INTRODUCTION XXV
Un essai est fait, comme en 1646, pour remettre sur ses pieds le vers 838 : Mais inge de cœur et non pas de monstile. Si le copiste avait eu sous les yeux la correction : iuge de mon cœur..., comment ne l'eût-il pas adoptée? Il écrit: Mais iuge de ce cœur..., ce qui ne répond à rien et méconnaît en outre l'opposition voulue entre : mon cœur, et : mon stile. De même, on s'est aperçu que le vers 1817: Tous deux forment des îoix qu'on ne peut vider..., était boiteux; et le même remède a été tenté: que Von ne peut... ; mais c'était celui, d'ailleurs inefficace quant au sens, qui nécessitait le moindre effort, et il est à remarquer que l'on prend l'orthographe : vider, de 1645, et non l'orthographe : vuider, de 1646.
Dans l'in-40, au vers 1037, une lettre était tombée : Queîqu'vn Vauit tiré hors de mon Cabinet. Le premier in- 1 2 corrige : Vauoit. . . ; le second in- 12 préfère : Vauroit..., qui n'est pas préférable.
La correction au vers 1683 : suiuroit... est commune aux deux in-12, mais par pure coïncidence, due à la force d'évidence de la logique de la phrase.
Voyons maintenant les mérites particuliers de la contrefaçon. Elle est la première à prendre garde que le vers 273 est faux, et imagine de substituer le mot : comparer au mot prêter {préférer). On a vu que l'expédient doit être rejeté. Mais elle a raison, au vers 380, de rectifier: mourroit... en: mouroit..., comme d'écrire: tout à Vheure... au vers 547. Et c'est tout, ou à peu près et sauf erreur.
Quant à ses torts, on ne saurait en donner une nomenclature complète. Elle répète tels qu'ils sont les vers 1769 et 1774, sans préjudice de mainte autre inexactitude de l'in-40. Si elle évite celles qui sont personnelles au premier in-12, ce n'est que parce qu'elle les ignore. Mais elle en ajoute d'inédites !
Elle n'a pu retrouver le vers 1767. Mais elle omet une réplique formée du premier hémistische du vers 637.
Elle dit : te donner... pour : de donner... (vers 83); orde... pour : ordre... (vers 337) ; se sera... (vers 423) ; poigardant... (vers 425) ; porpre... (vers 459) ; Que la bonté du sang... au lieu de : Que la bonté du sens... (vers 508) ; cet Ouurage..., au lieu de : vn Ouurage... (vers 573); Si tu pares toujours... au lieu de : Si tu parles... (vers 856); tu veux qu'on te fourbisse... au lieu de :
