Scène I

CALLIMACO SEUL

CALLIMACO. — Je voudrais bien apprendre ce qu’ils ont fait. Se peut-il que je ne revoie pas Ligurio? Il est non pas dix-sept mais dix-huit heures! Dans quels tourments d’esprit ai-je été et suis-je encore! C’est vrai que la fortune et la nature tiennent un compte balancé: elle ne taccorde jamais un bien sans qu’à l’encontre il ne surgisse un mal. Plus mon espoir s’est accru, plus ma crainte s’est accrue. Misère de moi! Me sera-t-il jamais possible de vivre avec tant de tracas et perturbé par ces craintes et ces espoirs ? Je suis un navire balloté par deux vents contraires, qui craint d’autant plus qu’il est près du port. La simplicité de messire Nicia me fait espérer, la prudence et la fermeté de Lucrezia me font craindre. Hélas, je ne trouve repos nulle part! Parfois je cherche à me vaincre moimême, me reprochant cette fureur, et je me dis: «Que fais-tu? Estu fou ? Si tu l’obtiens, qu’en sera-t-il? Tu connaîtras ton erreur, tu te repentiras des fatigues et des réflexions qui ont été les tiennes. Ne sais-tu pas combien peu de bien se trouve dans ce que l’homme désire à comparer à ce qu’il présumait y trouver? D'un autre côté, ce qui peut t’arriver de pire, c’est de mourir et d’aller en enfer: tant d’autres sont morts, tant d'hommes de bien sont en enfer! Astu à avoir honte d’y aller, toi? Fais face à ton sort”; fuis le mal, ou si tu ne peux le fuir, supporte-le en homme. Ne te prosterne pas, ne t’avilis pas comme une femme.» Ainsi je me réconforte le cœur, mais je ne tiens pas longtemps, car de toutes parts un tel désir m’assaille d’être une seule fois avec elle que je me sens, de la plante des pieds à la tête, tout altéré: mes jambes tremblent, mes entrailles s’émeuvent, mon cœur s’arrache de ma poitrine, mes bras s’abandonnent, ma langue devient muette, mes yeux sont éblouis, la cervellé me tourne. Si au moins je pouvais trouver Ligurio, j'aurais quelqu'un avec qui m’épancher. Mais le voici qui accourt vers moi.