X AVIS AU LECTEUR

Elie est suivie d’une nomenclature des noms propres cités.

Ces études n’étant pas réservées aux personnes qui connaissent les langues étrangères, mortes ou vivantes, mais pouvant au contraire intéresser particulièrement les femmes dont beaucoup sont, à l'heure actuelle, du fait de l’éducation, douées de plus de qualités naturelles que de notions acquises, les citations ont été traduites en français : une fausse pudibonderie n’a pas déterminé l’auteur à sacrifier la clarté, pour pouvoir impunément, par l'emploi d’un idiome incompréhensible, « braver l'honnêteté », qui, dans sa pensée, souffre bien moins du fait d'appeler les choses par leur nom, que de l’usage mondain des termes voilés et des sous-entendus évocateurs.

Une table méthodique complète précède l'ouvrage, pour permettre, dès l’abord, d’en juger la disposition, et de se reporter sans peine aux points qui offrent le plus d’attrait.

La table alphabétique est par contre placée à la fin du volume, pour être consultée comme un lexique.

Cette disposition a paru matériellement la plus commode, en raison de la rareté de l’ambidextrie.

Cette table est elle-même précédée de répertoires divers : arücles cités et arrêts, lois citées et non citées ayant trait à la matière.

Enfin, pour la facilité des renvois, tout le texte a été divisé par un numérotage courant d’un bout à l’autre. Les titres sommaires qui accompagnent les numéros doivent être négligés à la lecture suivie, les phrases s’enchaînant sans tenir compte de leur présence ; ils ne sont destinés qu’à rendre les recherches plus aisées.

Ces indications très complètes permettront à l’ouvrage de remplir un double but : donner par une lecture rapide une