L ADMINISTRATION

Vient enfin l'indication du temps propice pour donner les médicaments, tempus sumendi. Sire Denis, a dit le questionneur à l'apothicaire , je vois que le latin vous est utile. — Toutes les langues nous sont utiles : les langues vivantes , l'espagnol , l'italien , l'allemand, parce que les pharmacies des pays où l'on parle ces langues multiplient de plus en plus leurs relations avec le nôtre ; les langues mortes, parce que le grec est jeté à poignées dans toutes nos pharmacies, parce que toutes nos pharmacies, à commencer par l'alexi-pharmsque, la thériaque de Nicandre, sont latines ; parce que toutes les ordonnances de nos médecins sont écrites en latin : « Potio detur « quarta matutina ; potio detur hora somni. » Confondez une heure avec une autre, ne sachez pas le latin! ne sachez pas le latin! « Gapiat potionem in « duas dosas, cum syropo de limonibus ; Utatur pti- « sanâ ; Ponatur emplastrum super ventrem inferio- « rem cum ligatura (1). » Ne sachez pas le latin ! ne sachez pas le latin ! — Sire Denis, oui vraiment, vous devez savoir le latin comme Gicéron. — Ou du moins comme l'apothicaire de Gicéron : « Fiat clysterium « cum 3 lac, et 3 mel. » Ne sachez pas le latin! ne sachez pas la différence des mesures et des poids grecs avec les mesures et les poids fran-

(1) J'ai l'original du compte des remèdes fournis par Catherine Goguet, veuve de Guillaume Duval, « maistre apothicaire et espicier, à messieurs de Sainct-Denis, prieur et couvent du dict lieu », depuis le mois d'août 1581 jusqu'au mois de juin

çais ! — Que de science ! que de science ! — Vous pouvez ajouter : que de bravoure ! que de courage ! Mon premier compagnon, homme déterminé, excellent fouetteur de vipères (1), grand observateur du Bragadin ou traité de la pratique (2), alla hier chez un personnage de la ville lui donner une médecine. On voulait laisser les volets ouverts, parce que le soleil s'était levé radieux et superbe, il les fit fermer ; on voulait allumer les deux flambeaux de la cheminée, il ne permit qu'une petite bougie, et dit au personnage : la lumière attire les humeurs en dehors, les ténèbres les attirent en dedans, où il faut qu'en ce moment elles soient attirées ; puis il ajouta avec le même ton d'autorité : Point de visite ! monseigneur, point de visite ! La porte de votre hôtel ne doit pas aujourd'hui s'ouvrir (3). — Mon second compagnon est au contraire un jeune amoureux, un jeune élégant. Ce matin je l'ai envoyé administrer une vieille dame; car, sans l'ordonnance du médecin , nous avons ce droit, ainsi que celui de donner des potions contre les vers. On lui a dit qu'elle .avait quatre-vingt-dix, peut-être quatre-vingt-quinze ans. Il ne s'en est pas moins intrépidement armé, en répondant que l'âge

1585. Ce compte monte à 1301 livres 9 sous 6 deniers. Dans ce compte sont écrites tout au long les ordonnances des médecms Toutes sont en latin, et celles qu'on vient de lire en sont littéralement extraites.

(1) Traietê des venins par Ranchin, deuxième partie, chap. Vipère.

(2) C'est le titre que porte le quatrième livre de la Phar. macie de Mesué.

(3) Erreurs populaires de Joubert, 2e partie, chap. xvn, Comment il se faut gouverner le jour qu'on prend médecine.