LA CITÉ DE DIEU

(Bibl. liât., Fr. 22912, 22913.)

Cet exemplaire de la Cité de Dieu de saint Augustin, traduite par Raoul de Presles, a été exécuté pour Charles Y, vraisemblablement en i3"6. Commencée à la Toussaint, en 1371, la traduction de Raoul de Presles fut achevée le Ier septembre 1375. Le manuscrit qui contient les trois miniatures reproduites ici forme deux volumes dont l’illustration olï’re le plus grand intérêt.

L. Delisle, Fac-similé de livres copiés et enluminés pour Charles V, pl. IX; — L. Delisle, Recherches sur la librairie de Charles V, 1. Ier (1907), p. 220-221; — Cle Al. de Laborde, Les manuscrits ù peintures de ta Cité de Dieu de saint Augustin, 3 vol. (19091, passim et notamment t. Ier, p. 229-235; — G. Couderc, Album de portraits d'après les collections du département des manuscrits [de la Bibl. nat.] (1910), p. 11, pl. XXVII

Figure LXXXY L

LE POLYCRATIQUE.

(Bibl. nat., Fr. 24287.)

Il semble bien que ce manuscrit du Polycratique de Jean de Salisbury, traduit en français par Denis Foullechat, soit l’exemplaire même de Charles V, qui avait, en 1372, ordonné à Denis Foullechat de traduire l’ouvrage de Jean de Salisbury.

L. Delisle, Recherches sur la librairie de Charles V, t. 1er (1907), p. 2G3-264; — C. Couderc, Album de portraits d'après les collections du département des manuscrits [de la Bibl. nat.] (1910), p. 9, pl. XXI.

Figures LXXXYII, LXXXYIII.