kou-mi , Sagus
Sy-lin-tche , Minerai d’argent.
Sy-ly-che, Chaux sulfatée.
Sy-pan-mao, Cantharides.
Sy-py, Peau de rhinocéros.
Sy-sin, Heterotropa asaroides.
Sy-tsao-ken, Rubia.
Sy-tsiang-tsao, Oxalis acetosella.
Sy-yang, Rosinarinus officinalis.
Ta-fong-tsee , Gynocardia odorata;
Strychnos ignatia?
Ta-fou-tsee, Areca.
Ta-he-tsee , Erioglossum ? Nephelium?
Ta-hong-lo-pou, Beta.
Ta-houang, Rheum.
Ta-houey-hiang, Anisum; Illiciumanisatum.
Ta-ky, Carduus; Euphorbia.
Ta-lien-lsee, Fruits de l’Ulicium anisatum.
VOCABULAIRE CHINOIS-FRANC AIS
Ta-ly-tsee, Prunus.
Ta-ma-tsee, Cannabis cliinensis.
Ta-me, Hordeum distichum.
Ta-souaii, Allium sativum.
Ta-tchong, Tigre.
Ta-teou, Pbaseolus.
Ta-isin-yu, ta-tsin, Polygonum tinctorium.
Ta-tsin g, Cobalt.
Ta-tsy, Euphorbia.
Tai-houang , Rlieum.
Tai-pang, Holothurie.
Tai-tchou-che, Fer hématite.
Tan-cha, Cinabre.
Tan-fan, Fer sulfaté; cuivre sulfaté.
Tan-fen, Minium.
Tan-mang , Santalum album.
Tan-pe, Magnolia.
Tan-seng, Salvia multiorhiza.
Tang-houang , Garcinia morella.
Tang-kao, Mélasse.
Tang-kouei , Dimorphanthus edulis;
Levisticum sinense.
Tang-lang, Mante.
Tang-ly, Grewia elastica.
Tang-seng , Convolvulus? Gin-seng;
Phyteuma; Campanula.
Tang-teng-pao, Angelica.
Tang-tsiang, Mélasse.
Tang-ty, Corchorus japonicus.
Tao, Oryza saliva.
Tao, Amygdalus persica.
Tao-chang-yo , Cotylédon serrata.
T ao-houa-c/ie , Marbre.
Tao-jin, Noyau de pêche.
Tao-kan, Cendre de paille de riz.
Tao-teou, Dolichos lablab.
Tao-ya, Hordeum hexasticon.
Tao-yu, Dioscorea batatas.
Tay-tclie-ye, Fer hématite.
Tcha,'ïhé; tchuen-tcha , Brique de thé.
Tcha-hoa, Camellia oleifera.
Tclia-mong , Sauterelle.
Tchang-chan, Lysimachia.
Tchang - kiang - ye, Fraxinus longicuspis.
Tchang-ko-tsee, Cassia fistula.
Tchang -kou , Bupleurum octoeradiatum.
Tchang-nao , Camphora officinarum.
Tchang-pou, Acorus calamus.
Tchang-yang-che , Musc.
Tchang-yu, Berberis vulgaris?
Tcliao-nao-chou , Camphora officinarum.
Tche, Polyporus ignarius; Ptarmica.
Tche-che, Ægle ; Citrus fusca.
Tclie-clie, Serpent.
Tche-clie-tche , Terre alumineuse.
Tche-che-yn, Carbonate de chaux cristallisé.
Tche-chou, Citrus decumana.
Tche-fong-pa, Emblica officinalis.
Tche-fou-ling, Pachyma.
Tclie-kao, Panne de porc.
Tclie-ken-tsay, Spinacia.
Tche-kia-hoa, Lawsonia alba.
Tche-kien, Chenopodium rubrum.
Tclie-kin, Cuivre.
Tche-kiu, Oursin; Hovenia dulcis.
Tclie-ko, Citrus fusca.
Tche-ko, Corylus.
Tche-ma, Sesamum indicum.
Tche-mou, Osmunda japonica? Chelidonium majus?
Tche-mou , Anemarrhena asphodeloides.
Tche-pao-eul, Thladiantha dubia.
Tche-po, Magnolia rubra.
Tche-tan, Pterocarpus santalinus.
Tche-tang, Araignée maçonne.
Tche-tchang-seng, Fougère.
Tche-tching, Tamarix sinensis.
Tche-tcho-yo , Pæonia rubra.
Tche-tou, Argile.
Tche-tsao, Hovenia dulcis.
Tche-tsee, Diospyros kaki.
Tche-tsien-tsao, Alisma plantago.
Tche-yang, Tamarix sinensis.
Tclie-ye, Fécule du Nelumbium.
Tclie-yen, Chlorure de sodium, Tche-yuen-tsao , Ranunculus scele-r ratus.
ITcheou-tchong, Punaise.
Tcheou-tchun, Ailanthus.
VOCABULAIRE CHINOIS-FRANÇAIS
Tcheou-tsao, Ruta angustifolia.
Tchin-hiang-mou, Santal; Aquilaria.
Tchin-jou, Racine du Tamarix.
Tchin-jou-che, Bélemnite.
Tchin-mou-hing , Clematis.
Tchin-po, Michelia champaca.
Tchin-sse-tsao , Rhamnus.
Tchin-tchou, Huître.
Tchin-tan, Santalum Freycinetianum.
Tchong-jou-che, Bélemnite.
Tcliong-ma , Thalictrum rubellum.
Tchong-oey-tsee, Leonurus.
Tchong-tsao, Sphæria sinensis.
Tchou , Broussonetia ; Bambusa ; Arundo.
Tchou, Porc; Salangane.
Tchou-chci, Cinabre.
Tchou-chou, Fraxinus sinensis.
Tchou-chou-tsee , Broussonetia.
Tchou-fen, Minium.
Tchou-fong , Bourdon.
T chou-fou- ho a, Sambucus nigra.
Tchou-houang , Tabaschir.
Tchou-jou, Racine de bambou.
Tchou-ky, Cicada sanguinolenta.
Tchou-kin, Hibiscus rosa sinensis.
Tchou-lan-hoa , Chloranthus inconspicuus.
Tchou-ling , Pachyma; excroissances du Liquidambar.
Tchou-ma, Urtica nivea.
Tchou-ling-hoa, Polyporus lucidus.
Tchou- tan , Polyporus anthelminthicus.
Tchou-teng-tsao, Pbragmites Roxburghii.
Tchou-sin, Jeunes pousses de Bambou.
Tchou-tsao, Xanthoxylon.
Tchou-ye, Feuilles de Bambou, TcAow-ye-fanÿ, Commelynapolygama.
Tchou-yeou, Axonge.
Tchou-yu-jou, Cornus officinalis.
Tchuen-chan-kia, Pangolin.
Tchuen-hoa, Magnolia.
Tcliuen-kiang , Apium.
Tchuen-ky, Ptarmica.
Tchuen-lien-tsee, Melia.
Tchuen-niou-sse , Smilax ovalifolia.
Tchuen-py , Cedrela odorata.
Tchuen-ou-teou , Aconitum du Ssetchuen;
Tchuen-ta-houang, Rhubarbe du Ssetchuen.
Tchuen-tang , Convoi vulus.
Tchuen-touan , Cirsium lanceolatum.
Tchun-chou, Cedrela sinensis ; Ailanthus.
Tchun-hai-tang, Bégonia discolor.
Ten-sin-tsao , Scirpus capsularis.
Ten-tsao , Aralia papyrifera.
Teou-fa-tsay , Algues.
Teou-ko, Amomum.
Teou-lin, Cajanus indicus.
Teou-nao-hiang , Goudron.
Teou-nao-hiang-yeou , Térébenthine.
Tiao, Vautour.
Tiao-lan, Vanda?
Tiao-lieou, Salix babylonica.' Tiao-tang, Uncaria procumbens.
Tiao-tche, Pæonia rubra.
Tie, Fer.
Tie-chou-kouo , Cycas revoluta.
Tie-fan, Alun ferrugineux.
Tie-fan, Fer pyriteux.
Tie-fen, Rapures de fer.
Tie-houa-fen , Acétate de fer.
Tie-lo, Oxyde de fer.
Tie-ly-mou, Cassia rufa.
Tie-mou, Caryota?
Tie-sieou, Rouille.
Tie-tchou, Fer hématite.
Tien-chou, Chauve-souris.
Tien-chou-che, Excréments de chauve souris.
Tien-hoa, Cetraria?
Tien-hiong, Aconitum.
Tien-kia, Atropa? Belladone?
Tien-kia-tsee , Solanum nigrum.
Tien-koua, Cucumis melo.
Tien-koua-fen, Bryonia cordifolia.
Tien-ma, Ricinus; Urtica tuberosa.
Tien-men-tong , Melanthium cochinchinense; Scorzonera.
Tien-ming-tsin, Amarantus.
Tien-ngo, Nid d’hirondelle.
VOCABULAIRE CHINOIS-FRANÇAIS
Tien-nan-sin, Arum pentaphyllum.
Tien-sin-ly, Æsculus chinensis.
Tien-pao-tsao, Solanum nigrum.
Tien-tcha, Salix alba.
Tien-tchou, Fraxinus ornus.
Tien-tchou-houang , Tabaschir.
Tien-tchou-kan-kiang , Zinziber.
Tien-tchou-kouey , Cinnamomum tamala.
Ti w^-ÆzVm^,CaryophylIus aromaticus .
Ting-lan, Gardénia radicans.
Ting-ly, Sisymbium atrovirens.
Ting-tsee-yo , Argile ferrugineuse.
Ting-yang-ko , Antilope gutturosa.
To, Chameau.
To-ko, Aralia.
To-lo, Borassus.
Tong, Cuivre.
Tong, Paulownia imperialis.
Tong-che-tsee, Tuthie.
Tong-chou, Jatropha curcas.
Tong-koua, Cucurbita ; Benincasa.
Tong-kouan, Atamantha.
Tong-kouei-tsee , Hibiscus Abelmoschus.
Tong-lou, Carbonate de cuivre ; Sulfate de cuivre.
Tong-lou-chou, Rhamnus.
Tong-liu, Vert-de-gris; Carbonate de cuivre.
Tong-ta-hai, Erioglossum?
Tong-to-mou, Aralia papyrifera.
Tong-tsao, Aralia papyrifera; Clematis vitalba.
Tonq-tsee-chou , Elæococca verniciflua.
Tong-tsee-yu, Argile.
Tong-tsin, Vert-de-gris; Carbonate de cuivre.
Tong-tsin, Ligustrum lucidum.
Tong-ye-chou, Erythrina.
Tou, Oryza.
Tou, Cichorium.
Tou-chou-tsee , Salep.
Tou-fong, Bourdon; taon.
Tou-fou-ling , Smilax china.
Tou-hiang-yeou , Térébenthine.
Tou-hiong , Réalgar.
Tou-ho , Angelica? Céleri sauvage?
Tou-ho-tsao, Gypsophila.
Tou-houang, Préparation d’acide arsénieux.
Tou -kio- lien , Caladium; Xanthorhiza.
Tou-kouey, Hibiscus manihot.
Tou-mou-liiang , Inula.
Tou-po-tchong , Punaises.
Tou-po-tsao , Aconitum.
Tou-py-po, Bétel.
Tou-tang-kouei, Angelica.
Tou-tchen-tsee , Orchis.
Tou-tchin-hiang , Agave chinensis.
Tou-tchong, Evonymus japonicus.
Tou-ye-tsee, Cuscuta Europæa.
Tsai-hoa, Conferve.
Tsai-lien, Psychotria.
Tsai-tsai , Capsella bursa pastoris. Tsan-chou, Grenouille.
Tsan-eul, Ver à soie.
Tsan-fan, Sulfate de fer.
Tsan-kio, Vincetoxicum.
Tsan-ngo , Nid du bombyx.
Tsan-piao-siao, Chrysalide.
Tsan-tay, Cigale.
Tsan-teou, Faba vnlgaris.
Tsan-toui, Cocons de Bombyx.
Tsan-tsao , Rhamnus?
Tsan-yong-eul, Chenille de Bombyx.
Tsang-chou, Atractylis rubra.
Tsang-eul-tsee , Xanthium strumarium.
Tsang-hoa, Rubia.
Tsang-hong-hoa , Crocus thibetanus.
Tsang-kiang , Curcuma rotunda.
Tsang-kio, Vincetoxicum.
Tsang-lou, Chamærops Fortunei.
T sang-pe-hoa , Gardénia.
Tsang-tchou, Atractylodes lancea.
Tsao, Zizyphus.
T sao-cha-tsee , Scories de fer.
T sao-ko-tche , Amomum.
Tsao-fan, Fer sulfaté.
Tsao-kao, Artemisia annua.
Tsao-kao-hoq, Alpinia alba.
Tsao-kia, Acacia concinna.
Tsao-kio, Gleditschia sinensis.
VOCABULAIRE CHINOIS-FRANÇAIS
Tsao-kiue-mitig , Cassiatora; Celosia argentea.
Tsao-ko, Amomum globosum.
Tsao-lien-tsee , Convolvulus.
Tsao-ma, Grillon.
Tsao-mao, Epicauta.
Tsao-mou, Oxalis acetosella.
Tsao-ou-teou , Aconitum ferox, vel japonicum.
Tsao-py-tsee, Tourbe.
Tsao-san-lan, Cyperus.
Tsao-sang-ling, Cyperus rotundus.
Tsao-tche-tchou, Araignée.
Tsao-teou-ko, Amomum.
Tsao-tsee, Gledistchia sinensis.
Tsao-yu, Dioscorea.
Tsee, Diospyros kaki.
Tsee-chao-hoa, Spongille.
Tsee-eul-ngo-tan , Stillingia sebifera.
Tsee-che, Diospyros embryopteris.
Tsee-che-yng , Chaux fluatée.
Tsee-chou, Ilex.
Tsee-che, Fer aimanté.
Tsee-fen-chouang, Vermillon.
Tsee-hoa, Viola.
T see-hoa-ty-ting , Fumaria officinalis?
Tsee-hou, Bupleurum octoradiatum. Tsee-houang , Réalgar; Arsenic sulfuré rouge.
Tsee-jin-tong, Fer pyriteux; cuivre.
Tsee-kang, Laque.
Tsee-kiai, Sinapis nigra.
Tsee-kin-hoa, Viola.
Tsee-kin-tsee , Adonis.
Tsee-kou, Sagittaria sinensis.
Tsee-ky, Cirsium.
Tsee-lan, Iris.
Tsee-oey-koua, Bégonia.
Tsee-ouey, Hérisson.
Tsee-pe, Juniperus.
Tsee-pien-teou , Dolichos purpureus.
Tsee-sie, Alisma plantago.
Tsee-sou, Melissa.
Tsee-tan, Anchusa tinctoria.
Tsee-tsao, Anchusa tinctoria.
Tsee-tsay, Amarantus.
Tsee-tsee , Diospyros embryopteris ; Capsella.
Tsee-tsiang-tsao, Oxalis acetosella.
Tsee-tsien, Rumex.
Tsee-ty, Euphorbia lunulata.
Tsee-yen, Chlorure de sodium.
Tsee-yuen , Convolvulus.
T sien, Corylus.
T sien- hou , Smilax-carex ; Angelica officinalis?
Tsien-nieou-tsee, Pharbitis.
Tsien-pien-lo, Dianthus barbatus.
Tsien-tsao, Rubia.
T sien - tchun - lo , Dianthus caryophyllus.
Tsieou, Catalpa Bungei.
Tsieou-hai-tang , Bégonia grandis.
Tsin, Corylus.
Tsin-che, Cobalt arsenical.
Tsin-fan, Fer sulfaté.
Tsin-hiang-tsee, Celosia argentea.
T sin-kan-tsee , Quercus serrata.
Tsin-kao, Artemisia.
Tsin-kiu, Gendarussa.
Tsin-kouo, Canarium.
Tsin-ling , Libellule.
Tsin-ly, Quercus cornea.
Tsin-ma, Sida tiliæfolia.
Tsin-mon-che, Mica.
Tsin-mon-che, Mica.
Tsin-mou-hiang, Aristolochia.
Tsin-pin-lang, Areca.
Tsin-py, Citrus microcarpa.
Tsin-tan% Mousse.
Tsin-tsan-hoa, Tagetes.
Tsin-tsiao , Capsicum annuum; Xanthoxylon alatum.
Tsin-tsiang-tsee , Celosia argentea.
Tsin-yen, Sel gemme; Sel marin.
Tsin-yeou, Pétrole.
Tsing-tsiuen-chou, Eau de source.
Tsio-me, Avena sativa.
Tsio-mey, Cerasus communis.
Tso-pan-long, Fiente de pigeon.
Tso-sie, Alisma plantago.
Tso-tsiang-tsao , Oxalis acetosella.
Tso-ye-ho-tsao , Umbilicus malacophyllus.
Tsong, Allium.
Tsong-chou, Rhapis flabelliformis.
VOCABULAIRE CHINOIS-FRANÇAIS
Tsong-lou, Chamærops.
Tsong-niu, Sagittaria.
Tsong-pe, Allium cepa.
Tsong-tan , Minium.
Tsou-chou, Quercus mongolica.
Tsou-no-tsee, Polype à vinaigre.
Tsou-tsao, Anchusa.
Tsou-yu-tscio, Oxalis.
T souan-chan-kia , Pangolin.
Tsouan-tsiang , Physalis alkekengi.
Tsoui-fong-tsee, Iledysarum.
Tsouo-tsao, Atropa?
Tsy-chou, Quercus mongolica. Tsy-houang , Nitre.
Tsy-ki, Cocos nucifer.
Tsy-kiao, Laque.
Tsy-leao, Cigale.
Tsy-ly, Eschynomène.
Tsy-ngay, Armoise.
Tsy-tsay, Houttouynia cordata.
Tsy-tsien-tscio , Rumex crispus.
Ty-eul, Champignon.
Ty-fou-tsee , Scoparia; Kochia scoparia.
Ty-hiue, Rubia mungista.
T y -houang , Rehmannia chinensis;
Symphitum.
Ty-kin, Euphorbia.
Ty-kou, Champignon.
Ty-kou-py, Berberis lycium ; Lycium chinense.
Ty-long, Lombric.
Ty-my-tsay , Capsella bursa-pastoris.
Ty-tan, Amanite.
Ty-ting, Fumaria officinalis.
Ty-yu, Hedysarum.
Y-jin-my, Coix lacrymalis et exaltata.
Y-my-jin, Coix lacrymalis.
Y-mou-ngai, Stachys alpinia.
Y-tai-tsee, Amomum amarum. Y-tsao, Artemisia.
Y -y -gin, Coix lacrymalis.
Ya-hiang , Aquilaria sinensis.
Ya-kieou, Stellingia sebifera.
Ya-lan-my , Cochenille.
Ya-ma, Cannabis chinensis.
Ya-pien, Opium.
Y a-tclie-tsao , Prosopis.
Yang, Chèvre, mouton.
I ang-chou, Solanum tuberosum.
Yang-kouo, Erioglossum.
Yang-ky-che, Amphibole trémolite.
Yang-lieou, Salix.
Yang-mey, Arbutus.
Yang-tao-hao, Averrhoa carambola.
Yang-tchou, Huître.
Yang-tchou, Perles.
Yang-tchun-cha, Amomum.
\ang-tien, Bleu de Prusse.
lang-tou, Opium étranger.
Yang-tsay , Laminaria saccharina.
Yang-tsee-che, Wollastonite.
Yang-tsee-tchou , Hyoscyamus niger;
Azalea; Potentilla.
Yang-tsing, Cobalt.
Yang-ty, Rumex hydrolapathum.
Yang-yao-tsee, Rognon de mouton.
Yang-yen, Opium.
Yang-yeou, Lait de chèvre. Yang-yu, Solanum tuberosum.
Yao-kouei, Cassia.
Yao-yang-ko, Populus.
Ye-chou, Cocos nucifera.
Ye-hiang-lan, Hyacinthus.
Ye-kien-tsay, Amarantus caudalis.
Ye-kien-nieou, Convolvulus.
Ye-kin-tsay, Apium.
Ye-kiu-lioa, Matricaria.
Ye-kou-tsao, Brunella.
Y e-lan-kiang , Pergularia.
Ye-me, Avena sativa.
Ye-min-cha , Excréments de chauvesouris.
Y e-mou-ngay , Stachys ; Artemisia.
Ye-mou-tsao, Leonorus sinensis.
Ye-sy-ming , Jasminum.
Ye-ta- houang , Rumex hydrolapathum.
Ye-tsao, Artemisia.
Ye-tsee, Cocos nucifera.
Ye-tsin-che, Amphibole.
Ye-yen, Nicotiana chinensis.
Yen, Salangane.
Yen-fou-tsee, Galle de Chine; Rhus semialata.
VOCABULAIRE CHINOIS-FRANÇAIS. 603
Yen-kao, Suc du pavot.
Yen-lay-kong , Plumbago zeylanica.
Yen-nao, Ammoniaque.
Yen-ouo, Nid d’hirondelle.
Yen-py-hoa, Passerina.
Yen-seng, Oxyde magnétique de fer;
Fer aimanté.
Yen-siao, Nitre.
Yen-tche-hoa , Mirabilis.
Yen-tche-kia, Lawsonia alba.
Yen-tsao, Nicotiana cbinensis.
Yeou-pa, Arum.
Yeou-tcheou , Huile empyreumatique de soie.
Yeou-tong, Elæococca verniciflua.
Yeou-tsay, Brassica sinensis.
Yeou-yen, Chlorure de sodium.
Yn, Argent.
Yn-che, Rose.
Yn-choui-che , Chaux carbonatée.
Yn-kao, Chaux sulfatée, amalgame de mercure.
Yn-mong-clie, Mica.
Yn-sin-clie, Mica.
Yn-sse-chou, Papaver somniferum.
Yn-tao, Cerasus communis.
Yn-tchin-hoa, Magnolia.
Yn-tcliin-kao , Artemisia.
Yn-tchou, Vermillon.
Yn-tsee-chou, yn-tchou-hoa, Papaver somniferum.
Yn-tsee-tong-cliou , Elæococca verniciflua.
Yn-tsoui, Amalgame de mercure.
Yn-yang-ho, Symplocos.
Yn-yu-leang , OEtite.
Yo-hing, Amygdalus.
Yong-yen, Chlorure de sodium.
Yu, Jade.
Yu, Cilrus decumana; Colocasia esculenta.
Yu-che, Quartz jaspe.
Yu-chou, Ulmus chinensis et pumila.
Yu-chou-cliou, Zea maïs.
Yu-choui, Eau de pluie.
Yu-hing, Salisburya adiantifolia.
Yu-ho, Luciole.
Yu - liouang - lien , Barckhausia repens.
Yu-kan-yeou , Huile de foie de poisson.
Yu-kao-leang , Maïs.
Yu-kin, Curcuma.
Yu-kio, Ichthyocolle.
Yu-kou, Pennisetum spicatum.
Yu-lan-hoa, Magnolia yulan.
Yu-leong-che, Fer hydroxydé. Yu-ly-jin , Noyaux de cerise.
Yu-me, Zea maïs.
Yu-piao, Colle de poisson.
Yu-py, Ulmus chinensis.
Yu-san, Huile de poisson.
Yu-seng, Rehmannia.
Yu-tchou, Rhizomes de Bambou.
Yu-teou, Colocasia esculenta.
Yu-tsai-che , Amphibole trémolite.
Yu-yu-leang , Fer hydroxydé.
Yue-che , Borax.
Yue-koua, Cucumis.
Yue-ky-hoa, Rosa sempervirens.
Yue-ly-hoa, Rosa.
Yue-ouang-tou, Noix de coco.
Yuen, Plomb.
Yuen-fen, Céruse.
Yuen-hoa, Passerina chamædaphnc.
Yuen-hoa-so , Corydalis ambigua.
Yuen-ly-chou, Corylus.
Yuen-pe, Thuya.
Yuen-seng , Gingembre noir.
Yuen-tan, Minium.
Yuen-tche, Polygala tenuifolia.
Yun-hiang, Callitris sinensis.
Yun-mou, Talc.
Yun-tay, Brassica sinensis.
