

simplement, simply, merely.

simuler, to imitate.

sincère, sincère.

singulier,-ière, strange, odd,

peculiar.

singulièrement, oddly, strange-

sinon, unless, if not.

situé, situated.

six, six.

socle, m,y top.

sœur,/, sister.

soi, one's self; chez , a^

home ; disant, so called.

soigner, to take care of.

soigneusement, carefully.

soin, m.^ care ; avait grand

, took great care; mis

tous ses s, was very

careful.

soir, w., evening.

sois or soit, see être ; soit ....

soit, either .... or.

sol, w., ground.

soleil, w., Sun ; en plein ,

in broad sunshine.

solitaire, lonely.

solliciter, to call, to ask.

solution,/, answer.

somme,/, sum.

son, his, her, its, one*s.

songer, to think ; songez donc,

just think.

songeur,-se, dreamy, thoughtful.

sonner, to ring, to strike.

sort, m,^ lot, fate.

loi

sorte,/, kind, sort.

sortir, to go out, to take out, to

corne out.

sosie, m., double, duplicate.

sot,-te, foolish, silly, stupid ;

métier, disgraceful trade, p. 44, 1. 10, work is no disgrâce.

sottement, foolishly.

sottise,/., foolishness, foUy, stu-

pidity, awkwardness.

souci, m.^ care.

soucoupe,/, saucer.

soudain,-e, sudden.

souffle,/, breath.

souffrance,/, suffering.

souhaiter, to wish.

soulever, to raise, to lift, to

ruffle, to rise.

soulier, m. y shoe.

soumettre, to submit. soumis, jrielding, bowingdownto;

p. 2, 1. 13, aux exigences

de la commande, complying with the demands of trade.

souper, m. y supper.

soupière, /, soup tureen. ^ soupir, m.y sigh.

soupirer, to sigh.

souple, supple, pliant.

sourcil, w., eyebrow.

80uriant,-e, smiling.

sourire, to smile.

sous, under, beneath.

souB-prëfecture,/, corresponds to a county.

soustraire, to subtract ; se ,

to escape f roih.

soutenir, to sustain, to uphold,

to support.

soutenu, backed, see soutenir, souvenir, w., memory, recollection, keepsake ; v. to remember.

souvent, often.

souviens, see souvenir, spectacle, m.^ sight, play.

sphère,/, sphère.

spirituel,-le, bright, smart, spir-

ited, witty.

station,/, station, sojoum.

stationner, to wait.

statuaire, m., maker of statues,

/, plastic art.

statue, /., statue, statuette,/, small statue. stérilité, /, sterility, p. 6, 1. 30,

frapperait de , would

blast or blight.

stuc, m. y stucco.

studieuz,-se, studious.

subir, to undergo.

subite, sudden.

subvenir, to meet.

succès, m., success.

sucrier, w., sugarbowl.

suffire, to sufRce.

suffisantj-e, sufRcient, right.

suffit, see suffire, suis, see être, see suivre ; j'y

y I guess what it is, I am

there.

suite,/, conséquence, conclusion,

continuation ; par , con-

sequently.

suivant, following, according to.

suivre, to follow.

sujet, m.^ subject, cause, reason.

superposition, placing one on

top of another.

supërieurre, upper.

suppléer, to supplément, to

replace.

suppliant, imploring.

supporter, to bear.

supposer, to suppose, sur, on, upon, about.

sûr,-e, sure.

surchargé, overladen, over-

whelmed.

surcroit, m., increase.

surlendemain, two days after.

surmonter, to surmount, to be

placed upon.

surmoulage, m., casting, casts.

surnom, ///., nickname.

surnommé,-e, nicknamed.

surprendre, to surprise, to

catch.

surpris,-e, surprised.

surtout, above ail, especially.

surveiller, to watch.

survenu, occasioned, having

taken place, having occurred.

svelte, slender. ^ sylphe, tn,y sylph, wood sprite.

sympathie,/., sympathy.

tableau, m., painting; de

maître, the work of a master, a masterpiece.

tablette,/, shelf.

tablier, m. y apron.

tâche,/, task.

tâcher, to try ; y , to try to

do it, to strive for it.

taille,/, stature, waist, size.

taire, se , to be silent.

talent, /»., talent.

talonner, to be urged on, to be

hounded.

tandis que, while, whilst.

tant, so much, so many ;

soit peu, slightly.

tape,/, slap,pat.

tapis, m. y carpet.

taquiner, to tease.

tard, late.

tasse,/, cup.

taureau, m., bull.

tel,-le, such.

témoignage, m., testimony.

témoigner, to testify, to show, témoin, m.^ witness.

temps, m.f time, weather, hour,

de en , from time to

time.

tendance,/, tendency.

tendant, holding out.

tendit, see tendre, tendre, to hold out, to extend.

tendresse,/, tendemess. tenez, there; p. 22, 1. 13, vous

tant, you are so fond of,

you prize so highly.

tenir, to hold, to prize ; se à,

to stand î s'en à, to limit

one's self to, not to venture be-

yond.

tentative,/, attempt»

tenter, to attempt, to try.

tenue, /, bearîng, keeping, ap-

ÏO3

pearance, carnage; mauvaise

, untidy.

terme, w., term, end; de

rigueur, its appointed end.

terminer, to end.

terne, dim.

terre,/, earth, clay, eathemware,

soil, terra-cotta statue; se tenir

à , to grovel ; par

f on the ground.

terreur,/., fright.

tesson, m.y bits, broken pièces of

crockery.

tête,/, head.

têter, to suck, to nurse.

théâtrali-e, theatrical.

thébaîde, a solitude. The ruins

of Thebes in Egypt which were

occupied by hermits, some of

them living in walled-in celb,

are a synonym for complète

seclusion.

tiens, there ! see, well, just look

at ; see tenir, tige,/, stem.

tilleul, linden tree leaves, herb

tea.

timbre, m.j gong.

timidité,/, shyness.

tiré, pulled taut, drawn up, tight

fitting.

tirer, to draw, to pull out ;

parti, to take advantage, to

make use; vanité, to

pride one*s self upon.

titre, m., title. toi, thee, thou, to thee, you; à

d'abord, your tum first.

toile,/, linen.

tombée, /, fall ; du jour,

at sunset, just before twilight.

tomber, to fall.

ton, thy.

ton, m.f tone.

tordre, to wring, to twist.

torse, m.y torso, tnink.

tôt, soon.

total, m.f total.

touchant, see toucher, concem-

ing.

toucher, to touch; à, to

reach ; to verge upon.

touffe,/, tuft, clump.

tour, m.f tum, tower ; faire un

, take a walk around; à

de bras, with ail his might ;

à , in tum.

tourbillon, m., whirlwind.

tourmenter, to worry.

tournant, tuming, winding, circu-

lar.

tourner, to tum, to twist, to

make on a tuming lathe.

tournoyer, to whirl.

tournure, /, shape; avait de

la , looked promising, look-

ed well.

tOUt,-e, ail, every, very, every-

thing, quite; à l'heure,

presently, a while ago; à

coup, suddenly.

tous, ail.

tradition,/, tradition.

traduisant, interpreting.

traduit,-e, interpreted, trans-

lated.

traduire, to translate, to inter-

pret.

tragique, tragical.

trahir, to betray, to reveal.

traîner, to drag, to crawl.

traire, to milk.

traiter, to treat, to bargain, to

transact. transférer, to remove.

transparence,/, transparency.

transparent,-e, transparent.

trait, m., stroke, line, arrow.

travail,-auz, m., work, labor.

travailler, to work.

travailleur, m.^ worker.

travers, across ; à , through ;

de , awry.

trébucher, to stumble.

trembler, to tremble.

trente, thirty.

trésor, w., treasure.

tricot, w., knitting.

tricoter, to knit.

triste, sad.

tristesse,/., sadness.

trois, three.

tromper, to mistake, to deceive ;

se i to be wrong, to be

mistaken.

trop, too much, too many.

trou, w., hole.

troubadour, m.^ minstrel.

troublée, troubled, confused,

dismayed.

troupe,/, troop, flock, host.

trouver, to find, to like ; se ,

to be ; se bien, to be well

or comfortable.

tu, thou.

tuer, to kill.

tut, see taire, type, »?., type.

un, une, a, an, one ; 1' dans

l'autre, on the whole, taken together, year in year out.

unique, sole, only.

uniquement, solely, only.

urgent, tn.^ urgent.

usage, m.^ use, practice.

user, to use, to squander, to waste, to wear out.

ustensile, m.y utensîl.

utile, useful.

va or vas, see aller ; p. 23, 1. 21,

comme il est dit, let it

be as you wish, ail right.

vacances,/, holidays.

vacant,-e, empty.

vache,/, cow.

vaguement, vaguely.

vaillant, valiant, sturdy. \

vaincre, to conquer. ;

vaincu, see vaincre.

vais, see aller.

vaisselle,/, dishes, crockery.

valait, valut, see valoir.

valeur,/, value, worth.

valeur, /, value; marchande, mercantile value.

valoir, to be worth.

vanité,/, vanity ; sans en tirer

, without growing vain over

it.

lo.»;

vanter, to boast, to vaunt; se , to pride one's self.

varié,-^e, varied.

varier, to vary.

vase, fv., vase, um.

vaste, spacious, roomy.

vaudraient, see valoir, would equal in value.

vaut, see valoir ; cela ne

rien du tout, it is worthless, it is trash.

vécu, see vivre.

veille,/., eve, day before.

veiller, to watch, to lie awake.

velours, w., velvet.

venait, à peine de, p. 4> 1-

21, had scarcely; d'être,

had just been.

venger, to avenge.

venir, to corne; faire , to

send for ; en aide, to corne

to the rescue,, notice the idiomatic use with de and a verb ; je

viens de , I hâve just ; je

venais de , I had just,

etc.

vendre, to sell.

vent, m.y wind.

vente,/., sale, auction.

Vercingétoriz, the leader of the Gauls in a revolt against the Romans, defeated by Caesar in 6th campaign.

véritable, real.

vérité,/, truth.

verras, see voir.

vers, toward.

verser, to shed, to pour.

vert, /»., green ; d'un tendre, pale green.

vertu,/, virtue, price.

vêtement, w., garment, clothes, dress.

vétusté,/, old âge.

veuve,/, widow.

veux, see vouloir ; tu

bien, will you please.

victime,/, victim.

vide, empty.

vider, to empty.

vie,/, life.

vieil,-le, old.

vieillir, to grow old.

viendrait, see venir.

vienne, see venir.

vieux, old.

vilain,-e, horrid, ugly, villanous.

village, m.y village.

vin, m. y wine.

vingt, twenty.

vint, see venir.

vipère,/, viper.

visage, w., face.

visée,/, aim, goal.

viser, to aim.

visiblement, visibly.

vision,/, vision.

visite,/, visit.

visiter, to visit.

vi8iteur,-euse, visitor, caller.

vit, see voir or vivre.

vite, quick.

vitrine,/, showcase.

vivant, spirited, alive, full of life.

vivre, to live, to dwell.

vocation,/, vocation.

io6

vogue,/, fashion, style.

voie,/., way, road, path ; en

de, on the way to.

voilà, there is, there are;

qui sera, that will be;

donc, so then; nous ,

voir, to see. [hère we are.

vois, see voir ; telle que tu la , such as you see her.

voiain,-e, neighbor.

voisinage, m,^ neighborhood.

voiture,/, carriage.

voix,/, voice.

vol, m., flight, theft; pris au , caught on the wing.

volée, /, flight; jetées à la , flung at, hurled at.

voleter, to flutter.

voleur, m.y thief.

volonté,/, will, wish, détermination, désire ; bonne , will-

ingness.

volontiers, willingly.

volumineux, bulky.

voltiger, to flutter.

votre, your ; le vôtre, yours.

voudras, see vouloir ; comme

tu , as you please.

voudrez, see vouloir.

vouer, to vow ; se , to con-

secrate one's self to.

vouloir, m. y will ; bon will-

ingness, good intentions. vouloir, to want, to be willing, to

wish; en à, to owe a grudge

to ; bien, to be willing ;

dire, to say, to mean.

voulu, see vouloir, p. 2, 1. ii,

, purposely.

vous, you, to you.

voyage, m.^ joumey, trip.

voyons, corne, let's see, see voir.

vrai, true, real, so.

vraiment, really.

vu, see voir ; vu que, as.

vue, /, sight, view; point de

^ standpoint.

vulnérable, vulnérable.

Y y, there, of it, to it, it.

yeux, m., eyes ; lui brûlait les

, blinded him.

f)eatb's Ao^etn Xàngnagc SctiCB.

Page 1