LE NOM DES PRINCIPAUX AGENTS THÉRAPEUTIQUES EMPLOYÉS PAR LES CHINOIS
Cha-jin, Amomum xanthoides.
Cha-jin-kou, Capsules de l’ Amomum.
Cha-kien-siang-fou-tsee , Cyperus esculentus.
Cha-kou-my , Sagus.
Cha-lo-tsee, Elæagnus latifolius.
Cha-mou, Cunninghamia sinensis.
Cha-mou-mien , Serratula.
Cha-seng , Adenophora verticillata.
Cha-tang , Sucre.
Cha-tchang-pou , Acorus terrestris.
Cha-tsao, Carex liirta; Cyperus esculentus.
Cha-tsee, Quartz enfumé.
Cha-yu, Requin.
Cha-yuen-ky-ly, Tribulus.
Chan, Cunninghamia sinensis.
Chan-che-tchou, Azalea.
Chan-che-tong, Iule.
Clian-fan, Symplocos sinica.
Chan-he-tèou, Dumasia truncata.
Chan-hien-tsee, Pupalia.
Chan-ho, Grenouille.
Chan-hou, Corail.
Chan-hou-tsao, Cubeba oflicinalis?
C han-kie-tsee , Datura stramonium.
Chan-kiang-hou, Galanga.
Chan-koua, Cucumis.
Chan-ky, Sium.
Chan-ky, Faisan.
Chan-ky-seng , Viscum album?
Chan-la, Kæmpferia Galanga.
Chan-lan-chou, Curtisia cantonensis.
Chan-ly-hong , Cratægus azarolus.
Chan-mou, Cunninghamia lanceolata.
Chan-nay, Kæmpferia.
Chan-po-tsee, Acorus gramineus.
Chan-song, Pinus.
Chan-souan, Ampeloprasum.
Chan-ta-houang , Rhubarbe.
Chan-tan, Lilium.
Chan-tcha, Cratægus pinnatifida.
Chan-tcha-hoa, Camellia.
Chan-tcha-ko, Clethra barbinervis.
Chan-tche-kia, Symplocos sinica.
C han -telle -tchou , Azalea procumbens.
Chan-tche-tsee , Gardénia florida.
Chan-tchou, Pie.
Chan-tchou-tsee , Gardénia mangostana.
Chan-tchou-yu, Cornus oflicinalis.
Chan -teou- ken , Lespedeza; Cytisus cajan.
Chan-tong, Berchemia raceinosa.
Chan-tong, Tuthic.
VOCABULAIRE CHINOIS-FRANÇAIS
Chan-tsee-kou, Amaryllis.
Chan-ty-houang , Ty-houang des montagnes.
Chan-yang , Chèvre des montagnes.
Chan-yo , Dioscorea sativa.
Chang-chan, Dichroa febrifuga.
Chang-ky seng, Viscum album.
Chang-lou, Phytolacca octandra.
Chao-fo, Antirrhinum.
Chao-hing, Asarum europæum.
Chao-tsieou, Esprit de riz.
Che, Ptarmica Sibirica.
Chê, Serpent.
Che-che , Ammonite.
Che-c/touang, Stalagmites.
Che-eul , Lichen fagineus; Agaricus?
Che-han , Ixia sinensis; Pardanthus chinensis.
Che-han-che, Fer hydroxydé.
Che-hiai, Ammonite; Crabes fossiles.
Che-liiang, Musc.
Che-hiang-pe-ho, Lilium candidum.
Che-hoa-tsay ; che-hoa-tsee, Gracilaria lichenoides; Sphærococcus eartilaginosus.
Che-hoey , Chaux carbonatée.
Che-hoey, Pteris semipinnata.
Che-hou, Dendrobium ceraia.
Che-hou-oey, Saxifraga.
Che-houang, Orpiment ; Arsenic sulfuré jaune.
Che-houang, Bézoard de serpent.
Che-houang, Garcinia morella.
Che-jong, Stalactites.
Che-jouy, Lecanora ; Polygonum aviculare.
Che-kan, Pardanthus chinensis.
Che-kao, Chaux sulfatée.
Che-kien, Perlasse.
Che-kien-ming, Huliotide funèbre.
Che-kiun-tsee , Quisqualis indica.
Che-kouey-choui, Acide carbonique.
Clie-la-yeou, Huile d’asbeste.
Che^lan, Diospyros dodecandra.
Che-lien-tsee, Orchidée, Dendrobium.
Che-lieou, Punica granatum.
Che-lieou-che, Soufre rouge.
Che-lieou-houang, Soufre.
Che-lieou-py , Peau de grenade.
Che-lo, Coriandrum salivum.
Che-long, Rhamnus lineatus.
Che-long-nuey , Ranunculus sceleratus.
Che-long-tsee, Scinque.
Che-lou, Malachite concrétionnée.
Che-ly, Aleurites triloba.
Che-mey, Fragaria vesca.
Che-mien , Farine fossile.
Clie-mou, Flammula Jovis.
Che-my, Sucre.
Che-nao, Quartz agate, Cornaline.
Che-nao-cha, Ammoniaque muriatée.
Che-nao-yeou, Pétrole, Bitume.
Che-ou-kong, Gecko.
Che-ou-ma, Urtica tuberosa.
Che-ouey, Nipholobus lingua.
Che-pie, Schiste coticulé.
Che-san-lin, Carex vulpina.
Che-siao-yao-tsao , Perpressa?
Che-sieou-yuenj Calamine.
Che-song, Psilotum triquetrum.
Che-souan, Allium.
Che-tan , Charbon de terre.
Che-tan , Cuivre sulfaté; Mica laminaire.
Che-tchang-pou , Acorus gramineus.
Che-tchang-seng} Adianthum Capillus Veneris.
Che-tche, Stéatite. Che-tchong-houang , Fer pyriteux.
Che-tchong-jou, Stalactite.
Che-tchong-lo, Madrépores.
Che-tchou, Dianthus Fisheri ; Eriobotrya?
Che-tchou-hoa, Brunella vulgaris.
Che-tchou-ycou, Rhus venenata.
Che -tchouang -tsee , Cnidium Monnieri.
Che-tchun, Quartz.
Che-ting -tche. Soufre rouge.
Che-tsee t Diospyros kaki.
Che-tsee-sun, Félin.
Che-tsy, Bitume.
Che-yen , Sel gemme; Coquilles fossiles.
Che-yeou, Macrophthalmus Lalreillei.
VOCABULAIRE CHINOIS-FRANÇAIS
Che-yng, Quartz hyalin.
Che-yu, Limace.
Chin-cha, Cinabre.
Chin-ting , Excroissances du Liquidambar.
Chin-ma, Thalictrum rubrum.
Cho-yo, Pæonia albiflora.
Chou, Panicum miliaceum.
Chou-cha-my, Amomum villosum.
Chou-che-kao, Plâtre.
Chou-fou, Cloporte.
Chou-kiao, Gomme arabique.
Chou-kiou-tsao, Fleur des anges.
Chou-kouey , Hibiscus manihot.
Chou-la, Cire du Coccus pela.
Chou-ly, Callicarpa japonica.
Chou-me, Panicum sinense.
Chou-oey-tsao , Brunella vulgaris.
Chou-ping-J ang , Areca catechu.
Chou-touan, Cirsium.
Chou-tsiao, Xanthoxylon hastile.
Chou-ty-houang , Symphytum (torréfié).
Chou-yang-tsee , Solanum dulcamara.
Chou-yu, Dioscorea sativa.
Chouai-fen, Poudre de marbre.
Choui, Eau.
Choui-che, Chaux.
Choui-fen, Protochlorure de mercure.
Choui-kiai-tsay „ Sisymbrium Irio.
Choui-kiao, Mucilage.
Choui-kin-tsay , Sium sisarum.
Choui-kouei-kia , Ecaille de tortue.
Choui-kou-san , Poudre de jalap.
Choui-la-chou, Ligustrum ibota.
Choui-leao, Polygonum orientale.
Choui-meou, Buffle.
Choui-mou-sy , Ternstræmia japonica.
Choui-ny , Ternstræmia japonica.
Choui-ou-long, Castor. Choui-pao-mien, Eponge.
Choui-pay, Oplismenus crux galli.
Choui-ping, Lemna minor.
Choui-sie, Alisma plantago.
Choui-sien-hoa, Narcissus tazetta.
Choui-song , Taxus cuspidata.
Choui-tao, Riz de rivière.
Choui-tch an-pou, Melanthium.
Choui-tchang-pou, Acorus calamus Choui-iche, Sangsue.
Choui-tchong-pe-che , Aragonite .
Choui-tchong-che , Aragonite.
Choui-lien, Indigo liquide.
Choui-tong-lou, Vert-de-gris.
Choui-tsao , Myriophyllum spicatum.
Choui-tsao-lioa, Canna indica.
Choui-tsing , Quartz hyalin.
Choui-yang , Salix pentandra.
Choui-yo, Dioscorea.
Choui-yn, Mercure.
Chun, Scirpus.
Eul-tcha, Lycium.
F an-che-lieou , Psidium piriferum.
Fan-hong, Fer hématite.
Fan-hong-hoa, Crocus sativus.
Fan-kia, Solanum lycopersicon.
Fan-lou, Alsine.
Fan-ly-tche, Anona squamosa.
Fan-mou-pie, Muricia cochinchinensis ; Strychnos nux vomica.
Fan-pe-tsao, Potentilla.
Fan-tsao, Phœnix dactylifera.
Fan-yu, Colocasia indica.
Fang-fong, Libanotis; Bidens leucorrhiza.
Fang-houang, Garcinia morella.
Fang-ky, Sélénite.
F ang-tang-seng , Campanula.
Fen-sy, Céruse; Chaux carbonatée.
Fen-tchuen, Préparation mercurielle.
Fen-yuen, Céruse.
Feou-che, Pierre ponce.
Feou-ling, Trapa natans.
Feou-ping-tsee, Hydrocharis morsus ranæ; Lemna.
Fey-ho-che, Argile ferrugineuse.
Fey-kan-che, Magnésie.
Fey-mang, Taon.
Fey-tche, Torreya nucifera.
Fey-tsao-tsee ; fey-tsao-lie , Acacia concinna.
Fey-tsao-to , Gousses d’ Acacia.
VOCABULAIRE CHINOIS-FRANÇAIS
Fey-tsay, Sedum Sieboldii.
Fey-tsee, Torreya nucifera.
Fo-cheou-kan, Sarcodactylis odorata.
Fo-ly-see, Quercus castaneæfolia.
Fo-yong-lioa, Hibiscus mutabilis.
Fong, Populus tremula.
Fong-chou , Liquidambar formosana.
Fong-fang, Nid de guêpes. Fong-hiang, Acer trifidum.
Fong-hiang-ngay, Vitex spicata.
Fong-kia-eul, Datura stramonium.
Fong-kio-to-yeou , Graisse de chameau .
Foug-ly, Castanea vesca.
Fong-lien-tsee, Melissa.
Fong-my, Miel.
Fong-my-che, Sélénite.
Fong-oey-tsao, Pteris serrulata; Cycas; Ophioglossum vulgatum.
Fong-sien-hoa, Balsamina.
Fong-tang, Guêpe.
Fong-teng-man , Piper futo-kadsura.
Fong-tsee, Abeille.
F ong-yang-tche , Liquidambar.
Fou-chin, Pachyma.
Fou-kia-eul, Datura stramonium.
Fou-kio-tsao , Cicborium sempervirens.
Fou-kio-tsao, Sedum acre.
Fou-ling, Pachyma cocos.
Fou-long-kan, Lapis hepaticus.
Fou-meou-hoa, Berberis sinensis.
Fou-pan-tsee, Rubusidæus; Humulus lupulus.
Fou-pien, Aconitum variegatum.
Fou-ping-tsee , Myriophyllum spicatum.
Fou-seng, Hibiscus rosa sinensis ; Althæa rosea.
Fou-souan , Radix tuberosa Livistiei.
Fou-tong, Sauterelle.
Fou-tsee, Aconitum variegatum.
Fou-y, Aronia; Populus tremula.
Fou-y, Chauve-souris.
Fou-yu-kia, Haliotide.
Hai-cfie, Méduse.
Hai-che, Chaux carbonatée.
Hai-che-lieou, Camellia.
Hai-eul-tcha, Acacia catechu.
Hai-f eou-che , Chaux carbonatée.
Hai-hong, Pirus.
Hai-kin-cha, Corindon; Fougères.
Hai-ko, Huître.
Hai-ko-fen, Coquilles calcinées.
Hai-ouan, Laminaria saccharina.
Hai-pa-lo, Cypræa.
Hai-piao-siao , Os de seiche.
Hai-seng, Méduse; Holothurie.
Hai-sien-hoa, Diervillea.
Hai-song-tsee , Pinus.
Hai-tay, Algues; Laminaria.
Hai-tang-ly , hai-tang-hoa, Pirus spectabilis.
Hai-tcheou-lo-lo, Clérodendron.
Hai-tien, Iode.
Hai-tien-cha, Iodure de potassium.
Hai-tong , Erythrina.
Hai-tsao, Algues.
Hai-tsay, Algues.
Hai-tsee, Algues.
Hai-yen, Chlorure de sodium.
Hai-yu, Cyclamen.
Han-choui-che , Carbonate de chaux cristallisé.
Han-fang-ky, Convolvulus.
Han-kin-tsee, Apium petroselinum.
Han-koua, Citrullus.
Han-lieou-hoa, Fleurs du Punica granatum.
Han-siao-hoa , Magnolia fuscata.
Han-tsay, Chenopodium.
Han-tsin-hoa, Magnolia.
Hang-tsay, Lymnanthemum nymphoides.
Hao, Huître.
Hao-tchou-tcha, Fallopia nervosa.
Hao-tong-chou, Sambucus.
He-cha, Mélange de soufre et de sulfure de mercure.
He-fan, Vitriol.
He-fou-tsee, Aconitum variegatum.
He-kin, Fer.
He-kiang, Curcuma.
He-lien-tsao, Vitis.
He-song, Pinus.
VOCABULAIRE CHINOIS-FRANÇAIS
He-sy, Plomb.
He-tcheou , Semina Pharbitidis.
He-tao, Juglans regia.
He-tan, Fer sulfaté.
He-tsao-eul , Diospj/ros lotus.
He-tsin-ma, Ecorce.
He-yuen, Plomb.
Heou-chan-tcha, Fallopia nervosa.
Heou-po , Maguolia hypoleuca.
Heou-pou, Heou-pou.
Hia, Chevrette.
Hia, Catalpa.
Hia-kou-tsao , Brunella, Lopbantus.
Hia-lun-che, Quartz aventurine.
Hia-tsao-tong-tchong , Cordiceps sinensis.
Hia-tsy-tsao, Commelyna polygama.
Hia-ma, Grenaules?
Hiay, Allium ascalonicum.
Hiang, Colchicum variegatum.
Hiang-fou-tsee , Cyperus esculentus.
Hiang-jou, Elsholtzia cristata.
Hiang-fe-kouei , Helianthus annuus.
Hiang-kou-tsao, Ocymum crispum.
Hiang-koua, Cucumis melo.
Hiang-kouo , Champignon.
Hiang-lien, Chelidonium.
Hiang-ma, Hibiscus cannabinus.
Hiang-me, Avena sativa.
Hiang-mou, Cæsalpinia sappan. Hiang-pou, Typha bungeana.
Hiang-tchin, Cedrela.
Hiang-tong , Tutcnago.
Hiang-yeou, Huile de Sésame.
Hiang-yuen, Citrus decumana.
Hie, Scorpion.
Hi-fan, Gruau de riz.
Hi-kien-tsao, Siegesbeckia orientalis.
Hie-tsee-tsai. Urtica Scorpionides; Titkymalis.
Hie-mey, Fragaria vesca.
Hien-tsay, Chenopodium rubrum.
Hitig, Amygdalus communis.
Hing-jin, Amygdalus concinnala.
Hing-kou , Assa fœtida.
Hing-min-che , Mica.
Hing-py, Peau d’abricot.
Hing-tsee-tsee, Amaranthus.
Hing-y, Magnolia purpurea.
Hiong-houang , Réalgar.
Hiu, Citrus decumana.
Hiue-kie, Calamus draco.
Hiuen-che, Chaux sulfatée.
Hiuen-hoa} Hemerocallis flava.
Hiuen-kien-tsao , Calamus draco.
Hiuen-kou-tsao , Tubus?
Hiuen-ming-fen, Soude sulfatée.
Hiuen-seng, Gin-seng noir.
Hiuen-tsao , Hemerocallis graminea.
Hiuen-tsao-tsee, Rubus fruticosus. Hiuen-tsin-che, Chaux sulfatée.
Hiong, ours.
Hiong-fan, Pattes d’ours.
Hiong-fen , Deutochlorure de mercure.
Hiong-tan, Fiel d’ours.
Hiong -tsio-che, Fiente de moineau.
Ho-che, Quartz.
Ho-cheou-ou, Apocynum juventus.
Ho-hang-lieou, Thalictrum.
Ho-hiang, Lopbantus rugosus; Beto- .
nica.
Ho-ken, Lophantus rugosus.
Ho-kiai, Salamandre.
Ho-kouan, Acacia nemu.
Ho-lan-tsee, Solanum tuberosum.
Ho-ly-le, Terminalia chebula.
Ho-ma, ho-ma-jin, Cannabis; Corchorus capsularis.
Ho-seng, Rhubarbe.
Ho^iao, Nitre.
Ho-tan-mou-tsao , Mirabilis.
Ho-tan-tou, Commelyna.
Ho-tsee, Terminalia chebula.
Ho-yo, Poudre à canon.
Ho-yuen, Evonymus.
Hoa-che, Stéatite, agalmatolithe, pagodite.
Hoa-che, Polyporus versicolor.
Hoa-che, Argile ferrugineuse.
Hoa-che-lan, Michelia champaca.
Hoa-fen, Bryonia; Craie.
Hoa-hong, Malus.
Hoa-jou-che , Dolomie.
Hoa-kin, Cochenille.
Hoa-kin-kuen , Cochenille.
VOCABULAIRE CHINOIS-FRANÇ AIS
Hoa-kin-long , Citrus aurantium scabra.
Hoa-kouei, Malva; Tortue terrestre.
Hoa-lo, Cynanchum.
Hoa-rnou, Betula.
Hoci-pe, Retinispora.
Hoa-tong , Paulownia imperialis.
Hoa-tsan, Arachis.
Hoa-tsiao, Xanthoxylon alatum.
Houey , Nipholobum ; Mentha piperita.
Hoey-che, Carbonate de chaux.
Hoey-chou, Cassia fistula.
lioey-hoa, Sophora japonica.
Hoey-hiang , Feniculum officinale.
Hong-cha, Grenat.
Hong-fan, Alun ferrugineux.
Hong-fen, Oxyde rouge de mercure.
Hong-hoa-tsee, Carthamus tinctorius.
Hong-hou-ly , Cochenille.
Hong-kio-hoa , Nyctanthes arbor tristis.
Hong-kiu-yu, Anthriscus .
Hong-kong-che, Mica.
Hong - lan - hoa , Carthamus tinctorius.
Hong-leang-tchong , Cicada.
Hong-lo-po, Daucus carotta.
Hong-mo-ly, Nyctanthes arbor tristis.
Hong-nieou-eul , Polyporus.
Hong-siang-tsee, Abrus precatorius.
Hong-sin-che , Réalgar.
Hong-tan, Minium.
Hong-tche-tsee , Gardénia rubra.
Hong-teou, Abrus precatorius.
Hong-teou-keou , Alpinia cbinensis.
Hong-tsao, Polygonum.
Hong-yu-lan, Magnolia purpurea.
Hou, Tigre.
Hou, Quercus.
Hou-eul-tsao , Saxifraga.
Hou-kou, Os de tigre.
Hou-kong, Salamandra.
Hou-koua, Momordica balsamina ; Thladiantha dubia.
Hou-kouang-lien, Barkhausia repens.
Hou-lo-po, Daucus carotta.
Hou-lou-koua, Lagenaria vulgaris.
Hou-lou-pa, Dolichos.
Hou-lou-tsee , Lagenaria.
Hou-ma , Sesamum.
Hou-ma-tsee , Linum usitatissimum.
Hou-ma-mong , Rehmannia.
Hou-mou, Diospyros.
Hou-pe, Succinum.
Hou-py, Tan.
Hou-song, Carum carvi; Apium.
Hou-song-pou-tsao , Polypodium repandum.
Hou-tao, Juglans regia.
Hou-tchang , Polygonum; Arum pentaphyllum.
Hou-teou, Faba.
Hou-tie, Viburnum tomentosum.
Hou-tong , Calystegia.
Hou-toui-tsee , Cornus sinensis.
Hou-tsay, Apium petroselinum.
Hou-tsiao, Piper nigrum.
Hou-tsong, Album.
Hou-yo, Botryceras.
Houang-che, Grenat; Batatas edulis.
Houang-chin-yo , Nitrate de mercure.
Houang-chou-kouey , Hibiscus esculentus.
Houang-fan , Sulfate de zinc. Houang-fan-lou, Lysimachia.
Houang-fong , Guêpe.
Houang-hiang , Laurus sassafras.
Houang-hoa, Carthamus tinctorius.
Houang-hoa-tan-lou, Lysimachia.
Houang-hoa-tsay , Celosia cristata.
Houang-kia, Solanum indicum.
Houang-kin, Vitex incisa ; Scutellaria viscidula.
Houang-kin-che , Réalgar.
Houang-kin-chou , Vitex spicata.
Houang-kiu-hoa , Chrysanthemum.
Houang-koua, Thladiantha dubia.
Houang-ky , Sophora tomentosa.
Houang-la, Cire jaune.
Houang-leang , Rhubarbe.
Houang-lien , Justicia paniculata.
Houang-lo, Garcinia.
Houang-mey-hoa, Chimonanthus fragrans.
VOCABULAIRE CHINOIS-FRANÇAIS
Houang-ma, Cannabis chinensis.
Houang-min-kiao , Colle de peau de vache.
Houang-pe , Pterocarpus sinensis.
Houang-py-houo , Cookia punctata.
Houang-ta-teou , Dolichos soia.
Houang-tan, Minium.
Houang-tche-tsee , Gardénia radicans.
Houang-tong, Cuivre.
Houang-tou, Terre sigillée jaune.
Houang-tou-kien, Azalea pontica.
Houang-tsao, Dendrobium ceraia. Houang-tsee-che , Excréments de la chèvre de montagne.
Houang-tsin, Galium tuberosum.
Houang-tsin-tchang-song , Caragana.
Houang-tsy-ly , Silex.
Houang-yang-mou, Buxus.
Houang-yo-tsee , Hypericum .
Kan, Citrus aurantium.
Kan-che-hou , Orchidée.
Kan-chou, Batatas edulis.
Kan-choui-che , Sélénite.
Kan-choui-tche , Sangsue desséchée.
Kan-ho-ye , Feuilles de Nelumbium.
Kan-kiang, Zinziber.
Kan-kio, Matricaria chamomilla.
Kan-kiu, Citrus aurantium.
Kan-kiu-hoa, Matricaria.
Kan-ko, Oryza sicca.
Kan-lan, Canarium.
Kan-leang, Saccbarum.
Kan-song, Valeriana celtica.
Kan-soui, Passerina.
Kan-tche, Saccharum sinense.
Kan-tou, Terre à joulon.
Kan-tsao, Glycyrrhiza glabra et echinata.
Kan-tsiao, Musc.
Kang-ly-sze , Sélénite.
Kang-tie, Acier.
Kao-kao, Siegesbeckia.
Kao-kin, Citrus bigaradia.
Kao-leanq, Holcus sorghum.
Kao-leang-kiang , Alpinia sinensis.
Kao-lin-tou , Kaolin.
Kao-ly-jin-seng, Gin-seng de Corée.
Kao-pen, Cicuta.
Kao-py, Rhizophora.
Kao-song, Valeriana celtica.
Keou , Chien.
Keou-ky , Scorodosma fœtidum ; Berberis lycium.
Keou-py-chou , Broussonetia papyrifera.
Keou-tsee, Aspidium barometz.
Kia, Solanum melongena; Sageretia theezans.
Kia-kin-tsee, Prunus.
Kia-kou-tsao , Lophantus.
Kia-mou-yo, Myrrha.
Kia-tsee, Solanum melongena.
Kia-yen-tsay , Amarantus spinosus.
Kiay, Allium triquetrum.
Kiay-tsao, Butomus umbellatus.
Kiay-tsay, Sinapis nigra.
Kiang, Zinziber.
Kiang-ho, kiang -tou -ho , Angelica officinalis.
Kiang-houang , Curcuma longa. Kiang-kiun, Gingembre.
Kiang-lang, Meloe.
Kiang-mang, Cassia absus.
Kiang-tchou, Succin.
Kiang-tchun , Fagopyrum esculentum. Cedrela sinensis.
Kiang-tsan, Chenille de Bombyx.
Kie-houy; kie-ken, Platycodon grandiflorum.
Kien, Soude carbonatée.
Kien-clia, Perlasse.
Kien-che, Euryale ferox.
Kien-nieou-tsee , Pharbitis.
Kien-tsien-kin , Anthémis apiifolia.
Kieou, Allium fuliginosum.
Kieou-ichin, Rhus succedanea.
Kin, Or.
Kin-fen, Protochlorure de mercure.
Kin- hou, Orchidée.
Kin-je-tsao , Calendula.
Kinkang-che, Diamant; Corindon.
Kin-kiai-chou , Salvia phlebeia.
Kin-kin, Citrus olivæformis.
Kin-leao , Vitex.
I Kin-lien-hoa, Trollius chinensis.
VOCABULAIRE CHINOIS - FRANÇAIS
Kin-lin-tsee , Fructus Mespili japonici.
Kin-mao-teou, Aspidium barometz. Kin-mong-che, Asbeste.
Kin-niu, Cocculus palmatus.
Kin-sang-ling , Cyperus rotundus.
Kin-sin-che, Fer pyriteux. Mica.
Kin-sin-tsao , kin-see-tsao , Hypericum chinense.
Kin-sse-ho-ye , Lymnanthemum nymphoides.
Kin-tchay-che-hou , Dendrobium ceraia.
Kin-tchou, Feuilles de Bambou.
Kin-tsao , Lonicera sinensis.
Kin-tsciy, Apium graveolens.
Kin-tsien-hoa, Calendula.
Kin-tsio-hoa , Silex ; Genista.
Kin-yu, Cyprin; Cachalot.
Kiu, Citron ; Levain.
Kiu-hoa, Chrysanthemum.
Kiu-hong , Citrus aurantium.
Kiu-iue, Diantlius Fisheri.
Kiu-ya , Riz germé.
Kiue, Nephelium et Pteris.
Kiue-fen, Farine de Nephelium.
Kiue-ming , Cassia Tora.
Kiuen-pe; kiuen-py, Lycoperdum squamatum.
Kiuen-pou , Laminaria.
Kiuen-seng , Polygonum bislorta.
Kiuen-sin , Champignon ; Sphæria sinensis.
Kiuen-tan, Lilium tigrinum. Kiuen-tsien-tsee , Diospyros vaccinioides.
Kiueii-tsin, Asplénium ruta muraria.
Ko, Pachyrnizus trilobus.
Ko-fen, Coquilles calcaires.
Ko -ken , Lignum griseum.
Ko-tiao-hoa, Pachyma.
Ko-to, Têtard.
ho-tsang, Pirus.
Ko-tsee, Semina Myrobolani.
Ko-tsee, Pigeon.
Ko-tsee-tsao, Cynoides?
Ko-isieou , Catalpa Bungei.
Kong-ma-tsio-fen, Fiente de moineau.
Kong-tong-hiang , Caryophyllus aromaticus»
Kong-tsin, Cuivre carbonaté.
Kou, Pennisetum italicum.
Iiou-che-pa-teou , Strychnos ignatia.
Kou-chin-tsee , Sesamum.
Kou-chou, Broussonetia.
Kou-fan, Alun.
Kou-kiao-rne, Fagopyrum.
Kou-kien, Alliage de cuivre et d’alun.
Kou-kin, Apium.
Kou-kiu, Anthémis apii folia.
Kuu-ko, Fève de Saint-Ignace.
Kou-koua, Momordica.
Kou-len, Drosera rotundifolia.
Kou-lieou, Salix.
Kou-ly, Salix.
Kou-rna-tsay , Cichorium intybus.
Kou-mey, Amygdalus.
Kou-ouen-tsien, Alliage de cuivre et d’étain.
Kou-pao, Colocynthis.
'Kou-seng, Robinia amara.
Kou-siao, Magnésie sulfatée.
Kou-tan, Charbon animal.
Kou-tche, Phyllanthus urinaria.
Kou-lsay , Cichorium.
Kou-tsao, Rhamnus.
Kou-tsee, Pennisetum italicum.
Kou-tsiang , Chavica betel.
Kou-tsin-tsao , Eriocaulon cantonense.
Koua, Cucurbita.
Koua-lo, Tricosanthes dioica.
Konan, Citrus.
Kouan-fen, Chaux carbonatée.
Kouan-pan , Flammaria?
Kouan-tong-hoa, Tussilago japonica.
Kouan-yu-pien, Vitex trifolia.
Kouang-lang, Caryota?
Kouang-min-yuen , Soude.
Kouang-mou-hiang , Cortex amarus; Aucklandia.
Koucing-ou, Aconitum variegatum. , Kouang-tsin, Caragana flava. Kouey-hoa, Olea fragrans.
Kouey-kai , Helvella.
Kouey-kieou, Caladium xanthorhizum.
VOCABULAIRE CHINOIS-FRANÇAIS
Kouey-kouan, Helianthus annuus.
Kouey-kouo-che, Stéatite.
Kouey-pan, Écaille de tortue.
Kouey-pe, Mousse; Cassia.
Kouey-sin, Cinnamomum.
Kouey-tclie , Branche de Cassia.
Kouey-tchin-tsao , Bidens parviflora.
Kouey-tsee, Cassia.
Ky, Poule.
Ky-che, Trapa tricornis.
Ky-che-leany , Caryophyllus aromaticus.
Ky-ken, Platycodon.
Ky-kia, Plantago media.
Ky-ko, Coquille d’œuf.
Ky-kouan-hoa, Celosia cristata.
Ky-lin, Quercus cornea.
Ky-lin-tsee, Pterocarpus draco.
Ky-ly, Tribulus terrestris.
Ky-mey-kin, Gésier de poule.
Ky-sin-tsee , Balsamina.
Ky-tan, OEuf de poule.
Ky-tan-hoa, Plumera acuminata. Ky-tchao-lan-hoay Chloranthus inconspicuus.
Ky-tchao-lchou, Bambou.
Ky-teou, Euryale ferox.
Ky-yu-hoa , Lonicera xylosteum.
Ky-yu-tsee , Rosa canina.
Jin, Homme.
Jin-che , Couleuvre.
Jin-che-tan, Vésicule biliaire.
Jin-mien , Spondias amara.
Jin-seng , Panax gin-seng.
Jin-tchang-liouang , Excréments humains.
Jin-tong , Lonicera.
Jiii-tsao, Nicotiana sinensis.
Jong-yen, Chlorure de soude.
Jou-hiang, Boswcllia; Olibanum.
Jou-kouey, Cinnamomum zeylauicum.
Jou-ping, Fromage.
Jou-tchou-yong , Orobanche.
Jou-teou-ko , Myristica aromatica.
Nux moschata.
Jou-yarig, Callitris sinensis.
La, Crème.
La-chou, Ligustrum lucidum.
La-mey, Chimonanthus fragrans ; Jasmin.
La-tchong , Cochenille à cire.
La-tsiao , Capsicum annuum; Piper. Lan-pao-che, Améthyste.
Lan-tien , Indigo.
Lan-tsao, Indigofera tinctoria.
Lan-tsay , Isatis tinctoria.
Lang-tou, Aconitum Iycotbonum.
Lao-chou, Rat.
Lao-chou-ly , Argemone mexicana.
Lao-hiang-hoa , Lonicera flexuosa.
Lao-hou, Tigre.
Lao-hou-hoa , Azalea procumbens.
Lao-yang-hoa, Hyoscyamus niger; Datura.
Lao-ye-chou, Chavica betel.
Lay, Secale.
Lay-fou, Raphanus.
Lay-koua, Momordica.
Leang, Pennisetum italicum.
Leang-kiang , Alpinia.
Leang-teou-che, Serpenta deux têtes.
Leang-tsao, Zizypbus.
Leang-tsay , Agar-agar.
Leao, Polygonum.
Leao-pou, Ulva pisum,
Leou-tan-tay , Ruellia.
Leou-tsy-teng , Commelyna sinensis.
Lien-chou, Melia Azadaricbta.
Lien-fang , Carpophorum Nelumbii.
Lien-fen , Farine de Nelumbium.
Lien-hoa, Flores Nelumbii.
Lien-kiao, Forsythia suspensa. Lien-ngeou, Nelumbium speciosum.
L2*e«-jo?w^,PédonculesduNelumbium.
Lien-pong, Fruit du Nelumbium.
Lien-py, Peau du Nelumbium.
Lien-sin, Stamina Nelumbii.
Lien-tchou-houang , Tabaschir.
Lien-tsee, Melia ; Castanea vesca.
Lieou, Polygonum.
Lieou-chou, Salix.
Lieou-choui , Eau de rivière.
Lieou-houang , Soufre.
Lieou- houang- chouan g , Fleur de soufre.
VOCABULAIRE CHINOIS-FRANÇAIS
Lieou-houang-hiang , Soufre du Hounan.
Lieou-houang-yeou , Pétrole.
Lieou-kia, Plantago.
Lieou-ky-nieou , lieou-ky-seng , Viscum.
Lieou-lou, Plantago major.
Lieou-lou-chou , Rhamnus .
Lieou-song-ko , Strychnos ignatia.
Ling-cha , Mélange de soufre et de mercure.
Ling-che-tsan, Polyporus igniarius.
Ling-choui-che , Sélénite.
Ling-kio, Trapa bicornis.
Ling-ling-hiang, Hemerocallis.
Ling-ly, Pangolin.
Ling-siao-koua, Bignonia.
Ling-tang-me, Avena sativa.
Ling-tsee-che , Fer aimanté.
Ling-yang-kio, Cornes d’antilope.
Lo-hoa-setig , Arachis hypogæa.
Lo-kao, Rhamnus.
Lo-kouei, Mirabilis jalapa.
Lo-lo-fong , Galles de chêne.
Lo-lo-tsee, Æsculus.
Lo-ly, Galles.
Lo-po, Raphanus sativus.
Lo-seng-he, Bryophyllum.
Lo-tsao, lo-kao, Rhamnus.
Lo-to , Chameau.
Long-h ao-hiang , Dryobalanops aromatica.
Lmg-hia, Écrevisse.
Long-kou, Os de dragon.
Long-kouei, Solanum nigrum.
Long-ly, Pangolin.
Long-sin, Sargassum bacciferum.
Long-sin , Ambre gris.
Long-tan, Erythræa.
Long -tan -tsao , Gentiana asclepiadea.
Long-tehe, Os fossiles.
Long-tsee, Dent de mammouth.
Long-y, Dépouille d’une couleuvre. Long-y a-tsao , Agrimonia viscidula.
Long-yen, Nephelium li-tchi.
Long-y ang-hiang , Ambre gris.
Long-yu, Argile calcaire.
Lou, Cerf.
Lou, Phragmites Roxburghii.
Lou-fan, Fer sulfaté.
Lou-feou-lang , Taon.
Lou-fong, Cornes de cerf.
Lou-fong-tsao, Algues.
Lou-fou-tsee , Kochia scoparia.
Lou-houey, Mirabilis jalapa.
Lou-kan-che, Calamine; Dolomie.
Lou-kao, Rhamnus.
Lou-kiao, Rhamnus.
Lou-kio, Cornes de cerf.
Lou-kio-kiao, Colle de cornes de cerf.
Lou-kong-che, Gecko.
Lou-kouei, Aloë chinensis. Acacia catechu.
Lou-mao-kouei , Tortue à poils.
Lou-py, Bryonia cordifolia.
Lou-sou, Sorghum saccharatum.
Lou-teou, Phaseolus minimus.
Lou-tsee, Ane.
Lou-tsin, Malachite concrétionnée.
Louy-ouan, Mylitta lapidescens.
Ly-tsee, Prunus.
Ly-tsee, Pirus; Castanea vesca.
Ly-hou, Viscum?
Ly-kiu, Glands.
Ly-lou, Veratrum.
Ly-tche, Nephelium.
Ly-tsee, Pirus.
Ly-yu, Cyprinus.
Ma, Cheval.
Ma-fong, Mouche des chevaux.
Ma-hoa, Hemerocallis flava.
Ma-houang, Ephedra flava.
Ma-houang, Sangsue.
Ma-koua, Cucurbita rnaxima microcarpa.
Ma-lan, Iris oxypetala.
Ma-lan-ken, Racine d’iris.
Ma-lan-tsee, Graine d’iris.
Ma-lou, Iule.
Ma-ly-kin, Asclepias.
Ma-siue, Calculus urinarius equi.
Ma-nao-che, Quartz agate ; Cornaline.
Ma-pien-tsoo, Verbena officinalis.
Ma-po, Lycoperdon giganteum.
VOCABULAIRE CHINOIS-FRANÇAIS
Ma-py, Lycoperdon.
Ma-tche-hien , Portulaca oleracea; — Amarantus oleraceus. Ma-teou-ling , Aristolochia Kæmpferi.
Ma-tsee, Se sam u ni.
Mci-tsien-tsee , Strychnos nux vomica.
Ma-tsio-fen , Fiente de moineau.
Ma-ty-houang , Rehmannia chinensis ; Digitalis.
Ma-ty-Uao, Scirpus.
Ma-y, Fourmi.
Ma-yo, Cannabis indica.
Ma-yu, Hippocampe.
Man-kin, Vitex incisa.
Man-koua, Tricosanthes anguina; Cucumis longa.
Man-to-lo-hoa , Ficus stipulata; Datura alba.
Man-teou, Pain.
Mang, Crapaud.
Mang-ho-yeou, Naphthe.
Mang-siao , Potasse nitratée; Nitre.
Mang-tchong, Taon.
Mao-fan, Fer sulfaté.
Mao-hiang, Andropogon Schœnantbus.
Mao-kou, Saccharum spicatum.
Mao-kou, Amaryllis.
Mao-kouey , Cassia.
Mao-leao, Polygonum barbatum.
Mao-tc/ia, Cratægus pinnatiflda.
Mao-yuen, Rehmannia chinensis; Digitalis.
Me, Blé.
Me-fou, Son.
Me-hou, Triticurn repens.
Me-men-tong , Commelyna medica;
Ophiopogon japonicus.
Me-ny, Orge germée.
Me-ya, Orge germée.
Me-yu, Seiche.
Mey-hoa-tsio , Fringilla amandina; Pinson.
Mey-kouey-hoa, Rosa.
Mey-me, Sclerotium clavus.
Mey-tsee, Panicum italicum.
Mi-la-ting, Succinum flavum.
Mi-to-seng , Litharge.
Miao-yen-tsao , Euphorbia lunulata.
Mien f en. Farine de froment.
Mien-hoa-tsee, Gossypium.
Mien-pao, Pain.
Mien-mou, Caryota? Cire.
Ming, Colchicum.
Ming-he-hiang, Sagapenum. Ming-hiong , Orpiment.
Ming-hiong , Réalgar.
Ming-tang, Convolvulus.
Ming-tchang , Taon.
Min-king, Vilex incisa.
Mo-che-tsee , Galles de chêne.
Mo-houang-che , Corindon.
Mo-mo, Pain.
Mo-ly-hoa, Jasminum sambac.
Mo-y, Plilebia mesenterica.
Mo-yo, Balsamodendron.
Mo-y o, Myrrha.
Mo-yu, Poisson.
Mou-eul, Champignon.
Mou-fang-ky, Convolvulus.
Mou-fou-yoïig , Hibiscus spectabilis.
Mou-hiang, Saussurea Costus.
Mou-hiang , Saussurea; Antophles de girofle.
Mou-hou , Orchidée épiphyte; Dendrobium.
Mou-kin, Hibiscus syriacus.
Mou-koua, Cydonia.
Mou-kouey, Cassia.
Mou-man-tou, Ficus stipulata.
Mou-mien, Evonymus japonicus.
Mou-pan-hia, Arisœma.
Mou-pie-tsee , Muricia cochinchinensis.
Mou-sou, Medicago sativa.
Mou-tan, Pæonia.
Mou-tan-chou, Magnolia.
Mou-leou-kouei, Cinnamomum.
Mou-ting-hiang , Antophles de girofle; Caryophyllus aromaticus.
Mou-tong, Clematis vitalba; Akebia quinata.
Mou-tong-hoa, Pæonia.
VOCABULAIRE CHINOIS-FRANÇAIS
Mon-isee, Equisetum hyemale.
Mou-tsong, Allium cepa.
Mou-yang, Salix pentandra.
Mou-yeou, Suif végétal.
My, Oryza sativa.
My-fen, Farine de riz.
My-fong, Abeille.
My-hiang, Aloès.
My-kio, Cocculus.
My-la, Cire.
N an, Hippuris indica.
Nan-kiang, Aloexylon. Nan-koua-tsee, Cucurbita.
Nan-mou, Cèdre.
Nan-sin, Arum pentaphyllum.
N an-tien-tchou , Berberis.
Nan-yang-hoa, Datura metel ; Azalea.
Nao-cha, Ammoniaque muriatée.
Ngan-che-lieou, Punica.
Ngan-hia, Boletus.
Ngan-nou-lo, Tamarindus.
N gan-mo-ly , Spondias amara.
Nyan-sy-hiang, Benjoin.
N gan-sy-yeou , Styrax liquide.
Ngan-tsee-lieou, Punica granatum.
Ngao-yu, Cachalot.
Ngay, Artemisia moxa.
Ngay-yë, Artemisia vulgaris.
Ngay -y u, Ficus.
Ngeou, Racine de Nelumbium ( ngeou fen, farine).
Ngeou-fen, Farine de la racine de Nelumbium.
Ngo-kiao , ngo-kiao-tchou , Colle de peau d’âne.
Ngo-pou-che-tsao, Nepeta; Glechoma;
Saxifraga sarmentosa.
Nien-mao, Exidia auricula Judæ.
Nieou, Bœuf.
N ieou-houang , Bézoard (bœuf). Nieou-jou, Chair de bœuf.
Nieou-nay , Lait de vache.
Nieou-nay -ping, Fromage.
Nieou-nay -y eou, Beurre.
Nieou-pang-tsee , Lappa; Tragopogon pratense.
Nieou-pien, Hysope?
Nieou -py - kiao , Gélatine, Colle de peau de bœuf.
Nieou-sy, Pupalia geniculata.
Nieou-tan , Fiel de bœuf.
Nieou-tche , Graisse de bœuf.
Nieou-yeou, Lait de vache.
Niu-oey, Arum.
Niu-tching-tsee, Ligustrum glabrum ;
Rhus succedanea.
No, Oryza (Riz glutineux).
Nong-cha, Ammoniaque muriatée.
O-ouey , Scorodosma fœtidum; Assa fœtida.
Ou-chan, Cycas circinalis.
Ou-fong , Guêpe noire.
Ou-hoa-ko, Ficus carica.
Ou-hoa-mou, Asbeste.
Ou-kia-py, Aralia palmata.
Ou-kieou-mou, Stillingia sebifera.
Ou-kin, Fer.
Ou-kong-tchong , Scolopendre.
Ou-kou-tchong , Larves de mouche. Ou-kouan-tsee , Sapindus chinensis.
Ou-kouei, Tortue.
Ou-lao-tsee, Phœnix dactylifera.
Ou-lien-tsee , Averrhoa carambola.
Ou-lin-tsee , Excréments de chauvesouris.
Ou-ling-tche , Fiente de pie.
Ou-men-mou, Stillingia.
Ou-mey, Prunus ; Tamarindus indica.
Ou-ming, Fer hydroxydé.
Ou-mou, Diospyros melanoxylon.
Ou-nou-tsy , Castoreum.
Ou-oey-tsee, Kadsura chinensis.
Ou-pan-tang , Eau des cinq métaux.
Ou-pey-tsee , Galle de Chine.
Ou-sse-che-tsee, Terre sigillée.
Ou-sse-che-yng , Quartz.
Ou-song, Scolopendre.
Ou-sy-che-kou , Dendrobium ceraia.
Ou-tang, Mélasse.
Ou-tchou-yu, Xanthoxylon piperitum ;
Sambucus nigra.
Ou-teou, Aconitum.
Ou-tong, Sterculia platanifolia.
Ou-tsee-kou, Os de seiche.
VOCABULAIRE CHINOIS-FRANÇAIS
Ou-tsee-yu, Seiche.
Ou-tsy-me, Encre de seiche.
Ou-yeou-hoa, Jonesia asoka.
Ou-yo , Botryceras (daphnides) myrrha.
Ou-yu, Scirpus tuberosus; Umbilicus malacophyllus.
Ou-yu-hoa, Jonesia asoka.
Oua-song , Umbilicus malacophyllus.
Ouan-pou-lieou-hing , Silène.
Ouan-soui-tsay , Coriandrum.
Ouan-teou, Pisum sativum.
Ouan-tsee-kiu, Hovenia dulcis.
Ouan-tsiuen-choui , Eau minérale.
Ouang-koua, Thladiantha dubia.
Ouang-siao , Nitre.
Ouen-chou-lan, Crinum sinense.
Ouen-king , Equisctum.
Ouen-ouang-kouo , Xanthoceros sorbifolia.
Ouey, Tenrec; Grenouille rainette.
Ouey, Phragmites Roxburghii.
Ouey-chou, Tenrec.
Ouey-jouy , Polygonatum japonicum ;
Polygonum aviculare.
Ouey-lin-sien, Rubia.
Ouey-souy, Polygonatum.
Ouo-fong, Nid de guêpes.
Ouo-nieou , Limace.
Ouo-ouey, Scorodosma fœtidum.
Ouo-tan-tsao , Eupliorbia.
Ouo-tsee, Antimoine.
Pa-che, Alun brûle.
P a-kio-kouey-hiang , Ulicium anisatum.
Pa-ma-yeou, Vateria indica.
Pa-teou, Croton tiglium.
Pa-tsiao, Musa.
Pa-yen-nao, Muriate d’ammoniaque.
P ai, Oplismenus crux galli.
Pai-kouei-pan, Ecaille de tortue.
Pan-liia, Arisœma triphyllum.
Pan-kia, Crabes.
Pan-ly, Castanea vesca.
P an-mao-tchong , My labre.
Pan -pien- lien, Hydrocharis morsus ranse.
Pan-tan, Charbon de bois.
Pang-cha, Borax.
Pang-hia, Astéries.
Pang-hiay, Crabe.
Pao, Léopard.
Pao-kiu, Zea maïs.
Pao-kou, Os de léopard.
Pao-kou, Zea maïs.
Pao-sou, Zea maïs.
Pe, Cupressus.
Pe-che-yn, Quartz hyalin.
Pe-cho-yo, Pæonia albiflora.
Pe-chou , Biota orientalis ; Atractylodes alba; Atractylis alba.
Pe-choui-che, Chaux carbonatée.
Pe-fan, Alun.
Pe-fan-tsee, Eugenia jambos.
Pe-fen, Céruse.
Pe-fou-ling, Pachyma cocos.
Pe-go, Kaolin.
Pe-go-tong , Pinus.
Pe-hiang, Salix... Populus?
Pe-lio, Lilium candidum.
Pe-hoa-che, Serpent.
Pe-hoa-tsay, Nardostachys.
Pe-je-hong , Melastoma macrocarpum Pe-je-kong, Melastoma macrocarpum .
Pe-jin-tong , Excréments torréfiés.
Pe-kia-lioa, Aster.
Pe-kiai, Sinapis alba.
Pe-kiai-tsee, Sinapis alba.
Pe-kiang, Zinziber.
Pe-kiang-seng, Zinziber.
Pe-kiang-tan, Deutochlorure de mercure.
Pe-kiao-hiang, Liquidambar.
Pe-kieou, Agaricus.
Pe-kio-tchong , Cloporte.
Pe-kin, Argent.
Pe-ko-tsee, Pigeon.
Pe-kon, Lactuca virosa et sativa.
Pe-koua, Benineasa cerifera.
Pe-koua-tsee, Benineasa.
Pe-kouo, Salisburya adiantifolia.
Pe-ky, Amomum? Semences de Sinapis alba?
Pe-la, Cire blanche.
i Ve-la-cliou, Ligustrum japonicum.
VOCABULAIRE CHINOIS-FRANÇAIS
Pe-la-tchong , Chenille à cire.
Ve-lien, Ampeliopsis serianæfolia.
Pe-long-fen , Soude sulfatée.
Pen-fan-tsee, Eugenia jambos.
Pe-ngai, Artemisia moxa.
Ve-pou, Melanthium.
Pe-sien-py, Fraxinella.
Fe-sin-che, Acide arsénieux blanc.
Pe-song , Brassica sinensis; — Biota orientalis.
Pe-tan, Charbon de bois.
Pe-tchou , Atractylodes.
Pe-tchy , Iris florentina.
Pe-teou-ko, Araomum cardamomum.
Pe-teou-ouang , Anemone japonica. Pe-ting-cha, Ammoniaque muriatée.
Pe-ting-hiang , Fiente de pinson.
Pe-ting-hiang , Fiente de moineau.
Pe-tong, Cuivre blanc; Zinc; Artemisia.
Pe-to-lo, Borassus flabelliformis.
Pe-tou, Argile blanche.
Pe-tou-fen, Craie.
Pe-isai-tsee , Brassica sinensis.
Pe-tsan-tieou , Convolvulus arvensis.
Pe-tsao-chouang , Suie.
Pe-tsee, Cupressus thuyoides.
Pe-tsee-ling, Smilax lanceæfolia.
Pe-lsy-ly, Tribulus terrestris.
Pe-tun-tsee , Petunzé.
Pe-yang, Salix alba.
Pe-yang-che, IVollastonite.
Pe-yen-tsay, Amarantus polygamus.
Pe-yuen, Zinc.
Pe-yuen-tan, Tuthie.
Pei-mou, Colchicum; Uvularia grandiflora.
Pey-chou, Borassus flabelliformis.
Pey-mou , Colchicum variegatum ?
Uvularia grandiflora.
Pie-kia, Ecaille de tortue.
Pien-fou, Chauve-souris.
Pien-pe, Cupressus.
Pien-siu, Herbe de Sainte-Marie.
Pien-tcliou , Polygonum hydropiper.
Pien-teou-tsee, Lablab vulgaris. Pien-tsing, Cobalt.
Ptng-chou, Atractylis.
Ping-fong-tsao, Nymphæa alba.
Piug-kouo, Malus.
Ping-lang , Areca catechu (Chavica betel).
Ping-lang-kao , Uncaria Gambir.
Ping-ouey, Ilex.
Ping -pa ng - tsao , T ernstræmia japonica.
Ping-pien , Dryobalanops aromatica.
Ping-po, Sterculia balanghas.
Ping-tchou , Atractylodes.
Po-fen , Coquilles calcinées.
Po-fou-lan , Crocus sativus.
Po-ho, Mentha.
Pou-küu-tsao, Taraxacum.
Po-ling, Convolvulus reptans. — Spinacia oleracea.
Po-lo-hiang, Dryobalanops aromatica.
Po-lo-kouey , Ricinus.
Po-lo-ma, Triumfetta.
Po-lo-my, Artocarpus integrifolia.
Po-siao, Nitre.
Po-sse-tsao, Phœnix dactylifera; Spinacia oleracea.
Po-tiue , Spinacia.
Po-tsay , Convolvulus reptans; Gleichenia (Mertensia); (Epinards), Spinacia oleracea.
Pong-cha, Borax.
Pong-ouo-chou, Amomum.
P ong-ouo-mong , Curcuma rotunda.
Puu-houai-mou , Asbeste.
Pow-/mwÆw<7,PollenTyphæbungeanæ.
Pou-kong-tche, Psoralea corylifolia.
Pou-kong-yn , Leontodon sinense.
Pou-kouey, Chamærops Fortuuei.
Pou-ky, Amomum.
Pou-tao-tsee , Vitis vinifera.
Pou-tsay, Gleicheniadichotoma.
Pou-tsy, Scirpus tuberosus.
Py-chan, Arsenic.
Py-che, Acide arsénieux blanc.
Py-cliin-tsee , Daphnidium Cubeba.
Py-cliouang , Acide arsénieux blanc.
Py-houang , Acide arsénieux naturel.
Py-ma, Ricinus communis.
Py-pa, Eriobotrya japonica.
Py-po-ly ; py-po, Chavica betel.
VOCABULAIRE CHINOIS-FRANÇAIS
Py-siao, Soude nitratée.
Py-tchin-kia, Daphnidium Cubeba.
Py-tsien, Araignée.
Py-yu, Saphir.
Sa-fa-lan, Crocus sativus.
San-lin, Cyperus rotundus.
San-nay, Zedoaria.
San-tchuen-lieou, Tamarix sinensis.
San-tsy, Amomum.
San-ye-lan, Aglaia odorata.
Sang-chou, Morus.
Sang-ky-song , Viscum.
Sang-pe-py , Écorce de la racine de Mûrier.
Sang-piao-siao , Menthe.
Se-mang, Lycopodium.
Seng-chou, Cunninghamia.
Seng-houang-tou, Terre sigillée.
Seng-kiang , Gingembre.
Seng-kiun, Diospyros.
Seng-tsay, Lactuca virosa et sativa.
Seng-ty-houang , Rehmannia chinensis.
Si-che, Fer aimanté.
Siang, Éléphant.
Siang-che, Glands.
Siang-ma, Sida liliæfolia.
Siang-ou-lsy , Glands.
Siang-py, Peau d’éléphant.
Siang-teou, Galles de chêne.
Siang-ya, Dent d’éléphant.
Siao-che , Nitre.
Siao-hoey-hiang , Anisum; Fœniculum dulce.
Siao-ky, Cirsium.
•Siao-/?ew-ÆitfO,Hypericumjaponicum.
Siao-me, Triticum vulgare.
Siao-mo, Crapaud.
Siao-my, Pennisetum italicum.
Siao-teou, Pisum.
Siao-tiao-tsee , Chrysanthemum.
Siao-tsin, Polygonum tinctorium.
Sin-ma, Urtica dioica.
Sin-tong, Larves de cigale.
Sin-tsay , Lymnanthemum nymphoides; Magnolia.
Sin-y, Magnolia yulan.
Siuen-fou-hoa , Inula chinensis.
Siuen-hoa, Calystegia sepium.
Siuen-kin-tsee, Cunninghamia?
So-lo-tsee , Vatica robusta; Æsculus chinensis.
