‹ La main malheureuse;Chapitre 6 sur 12 · UM · texte numérisé non relu

UM

VOCABULARY

façonner, shape, to fashion, to

model.

faculté,/., faculty, gif t.

faiblesse,/., weakness.

faïence, a kind of glazed ware.

faim, /, hunger ; j'ai , I am

hungry.

faire, to do, to make, before

another verb generally means to

hâve, to get donc.

fait,-e, made, done; see faire;

c'en est , it is settled.

fait, m., fact ; au , in fact, by

the way, well posted ; en

de, as far as .... is concemed.

falloir, to be necessary, must,

hâve to, the obliged.

familiariser, to make familiar.

familier, tame, familiar.

famille, /., family; en , in

the bosom of the family.

fantaisie,/, fancy, imagination.

farouche, wild.

fatal,-e, fatal.

fatigué, tired, weary.

faudrait, see falloir, faut, see falloir ; il le dire,

we must say ; il bien que,

I must surely; il n'en

pas, I don't need any.

faute, /, fault ; de, from

lack of.

fauteuil, m.y arm-chair, reserved

seat in the théâtre.

faux, false, bad.

faveur,/, favor.

favoriser, to favor. fébrile, feverish.

fécond,-e, fertile, fruitful.

félicité,/, bliss, happiness.

femme,/, wife, woman.

fendre, to split ; se , to crack.

fenêtre,/, window.

fer, m. y iron ; chemin de ,

railroad.

fera, see faire ; ne feras jamais

qu'il n'y ait, p. 19 1. 18 can't

prevent there being.

ferme,/, farm.

ferme, firm.

fermer, to shut, to close, to farm.

fermier, m. y f armer.

fermière, /., farmer's wife, or

daughter.

fervent,-e, fervent.

fêter, to feast, to celebrate, to

make much of.

feu, m.^ fire ; son premier grand

, the next big batch he

fires.

feuillage, m., foliage.

feuille,/, leaf.

feuilleter, to tum over the pages.

fi, shame.

fichu, m., kerchief.

fidèle, f aithful ; ment, faith-

fuUy.

fidélité, faithfulness.

fier,-ère, proud.

fièvre,/, fever.

fiévreux, -se, feverish.

figure, /, appearance, face, form,

statuette; quelle ferait,

how would appear; faire

bonne , to appear well.

figurer, to appear.

VOCABULARY

figurine, /., little clay statue, a

statuette.

filial,-e, filial.

fille, yi, girl, daughter, maiden.

fillette,/., little girl.

filleule,/., god-daughter.

fils, m.i son.

fin, end ; tirer à la , neared

its end.

fin,-e, fine, délicate, dainty.

finesse,/, sharpness, refinement,

slyness, exquisiteness, perception.

finir, to finish.

fit, see faire, fixer, to fix, to set ; se , to

settle.

flairer, to scent, to ferret out, to

suspect.

flambe d'eau, common nam^ for

flag.

flamber, to burn up brightly, to

flame.

flânerie,/, loitering.

flatter, to flatter; se , to

flatter one*s self.

flatteur,-se, flattering.

fleur,/, flower.

fleurie, in bloom, abloom.

flotter, to float, to hover.

foi, /, faith; ma ^ by my

faith.

fois,/, time ; à deux , twice ;

à la , at the same time,

both.

fol,-le, foolish, crazy.

folie,/, madness, foUy.

follement, foolishly.

font, see faire.

fontaine, /, well, water, spring, fountain.

force, /, strength, effort, talent, bent; p. 2 1. 3 de se donner

la mesure de ses , to

ascertain the scope of his talents ;

vive, innate power ; de

à, capable of; être de

, to be capable; de cette

là, of that kind.

forcer, to force, to compel.

forêt, m.^ forest.

forge,/, smithy.

forme,/, shape.

former, to form, to shape.

fort,-e, strong, very, well.

fortifié, strengthened.

fou, m.f crazy man, fool.

fougère,/, fern.

fouiller, to seek, to ransack, to

hoUow, to dig out.

foule,/, crowd, host.

fourneau, m., oven, range.

fournir, to supply, to fumish.

fourrage, w., fodder, hay.

fourrer, to stuff, to ram.

fragilité,/, fragility.

frais, fraîche, fresh, cool. frais, m.j expenses.

fraise, /, strawberry ; des

bois, wild strawberries.

franc, frank, real, open.

franc, »*., franc, coin worth 20 cts.

franchement, frankly.

franchir, to cross, to stride over.

frapper, to knock, to strike, to

hit.

VOCABULAKY

Si

frateraelrle, brotherly.

fraternité,/., brotherliness.

' f réquent,-e, fréquent.

frétiller, to quiver.

frileaz,-Be, shivering, cold, chilly.

frisson, m., shiver.

frissonnante, shivering, quiver-

ing, fluttering.

froid, m.f cold.

froncer, to wrinkle, to gather;

le sourcil, to frown.

front, m.j forehead, brow.

frotter, to nib, to polish.

funiant,-e, smoking.

fumer, to smoke.

furie,/, fury, madness.

furieux,-se, mad, angry.

fut, fût, fus, fusse, see être;

que ce fût, p. 26 1. 8 of any

kind, whatever it might be.

futé, knowing.

futurrC, future.

gagner, to gain, to win, to eam.

gagnèrent, see gagner, went to.

gaiement, gaily.

gaieté,/, brightness.

gain, m., eamings, gain.

gaîne,/, sheath.

galerie,/, gallery.

garçon, m., boy, fellow, lad, wait-

er, bachelor.

garde, /, guard ; prendre ,

to look out, to take care ; mis

en , guarded against ;

avoir , to be careful.

garder, to keep.

garnir, to stock, to gamish, to

trim, to supply.

garrotter, to bind, to strangle.

gauche, left, awkward.

aaule, /, Gaul, old name of

France.

Gaulois, m., Gauls.

gaulois,-e, Gallic.

gazouillement, w., twittering,

chirping, singing.

gêné, embarrassed, limited in

means.

généreuz,-se, generous.

générosité,/, generosity.

genévrier, w., Juniper bush.

génie, m., genius.

genre, w., style, kind.

gens, people, folks.

gentil,-le, nice.

gerbe,/, sheaf.

geste, «., gesture.

glaise, terre , modelling

clay.

glissant, slippery.

glisser, to slip ; se , to glide

into.

gloire,/, glory.

glorieuz,-se, glorious, great.

gonfler, to swell, to bulge.

goulot, m.f spout.

goût, m.j taste, pleasure, pride.

goûter, to taste, to like. grâce, /., gracefulness, grâce;

bonne , kindliness ; — '■ — à

thanks to.

gracieuz,-se, graceful.

grain, m.^ grain, seed.

grand,-e, large, great, big.

VOCABULARY

grandeur,/, greatness, grandeur, size.

grandi, enlarged.

grandiose, splendid, great ; point de vue , the greatness, the scope.

grandir, to grow, to increase.

grand'peine,/, great trouble.

grand-père, m.j grandfather.

gratis, free, for nothing.

graver, to engrave.

gravir, to climb.

gravure,/, engraving.

gré, will ; saurai bon , will

be grateful for.

grenier, m., garret.

grenouille,/, frog.

Greuze, a French painter, bom 1726, died 1805. His best known work is La Cruche Cassée, the broken pitcher.

grever, to break.

grignoter, to nibble, to gnaw.

gris, gray.

grive,/, grouse.

groninieler,to gnimble, to mutter.

gro8,-8e, big, large.

grouiller, to creep in and out in great number.

groupe, m.j group.

guérir, to cure.

guerre,/, war; de lasse,

for the sake of peace, weary of warfare.

guerrier, m.y warrior.

guetter, to watch.

gymnasiarque, a gymnast of great excellence.

habile, skilful, clever.

habmté,^., skill.

habiller, to dress.

habit, m. y coat, clothes.

habitant, m.j inhabitant.

habiter, to inhabit, to dwell in,

to live.

habituer, to accustom.

haie, /., hedge ; haies vives,

green hedges.

haine,/, hatred.

hâlë,-e, tanned, sunbumed.

hallucination,/, hallucination.

hanneton, m.f June-bug.

hardi,-e, bold.

harmonie,/, harmony.

hasard, m.y chance ; par ,

perchance.

hâter, to hasten; se , to

hasten.

hausser, to raise, to shnig.

haut,-e, high ; au plus , on

the highest point.

hauteur,/, height.

hein, well, what ?

herbe,/, grass, herb.

héritier, w., heir.

héritière, heiress.

héroïque, heroic.

héros, m., hero.

hésiter, to hesitate, to waver.

heure, /, hour, time, o'clock ;

tout à r , presently, a little

while ago; à la bonne ,

that's right, good ; de bonne

f early.

VOCABULARY

heareuz,-Be, happy, fortunate, snccessful, Incky.

heurté, hurried, chaotic.

heurter, to knock, to bamp.

histoire,/, story, history.

hiver, w., winter.

hocher, to shake, to shnig.

homme, m.^ man.

honnête, honest, well meaning.

honneur, m.^ honor.

honte,/., shame.

honteuse, ashamed.

hors, out, out of, except.

hôte, /»., guest, host, inhabitant.

Hôtel des Ventes, auction rooms where ail household goods, art collections, and jewels are exhibited a few days before their sale takes place.

humble, humble.

humeur,/, temper, humor.

ici, hère, now.

iâéal,-e, idéal.

idée,/, idea.

identité,/, identity.

ignorer, not to know, not to

suspect.

ignoré, scomed, forgotten, un-

known, unsuspected.

il, he, it.

illusion, /, illusion, delusion,

fancy.

illustrer, to illustrate; s' ,

to distinguish one's self.

image,/, picture, image, figure.

imaginer, to imagine.

immolé, slain, sacrificed.

impérieuz,-se, imperative, im-

perious.

impertinence,/, impertinence.

importer, to be of importance;

qu'importe, of what importance, what boots, what matters.

importune, importunate.

imposer, to impose; s' , to

inflict upon one's self.

impossible, impossible, n.^ m.^

impossibilities.

imprévu, unforeseen, unstudied,

improvised.

improductif ,-ve, w o r t h 1 e s s,

fruittess.

improviser, to improvise.

I impuissance, /, lack of power,

helplessness, deficiency of talent.

inachevée, unfinished.

inanité, /, inaneness, lack of

sensé.

incalculable, incalculable, not

to be estimât éd.

incandescent, red hot.

incertitude, /, uncertainty.

incliner, to bow, to bend.

inconnu, unknown.

inconstant, m., faithless one,

inconstant one.

incontestable, ment,

without dispute.

incrusté, inlaid.

Inde, India.

indéfinissable, undefinable.

indice, w., sign.

indiquer, to indicate, to point

out, to suggest.

VOCABULARY

indirect, indirect.

indi8cret,-e, indiscrète.

inâuBtriel,-le, industrial.

inâuBtrieuzrBe, industrious.

infructueuzy-se, fmitless.

ingénier, s' , to strive to, to

ând an ingenious excuse for.

ingénieuz,-Be, ingenious.

ingrat,-e, ungrateful.

initiale,/., initial.

initier, to initiate.

inquiëtant,-e, disquieting, un-

easy, apprehensive.

inquiéter, to trouble, to make

uneasy, to worry.

inquiétude,/, uneasiness.

insecte, ///., insect. insinuer, to hint, to insinuate, to

suggest.

insoluble, unsolvable.

inspirer, to inspire.

installer, to settle.

instruction,/, éducation.

instruire, to teach; s' , to

leam.

instruit, instructed, informed.

insuccès, m., lack of success,

failure.

insulte,/, insuit; faite à,

insuit offered to.

intelligence, /, knowledge,

understanding, intelligence.

intelligent,-e, intelligent.

intention, /, intention, sketch,

rough model, plan ; à 1' de,

for.

intéressé, interested, money lov-

ing, mercenary.

intéresser, to interest.

intérêt, m., interest ; dans 1'

de son commerce, for business purposes, in behalf of his business.

intérieur, internai, inside, //., m,y home.

intermittent, intermittent, spasmodic.

interroger, to question.

interrompt, see interrompre.

interrompre, to intemipt.

intervalle,/, interval.

intime, intimate, close.

introduire, to introduce, to show in, or into.

inventeur, m.^ inventor.

invité, m.^ guest.

inviter, to invite.

irai, see aller.

iris, m., blue lilies, flags.

ironique, ironical.

irréprochable, irreproachable.

irrésistible, irrésistible.

isolement, m., isolation, loneliness.

italien, Italian.

ivoire, m., ivory, ivory carvings.

ivre, intoxicated.

jaillir, to spurt, to jet, to spring,

to fly.

jalouz,-se, jealous, anxious,

wishful.

jamais, ever ; ne , never.

jambe,/, leg.

VOCABULARY

jambiète, /., legging, cross gar-

tering.

janvier, January.

jardin, m.y garden.

jaser, to chatter, to twitter.

jatte,/, jar, crock.

jauni, tumed yellow.

jetant, see jeter; rien qu'en y — '—t . . . by merely casting . . . upon it.

jeter, to throw; se , to cast

one's self, to fall.

jeu, m., game, play.

jeune, young.

jeunesse,/., youth.

joie,/, joy.

joint, m. y break, joint. jonc glaucus, akind of rééd.

jouant, see jouer ; en se ,

in play as it were.

joue,/, cheek.

jouer, to play.

joueur, playfnl.

jouir, to en joy.

jouissance, /, delight, enjoy-

ment, bliss.

jouisse, see jouir, jour, w., day.

journalier, daily.

journée,/, day, day long.

journellement, daily.

joyeuz,-se, joyful, light, happy,

merry.

jugé, judged.

juger, to judge, to appraise ; se

, to think one*s self.

juin, m., June.

Jules César, Julius Csesar.

jupon, m., skirt, petticoat.

jury, /«., the jury.

jusque, till, until; là, till,

then ; jusqu'à ce que, until, to;

pousser jusqu'au bout, to

drive to extremities.

juste, just; tout , exactly,

just so, that's so. justement, just, exactly, well.

justifier, to jcstify.

la, the, her, it.

là, there ; par , that way ;

dedans, in there, inside of

that.

labeur, m., work.

laborieusement, painstakingly ;

cherché, painstakingly

elaborate.

laborieuz,-se, industrious.

lacis, m.y tangle.

laideur,/, homeliness.

laine,/, worsted.

laisser, to leave, to let ; à

désirer, which might be better ;

ne pas, never failed.

lait, m., milk.

laitage, m., milk, dairy produce.

lame,/, blade.

lancer, to throw, to fling, to hurl.

laquelle, which.

large, broad.

larme,/, tear.

lasser, to weary ; se , to gro\«

weary. laver, to wash.

le, the, it, him.

VOCABULARY

leçon,/., lesson.

légende,/., legend; dorée,

The Golden Legend, a collection of taies about the saints, compiled in the I3th century.

léger,-ère, light.

légèreté,/, lightness, airiness.

lendemain, m.^ morrow, next

day ; la journée du , some

time in the course of the next day.

lentement, slowly.

lequel, which.

les, the, them.

leBquelB,-le8, which.

leur, their ; le , theirs.

lever, to lift ; les épaules,

to shnig one*s shoulders.

lézard, m., lizard.

liasse,/, bundle, roU.

libérateur, m.^ liberator.

liberté,/, freedom, liberty, priviliges, rights.

libre, free, clear.

liée, bound, tied.

lieu, /«., place; tenait ,took

the place ; avoir , to take

place.

lieue,/, league.

lierre, m., ivy.

liliputien, small tiny.

Limoges, an old town in Southern France, noted for a peculiar ware bearing the same name.

linceul, m.y grave-clothes.

linge, m., cloth.

linot, m. y linnet.

liquide, m.^ liquid.

lit, w., bed.

lit, see lire.

lire, to read.

litre, m., measure for liquids.

Page 1