C. A. (Londres

Un jeu allemand de la forteresse

Un jeune écrivain qui a passé plusieurs mois dans les camps de prisonniers en Allemagne nous donne la description suivante d'un jea donné comme supplément par la Illustririe Maedchen-Zeitmig et qui jouit, paraît-il, d'une grande popularité en Allemagne.

Ce jeu, leuille in-4, en hauteur, est inti-

tulé : Um die Festung. (Pour la forteresse). Au-dessous se lit l'mstruction suivante :

Es empfehlt sich, den Spiclplan der Haithxrkeit weoen, auf Pappe lie leimen. Die Kleinen farhigen Krcise und die Granaien in den Eckeu unten, rechts und links, werdcn ausgcschnitten ; ersien dienen ^um Losen, letTjere als Spielsteine. '

C'est à dire :

« Il est recommandé de coller le jeu sur carton pour qu'il puisse être solide. Les petits ronds en couleur et les grenades dans les coins, à droite et à gauche, seront découpés. Les premiers servent de lots, les dernières de jetons ».

Ce jeu, nous dit encore l'avis, peut être joué à six au maximum, parce qu'il n'y a que six couleurs. Si l'on joue à trois, chacun a deux couleurs ; à deux, chacun en prend trois. Chaque joueur verse 10 Mk à la caisse.

Voici, maintenant, ce que représente l'image du jeu.

Dans le bas sont six canons lançant chacun des obus sur les forts et forteresses situés sur les hauteurs, c'est à-dire au haut de la planche.

Surmontant le tout, sont les forts de Belfort représenté, avec son Lion ; audessous, d'un côté, la porte chaussée de Verdun ; de l'autre côté, des casemates.

Sur la trajectoire des six obusiers sont inscrits 151 numéros, points d'arrêt pour les jetons Celui qui arrive bon premier au n^» 15 empoche les deux tiers de la banque. Les numéros d'arrêt sont aux couleurs du drapeau allemand noirs, blancs, rouges. C'est, est.-il besoin de le dire, une sorte de jeu d'oie.

Les Jeux en earte postale

Sous forme de carte postale double, je connais le Jeu de Jacquet vendu par la maison Letellier, faisant partie d'une série dite : Cartes postales Jeux, Reix et Pain. Il faut, pour obtenir le jeu, découper les pions et introduire une petite boulette de pain dans les dés pour leur donner du poids.

Lq Damier franco-belge^ postal et dépêche, avec 20 pions noirs et 20 pions blancs, pour enfants, grandes personnes et militaires (Maury, éditeur).

La Jeu de Loto de Poche pour militaires, dans les Tranchées (de 2 à 24 joueurs). « Découpez les couleurs et aurez 24 cartons. Découpez les 90 gros numéros pour

le jeu », dit Favis inscrit sur un carton. Et il y a 8 cartons sous enveloppe (Maury, éditeur).

Pourrait-on indiquer d'autres jeux du même genre et sous cette forme ?

Les Nouveaux Riches

U y a quelque temps, le Figaro, consacrant un écho à cette expression, reproduisait les lignes suivantes empruntées aux Lettres Intimes de la célèbre miss Maria Edgewortii qui, comme on le sait, séjourna à Paris en 1802.

« Ma tante me demande ce que ie pense de la société française ? Tout ce que j'en ai vu me plaît, mais on nous dit partout que nous ne voyons que la meilleure : les hommes de lettres et l'ancienne noblesse. Les nouveaux riches sont d'un genre tout différent, paraît il. Mon père a pu en voir quelques-uns chez Mme Tallien, et en a été dégoûté. Mtpe Récamier a tout à fait un autre genre », etc.

Et l'auteur de l'a, Echo » concluait ainsi :

« L'expression elle-même était usitée dès 1802. « Nouveaux riches » est, nous dit la traductrice, « en français dans l'original ».

Les nouveaux riches ^tn. tant que qualificatif usuel, en tant que terme employé dans la conversation, pour désigner toute une classe de citoyens, date, nous l'avons dit, du Directoire et non du Consulat. Mais il est certain que. bien avant, c'est-à-dire à toutes les époques qui virent les grands bouleversemtnts, sod3LUx ou économiques, on se servait également de ce terme, en littérature tout au moins, quand il s'agissait de qualifier les parvenus, les « arrivés par l'argent », ainsi que se plaît à les nommer Saint-Simon

Jean Bernard, dont les chroniques si savamment documentées se complaisent dans les actualités rétrospectives, reproduisait, tout récemment, ce feuillet des Mémoires de d'Argenson datant du lendemain de Fontcnoy, c'est-à-dire du 4avril 1751 :

On se plaint à Paris de n'y voir que de nouveaux riches, qui mettent l'enchère sur les loyers des maisons, de sorte qu'on n'en trouve plus du tout à louer. On . ne voit dans les rues que des équipages remplis de gens ci-devant inconnus ou qu'on a vu dans les postes les plus bas. Ce sont tous gens des vivres, des fourrages, des hôpitaux ou autres entreprises militaires, où ils ont eu trop à gagner. De quoi l'on s'en prend à mon frère, qui n'a fait qu'enchérir sur les paris dans cette habitude ruineuse de favo-

riser des gains excessifs, de peur que le service ne manque.

C'est toujours le Vieux Neuf, d'Edouard Fournier, que notre époque est en train d'augmenter considérablement. Un nouveau recueil s'impose. Qu'en pense Jean Bernard, notre Bénédictin moderne ?

LrCs CEuvres de guerre

dans les départements

La plupart des collectionneurs provinciaux ont constitué des dossiers relatifs à la vie publique dans leur département durant la guerre, dossiers ayant pour ba> ses les coupures faites au jour le jour dans les journaux locaux. Il y aura là matière à des sortes de tablettes ou éphémérides locales qu^on verra paraître, au fur et à mesure, durant les années d'après guerre.

Mais voici mieux, déjà : un livre. ^LUn administrateur actif, et d'esprit ouvert, M. Fernand Tardif, préfet de la Vendée, vient, en effet, de publier un ouvrage fort bien conçu, qui servira certainement de modèle à tous ceux qui viendront par la suite : Un département pendant la guerre, donnant un aperçu d'ensemble de la vie de guerre en Vendée, de 1914 à la fin de 1917. Rien n'y manque. Les populations, — c'est-à dire soldats et marins vendéens, blessés, réfugiés, internés civils austroallemands, prisonniers, les œuvres de guerre, la solidarité locale, la vie économique^ la vie sociale y font l'objet des chapitres spéciaux qui abondent en renseignements précieux.

La région de l'Ouest ayant reçu depuis le commencement de la guerre une nombreuse population étrangère, le chapitre sur les internés civils est tout particulièrement intéressant k parcourir.J'en extrais pour les lecteurs du Musée les lignes suivantes, qui ne manquent pas d'un certain piquant.

« 11 y eut à l'île d'Yeu, un Allemand âgé de 53 ans qui était né à Paris où il avait toujours habité, et ne parlait que le français, voire même avec l'accent faubourien, le plus pur argot de Paris. 11 se considérait en toute sincérité comme parisien Il oubliait, il est vrai, que n'ayant pas répudié sa nationalité d'origine, il avait échappé à tout service militaire, en France comme en Allemagne.

— — — — — M— ». ni —..i..»....-^»... LE MUSÉE ET L'ENCYCLOPÉDIE DE LA GUERRE

€ L'idée dominante de la plupart n'é-

P tait-elle pas de demeurer en France après la guerre. ou d'y rentrer le plus tôt possible ? Les faits de guerre seront vite ou bliés par les Français, observait l'un deux qui avait la prétention denous connaîtra : les Français sont « si poiies », nous reviendrons à Paris 1 »

< La plupart, d'ailleurs, n'avaient séjourné chez nous que dans une pensée de lucre. Un interné. qui appartenait à l'aristocratie allemande, le confessait ingénu- . ment. « M... me disait, et c'était juste, que presque tout le monde de nous, réfugiés, était en France pour gagner de l'argent, sans aucun autre but plus idéal > .

M. Tardif nous donne, du reste, le chif fre des internés austro-allemands en Vendée ; plus de 1400 divisés par l'administration préfectorale en quatre groupements : La Roche-sur Yon, les Sables d'Olonne, Fontenay-le-Comte et Luçon.

La Vendée fut, d'autre part, un des premiers départements à faire appel^ pour l'exécution de travaux d'intérêt public, à la main d'œuvre des prisonniers de guerre.

Enfin, tous les collectionneurs qui s'intéressent aux œuvres de guerre dans les départements trouveront dans le volume de M. Tardif la nomenclature complète des œuvres d'assistance, des œuvres de guerre à l'école, des comités départementaux, des grandes œuvres nationales. Signalons entre toutes : l'Œuvre de l'assistance à la Guerre constituée aux Sables d'Olonne, et le Comité Départemental franco -bel^e qui organisa tombolas, kermesses, soirées, conférences.

Et à ce propos, M. Fernand Tardif nous permettra une observation. Pourquoi n'at-il pas joint à son volume quelques fac-similés des affiches, programmes, billets de tombola imprimés à l'occasion de ces diverses manifestations? La reproduction de ces documentsn'eut fait qu'accroître l'intérêt de son volume et eut, ainsi, permis aux collectionneurs d'avoir la physiono mie des manifestations enregistrées par lui avec une si parfaite méthode.

Lea Placards scolaires de V. Prouvé

Voilà de la belle imagerie — à la fois artistique et populaire, deux qualités assez rares à rencontrer réunies - . Le bon

dessinateur lorrain, Victor Prouvé, qui est un artiste de haute probité, doit être considéré du reste comme un maître dans ce domaine où tant s'essayèrent depuis la guerre, et où si peu réussirent.

D'autres, en copiant plus ou moins les choses d'autrefois, en ayant recours à des artifices de coloris, en exploitant avec art les naïvetés du bon vieux temps, sont devenus des artistes à la mode. Prouvé, lui, se contentant de suivre son inspiration, de représenter les êtres et les paysages de sa chère Lorraine, a>iis toute sa science du dessin toutes ses qualités de décorateur émérite au service de la propagande française par l'image.

Déjà il s'était fait remarquer par ses programmes pour des manifestations patriotiques lorraines — telles celles de la société Erckmann-Chatrian dont il a été parlé ici, — par ses bons points pour les écoliers lorrains, lors du dernier Emprunt, par des feuilles volantes publiées en diverses circonstances. Et voici, maintenant, ses 25 placards scolaires qui constituent le plus merveilleux ensemble de propagande artistique qui se soit encore manifesté depuis les origines de la guerre.

11 convient d'associer à son œuvre ceux qui ont su la mettre à exécution avec le goût parfait qu'ils apportent à toutes leurs productions, qu'il s'agisse d'images oude livres — ^c'est-à-dire la maison Bt*rger- Levrault, de Nancy.

Et maintenant, certains que les amateurs rechercheront et tiendront à se procurer ces images, voici, pour eux, la liste et le sujet de ces placards scolaires, d'un format grand in quarto, donc commode pour la collection

— Qui calcule prévoit || Qui préyoit || Souscrit à l'emprunt.

Un père entouré de sa femme et de ses enfants calculant quel sera le bénéfice total réalisé suivant les conditions de souscription. Le texte de 3 problèmes figure au dessous de l'image. (1917)

Tirage en bleu.

— L'argent au'on prête à intérêts est la part de la Victoire.

Une République conduisant les poilus à la Victoire (dans le coin gauche petite affiche avec le titre : troisième Emprunt. Au dessous, sous le titre de : « Histoire » un texte énumérant, € ce qu'il a été fait et

sera fait avec l'argent des emprunts » .

Tirage en rouge^

Soye;(^ Patients, Soyei obstinés.

Civils causant, au front, avec des poilus. Texte : La leçon du front. Paroles du Général Pétain à nos poilus le i®"^ Janvier 1918. Conclusion : « L'arrière n'oubliera pas la leçon du front ». (1918).

Tirage en bistre.

— Territoriaux de France.

Groupe de territoriaux travaillant à se frayer des voies. Texte : Extraitdu volume de Francisque Vial {Territoriaux de Fr-mce, Collection France) Au dessous du texte, ravissant bandeau de paysage hivernal

— Terre Cultivée \\ Terre Nourricière, Un poilu entouré de sa famille y compris la grand mère. Texte : « Pour vivre il faut manger * . Donc créons dans chaque école une équipe agricole. Au dessous bandeau composé de gerbes de blé, sacs de pommes de terre, légumes. Et la mention : « Imprimé par Berger-Levrault à Nancy, après le 15» bombardement de la Ville ».

Tirage en vert bistré.

— Honneur \\ à ceux qui \\ Donnent leur vie \\ pour la \\ Liberté du Monde \\

La France, le flambeau de la civilisation et les palmes de la Victoire en mains, émergeant d'un ensemble de drapeaux alliés. Texte : « La Géographie de la Guerre en i^iy ». Au dessous, en bandeau, carte de l'ancien et du nouveau monde, et la mention : « Imprimé par Berger-Levrault à Nancy, après le 15® bombardement de la ville ».

Tirage en vert pomme.

— L'effort paysan.

Joli sujet rustique, avec cette conclusion : « Le paysan, lui aussi, travaille à gagner la guerre. » (19 18).

Tirage en bistre.

— L'effort maritime.

Marins et poilus se donnant la main, avec cette conclusion : « N'employons les bateaux que pour vaincre » (19 18).

(1) Les images au bas desquelles ne figurent pas d'indication dç couleur sont tirées en^npir.

— Il faut 1 1 produire !

Croquis de Tarrière avec les instruments, les machines et les produits nécessaires au front (1918).

— Au plus II Econome \\ La \\ Victoire D'un côté, groupe de femmes aisées,

sortant, le panier bien rempli, d'un maga sin de comestibles. De l'autre côté, mena gère, avec ses enfants sur les bras, prépa rant le modeste repas de la famille Texte : « Sachons nous restreindre » (1Q18) Tirage en bleu foncé

— Le Laboratoire, l'Usine.^ la Guerre.

Travailleurs et savants dans un laboratoire. Texte : « C'est du laboratoire et de l'Usine que nos savants reçoivent leurs munitions ; le soldat combat au front, le soldat au laboratoire » (19 18).

Au milieu du texte, ouvrier fièrement campé sur son obus.

— La Ruée \\ en 1^14 || en 1^16 11 en

Scène de bataille. Le texte se termine par le cri classique : « Gloire à notre France éternelle ».

— Prêter \\à\\ son Pays \\ c'est \\ combattre à l'arrière.

Femmes, enfants, poilus, apportant leurs trésors sur l'autel de la Patrie. Texte : Instruction Civique 19 17.

Tirage à la sanguine,

— Pour l'Orphelin \\ de la \\ Gueire Il Souscrivons à l'Emprunt.

Un paysan, qui n'avait pas voulu souscrire à l'emprunt, se décide à la vue de malheureux orphelins arrivés avec un convoi de réfugiés. Texte : « Composition française » (1917).

Tirage en bistre.

— Ce que nous devons \\ à nos \\ Colonies.

Un magnifique soldat d'Afrique sur son fougueux coursier.

Tirage en bistre.

— Hygiène de Guerre .

Ménagère servant son petit monde à table. « Moins de pain et plus de pommes de terre .» (1918^

Tirage en bleu.

— La voix des Ruines.

Texte extrait de la Revue Pédagogique, (mars 1918). Dans le haut, beau paysage de ruines., ♦

Planche en travers. EU

— L'Amérique pendance II Des

Un puissant cuirassé au milieu des eaux '

lutte pour II l'Indé- Deux Mondes (1775-

et, de chaque côté, une femme, Tune personnifiant l'Amérique de 1775, l'autre celle de 19 17 Texte ; c Ce que sont les Etats-Unis d'Amérique. » Au dessous, ban-

inians. CâS^C^arca à dKdrcâr&cut^& cruautés sur L&& pOL^&an&Sac&di

^iao&e&

Conpient pourrait-iCi^ avoir un& pal» âura&Câ

- ,.nt c^ga âds» pui&sancda i?iiUtari&td& et ar^^i tij

ippril^rontâc&nat40QaCité& c^uî o&aircnt à Ca Lîbârtd !

^^^— ii^ Ts*ô« tô ôtTwôatô à Cl STûtâôr

*, MMtH-a»IUuJ fi- «<«^

Fac-similé réduit d'un des placards scolaires de Victor Prouvé. — L'original mesure 65 cent, sur 44

deau : personnage mythologique brisant des chaînes. Et la mention « Imprimé par Berger-Levrault à Nancy, après le 15* bombardement de la ville »

Tirage à la sanguine.

— Combattre \\ pour la \\ France \\ c'est II combattre pour soi.

Texte « Nos amis les Anglais »

La R. F. au bonnet phrygien tenant en main le bouclier du droit, tandis qu'à ses côtés un poilu fait flotter le drapeau.

Au dessous bandeau : poilu et tommy se donnant la main. Et la mention « Imprimé par Berger-Levrault, à Nancy, après le 15® bombardement de la ville ». Tirage en bleu.

— Le Passé de la Prusse.

Texte historique. Titre ayant pour fond l'aigle à deux têtes. Sur les côtés le cas que féodal, le chapeau et la perruque du grand Frédéric. Dans le bas, aigles, casque prussien, épée déchirant les traités.

— Les Nationalités opprimées. Regarde^ une carte d'Europe. Casque prussien ayant au dessous les armoiries des deux Empires de proie (Hohenzollern et Habsbourg) : de chaque côté femmes en pleurs, personnifiant les nationalités opprimées.

— La Paix de l'Ennemi.

Le Prussien, un traité de paix à la main, en train d'assassiner une femme, c'est-àdire une nation. Allusion à la Russie ou à la Roumanie. Texte : « L'Allemagne a déclaré en i^iy quelle désirait une paix sans indemnités ni annexions. (19 18)

— Deutschland iiher ailes.

Une Allemagne t kolossale » , debout casquée, tenant en mains, de ses deux bras allongés, le glaive et la couronne du Saint-Empire. Texte : « Que veut l'Allemagne .? » flanqué, de chaque côté, de deux aigles en piteux état (19 18).

Tirage en bistre.

— V accueil de la Suisse aux rapatriés Texte extrait de : Benjamin Valloton,

Leur calvaire. 19 18.

Population se précipitant à l'arrivée d'un train avec des écriteaux de bienvenue.

Tirage en gris vert.

Un Iconophile.

Propagande allemande

contre la Guerre

Nous devonsà un de nos fidèles lecteurs, le vaillant officier d'artillerie, R. Baldric, éditeur d'un des premiers journaux du front, « La Voix du 75 », communication de la curieuse pièce suivante.

Une carte postale double, dans le sens oblong, avec les deux images et les deux textes que voici :

I. Wie der Krieg auschaut — Im Hauptquartier. Comment la guerre se voit au haut quartier Général.

Et l'image Der Kaiser im Kampfge- Ixnde (?) des IVestens (Le Kaiser dans les plaines de combat de POuest) représente, réunis autour d'une table chargée de bouteilles et de verres, l'Empereur, le prince Jdenri, le général-major von Sauberzweig, le général-major Klepsch Kloth von Roden, et le général von Hutier, tous regardant avec le sourire voulu l'appareil photographique qui va les enregistrer pour l'histoire.

Au-dessous, cette légende : Gemûtlich ists im Hauptquartier .

Au verso de l'image, des vers : « Was ich tœt' » — ce que je ferais si j'étais le Michel allemand, je sais bien ce que je ferai. Je déposerai les armes et je dirai à sa Majesté : « Et maintenant en voilà assez ! Il « ne me convient plus d'être dans les « tranchées. Si tu veux continuer la « guerre, plus longtemps encore, alors « viens toi-même y prendre ta place...» et le petit discours se termine ainsi : « Et au « boui de trois mois seulement que tu « auras pris part à ce formidable bac- « chanal je parie que, très certainen^ent, « la guerre aura pris fin ».

II. Wie der Krieg auschaut — Im Schût lengraben. Comment la guerre apparaît.

Dans les Tranchées.

Et l'image, qui représente des obus éclatant et venant blesser les soldats, porte pour légende : In Fet^en fliegt der Grenadier (Le Grenadier fuit en lambeaux.

Au verso de limage des vers également, signés Siegfried Balder.«Je suis là jour et nuit dans cet étroit couloir tenu par un dur travail, en corvée d'esclave.

« A vous, pauvres femmes, le cœur bat plein d'angoisse à la pensée de votre cher mari. Au même moment peut-être un schrapnell éclate .? L'évitera-t-il ?

Qyand et comment ?

« Aucun Empereur ne s'inquiétera de vos larmes, aucun général de voire détresse I Et si votre homme meurt, vous recevrez pour lui la Croix du Mérite. »

La Réclame Commerciale

et la Guerre (K///, p. 183)

Voici, pour l'enregistrer dans le Musée, une espatroiiillanie réclame trouvée en 4' page de Y Est Républicain .

« Le café de la rue de... est comme les soldats du Général X.., c'est à se mettre à genoux devant. Prix unique : 3 fr. le demi kilo. »

Qu'en pensez vous ?

C'est peut-être très flatteur pour le café. Mais que pensera le Général X d'être comparé à un produit estimé 3 fr. la livre. Un Nancéien.

Une revue d'actualité à Lausanne

Un de nos lecteurs nous écrit :

Bourrei-nous le crâne ! tel est le titre d'une revue annuelle, la revue de l'an mil neuf cent disette , représentée k Lausanne en mars 1918, auteurs MM. Pan! Tapie et Maurice Hayward — ce dernier, un humoriste à' froid, qui tient avec un égal talent la plume et le crayon Or cette revue dont le succès fut grand, cotitiert sur certains faits, sur certains événements touchant de près à la politique mondiale des couplets pleins d'entrain et de bonne humeur que les curieux d'actualités de guerre auront certainement quelque plaisir à savourer.

Ce sont II" les couplets de la valise diplomatique ; 2» les couplets de Brest- Lîtowsk.

Voici les premiers, qui se chantent sur l'air de M. de La Palisse :

C'est la vali's diplomatique Remplie de graves documents

Très assommants, C'est la valis' diplomatique Plein' d'actes du gouvernement

Traduits d' l'allemand.

Dans la valis' diplomatique Repos'nt les affair's de l'Etat, Les bleus de L'noir, les plans d'PIanta, Les H )ffraaniganc'3 politiques (1)

(1) M. Hoffmann est le membre du gouvernement suisse qui dut se retirer à la suite d'accès par trop violents de germanophilie aiguë.

Er le courrier de M. Schœller

Qui Irouillott' quand on l'met à l'air.

Lu valise diplomatique Renferm' les millions du Journal, Des projets de paix pharmaceutiques,

Et l'contrat international.

Dans la valis' diplomatique Y a des livr's d'un style élégant, Qni racont'nt des histoir'5 d' brigands D'un intérét^problématique, Les œuvr's complèt's de Charl's Humbert Et les memoir's de ^on Romberg. (2)

La valise diplomatique On dirait la boit' du souffleur Avec, pour, décor artistique, Le pota-aux-ros's toujours en fleurs !

C'est la valis', etc.

Voici les seconds qui sont, eux, sur l'air, aujourd'hui partout si populaire de la « Madelon ».

Afin de conclure un accord plein d'avantages, On a choisi dans les Russ'set les AH'mands Quelques tribuns^deux ou trois, pas davar^tage, Pour établir les bjs's d'un traité charmant. Dans un p'tit pat'lin d'ia frontière S'assemblèr'nt tout's ces sommités, Et l'œil de \n inapp'inonde entière Les r'gard' depuis lors discuter.

Lénme et l'comt' Czernin Ont un p'tit ton bénin, M'sieur Hoffmann et Trotzky Ont un langage exquis.

Refrain Quand Germania s'en vint à Brest-Litove L'comité russe aussitôt la soigna.

Puis tous deux dansèr'nt dans un' alcôve

La bourrée des Auvergnats.

La Germania ne semblait pas sévère Mais lelend'm-iin voilà qu'ons'empoigna, Et soudain elle s'est mise en colère Germania ! (ter) Les pourparlers ont lieu dans un' sali* d'au-

(berge Où Korn-z-ilof boit des grandi pots d'hydro-

[mel, Pendant que Trotzky tient la taille à la con-

[cierge Et qu'von Kuhlmann s'enfil' des p'tits [verr's de kummel Pviis ï sept heur's on prend rvermouth...c En fsant un' partie de billard Et l'soir on s'appuie un' choucroute Avec des tartines de caviar.

Enfin à temps perdu, D'un p'tit air entendu, On r'prend les pourparlers Ça nous fait rigoler.

(2) Ambassadeur d'Allemagne en Suisse.

—------——— ii6

Refrain

Quand Germania discute à Brest Litove, A tout c'qu'on dit d'abord ell' répond : JA, Eir nous passe en souriant la guimauve

En chantant : Hoch î Concordia !

La Germania pour nous n'est pas sévère, Mais qu^nd on prit la plum' pour qu'ell'

[signât, A chaqu'fois ell' se remit en colère,

Germania ! Hcr)

Certes je n'ai point la prétention de vous présenter ces couplets comme un modèle d'esprit, mais l'accueil « enthousiaste D qui leur fut fait par la population lausannoise est une indication précieuse de l'état d'âme qui se manifeste de plus en plus dans la Suisse Romande à l'égard des agissements ténébreux de certains neutres pour qui le mot neutralité ne voulut jamais dire autre chose que soumission entière aux désirs et aux volontés de l'Allemagne

Et c'est pourquoi j'ai pensé que le Musée serait heureux de les enregistrer dans ses colonnes.

A. DE C. (Lausanne).

CHEZ NOUS, CHEZ NOS ALLIÉS

France

M. Georges Sadler n'est pas seulement le très actif administrateur fondateur de la société Erckmann-Chatrian dont les efforts ont été enregistrés ici, il est encore un très bon artiste, un poëte et un musicien sachant recueillir et harmoniser les thèmes anciens. En sa qualité de bon Lorrain, il s'est occupé tout particulièrement des mélodies de sa province, mélodies d'un charme particulier, aux rondes, aux refrains, aux motifs tout imprégnés de senteurs locales, rêveuses, intimes, quelquefois même satiriques.

Sous le titre de Chansons Lorraines, avec préface de M. Maurice Barrés et quelques notes d'Emile Hinzelin, il nous donne ainsi, six chansons. Le Pommier, Manon, La Belle Danse, V Alouette et la Jeune fmme, Conseils aux filles à marier, Les Sabots, chansons des Trois Evêchés et du Barrois qui se retrouvent, du reste, dans d'autres provinces de France.

Ajoutons qu'il a écrit, tout récemment,

la partition d'un drame lyrique tiré d'un épisode de la guerre, LOr Libérateur, dont il est l'auteur avec M. Léon Tonnelier.

Après Rousseau, citoyen de Genève,vo\Q\ Binet-Valmer qui signe le livre qu'il vient de publier ; Mémoites d'un Engagé volontaire, « citoyen Genevois » Evidemment cela n'a pas la même envergure, mais le qualificatif n'en est pas moins curieux à enregistrer et c'est une nouvelle preuve éclatante des sympathies qui se sont si souvent manifestées depuis la guerre entre la grande République française et la petite République de Genève laquelle a pu être considérée non sans raison, depuis Calvin, comme un dépôt fiançais, au point de vue de l'expansion des idées républicaines.

Désireux, comme nombre ,de Suisses français de défendre la France, Binet- Valmer qui déjà, avant la guerre, faisait honneur aux lettres françaises, obtint du général de Trintinians qu'il l'emmenât au feu, sans tenir compte des formalités administratives.

En bon chroniqueur il nous raconte donc, dans ses Mémoires, écrits d'une plume alerte ce qu'il a vu : le recul devant la ruée allemande, la marche en avant après la bataille de l'Ourcq, et la suite des événements connus qui se sont déroulés depuis, jusqu'au jour où, nommé lieutetenant à bord des tancks, il a pris part aux expéditions des autos mitrailleuses et de l'artillerie d'assaut.

Cette dernière partie de son récit est particulièrement intéressante.

Souhaitons que Binet Valmer signe son prochain volume : Citoyen franco-genevois.

En 1917 lorsqu'il vint à Nancy^ M.

John Finley, directeur de l'enseignement aux Etats-Unis, avait remis au recteur de l'Académie, M. Ch, Adam, pour être distribué aux établissements de jeunes filles, du ressort de la dite Académie, un gracieux message des élèves de « Vassar- College ».

Or, à ce message furent faites des réponses venant de lycées, collèges, écoles, de Nancy, Toul, Saint Dié, Remiremont, Epinal, Neufchâteau, Bar -le Duc,. Verdun.

LE

MMkMM*MM«ilMMk«É*^M. tI7 MMMIIMMiBWMiMaiinHMMHMIMi

Discours et messages ont été réunis par TAcadémie de Nancy en une brochure sous ie titre de : Etats-Unis et Lorraine (1917) Imprimerie J. Coubé.

Angleterre

La création d'un War Mémorial (^usée de la guerre) a été décidée à Londres. Il sera construit sur la rive sud de la Tamise près de County-Hall. Le budget prévu pour la construction de l'immeuble atteint le chiffre de 15 millions.

La Revue u Colour »

Un correspondant nous écrit de Londres :

On ne saurait trop attirer l'attention des collectionneurs français sur la revue mensuelle Colour^ très certainement une des plus belles publications en couleurs qui soient, à tel point qu'on peut la considérer comme la perfection même en matière d'impression — Et Colour est également d'actualité puisqu'on y trouve des croquis, des impressions de guerre, à commencer par les célèbres compositions de Brangwin. l'ai donc pensé qu'il y avait intérêt pour les collectionneurs d'es tampes de guerre à noter les reproductions qui y ont trait. C'est ainsi que l'on peut enregistrer :

En 1^16 — Study for thc flis^ht from 'Belgium (par Lee Hankey) — Potato tickets en Belgique, belle composition de WiU Dyson au fond de laquelle apparaît la statue de la force brutale sous les traits d'un soldat prussien ; — IVar io Pace, le Prussien faisant à genoux, et le cœur sur la main, une déclaration d'amour à la Paix qui en est quelque peu estomaquée (Will Dyson) ; — le régiment qui passe, soldats français, croquis très impressionnants de -R. W. Nevinson — Star Shells on Ihe Yser (Marc-Henri Meunier) dont l'original appartient à la reine des Belges ; — The (,lory that is France des croix à perte de vue dans la nuit (C. W. Barry) ; — The Quadrant Régent j/re^/, projections dans les nuits de bombardement (G. Moira) ; —

— En 1^17. Des croquis de soldats anglais (A. Wolmark) ; — Miss Helen Lawson, en infirmière de la Croix Rouge, (G. W. Lambert).

— En 191S. Sir Berkeley Moynihan Bart, en omcicr, par Jacob Kramer ; — femme belge fuyant avec son enfant (A.

Ost) :— des croquis de Paul Nash : The Tunneller (dans les tranchées), Indias in Belgium, Broken Trees, fVytschaete) ; — The Soldie.rs Cauteen (R Higgins) ; — The Road from Arras to Bapaume \ W. Revinson). English Hospitat ai Arc en Barrois (G. de Glehn) ; — In Memoriam (J. Knight) beau motif décoratif ; — The Raider With the Cosh (Eric Kennigton, artiste chargé de mission officielle); — German Prisoners (W. Roberts) ;/ casualiy Clearing Station (Eric Kennington).

Ces notations iconographiques seront certainement à retenir par ceux qui, par la suite, s'occuperont de l'art pendant la guerre actuelle.

Notez, d'autre part, que Colour imprime et édite des affiches, des /)05/gr, ainsi nommées en anglais sans doute parce que « postées » sur les murs, — que recherchent tous les amateurs.

John. W. C.

Italie

Estampes de guerre

Quelques belles estampes publiées par Alfieri et Lacroix, les grands éditeurs d'art de Milan.

Tirées en bistre, et de format in-folio, elles sont signées de noms connus. En voici, du reste, la description, avec les noms des auteurs.

— Deuischland, Detitschlandiiher allés !

par G. Zaccaro. Un barbare germain, vêtu de peaux de bêtes et les cheveux en tresses nattées, véritable colosse, s'appuyant sur la massue avec laquelle il vient d'écraser les richesses qui gisentà ses pieds.Tout autour de lui ruines fumantes.

— AlVAjmi, par A. Rizzi. La Mort féroce battant le rappel sur un champ de cadavres.

— Fax Germanica, par Giovanni Bufïa. Au premier plan, un monceau de cadavres étendus tout de leur long : dans le fond, un autre amas.

— BersagUo, par G. Mentessi. Le Christ sur le haut du portail de la cathédrale de Milan.

Il Secoîo XX

Il Secolo XX, autrement dit Le Vingtième siècle, publié par la « Societa Editoriale Italrana», à Milan, n'est pas Une rc-

——————— ii8

vue née de la guerre, puisqu'elle est dans sa dix-septième année, mais elle n'en sera pas moins une des plus intéressantes à consulter pour la période actuelle.

En effet elle a, d'abord, ses couvertures en couleurs signées Dudolich, qui invariablement, plantent crânement quelque poilu, italien le plus souvent ; ensuite, en plus de ses études rétrospectives, sur des sujets d'histoire nationale, qui sans cesse évoquent les affinités franco italiennes, elle donne des actualités de guerre, copieusement illustrées.

Signalons un article sur Giovanni Ardy, — peintre mort sur le champ de bataille — sur les jouets fabriqués par les blessés à l'hôpital de Sant Ambrogio — sur les œuvres des soldats mutilés, artistes, (Edoardo Camato, G. Ginnetti, Alberto Lucci, Domenico Licarpi, Andreoni, Luci, etc) ; — sur les cyclistes des bersagliers ; — sur l'aéronautique de la guerre.

Une étude sur Ugo Foscolo, journaliste démocratique de la République cisalpine, rappelle la période révolutionnaire; un article Un des Habsbourg (François I«'^), donne avec la trop célèbre forteresse du Spielberg, les portraits de ceux qui y furent enfermés, Confalonieri, Silvio Pellico, PietroMaroncelli, alors que « Guerres des temps passés » évoque le martyre des Otrantins, en 1480.

CHEZ LES NEUTRES

Danemark

Un lecteur de Copenhague nous écrit :

«J'ai lu avec le plus vif intérêt les renseignements que donne M. Grand-Carteret sur notre charivari national, Klods- H ans.

« Le but de ces lignés est d'attirer son attention sur les albums qui se publient chaque année depuis longtemps sous des titres différents et qui constituent comme une sorte de revue annuelle de notre vie par le texte et par l'image : Svikmollen n'est donc pas une nouveauté, si ce n'est par son titre.

« Peut-être y aurait il lieu, également, de mentionner que notre grand artiste, peintre lithographe et graveur à Teau

forte, Louis Moe, dont les compositions humoristiques sur les animaux — dans cet ordre d'idées son Don Juan repentant^ sous les traits d'un coq, est un petit chef-d'œuvre — sont universellement connues, est l'auteur d'une impressionnante lithographie sur la guerre publiée en 19 14 — lithographie rarissime puisqu'elle n'a été tirée qu'à 25 exemplaires.

«Deux hiboux décharnés, — dontl'un a une tête de mort tout à fait expressive — sont perchés sur une branche d'arbre.

A côté ruines d'église et, dans le fond, la date, 19 14. Or les deux oiseaux de nuit que l'artiste a eus en vue, ce sont les deux Empereurs... d'Allemagne et d'Autriche.

« Ceci, vous le voyez, valait d'être enregistré. »

Suisse

Une revue de conception moderne à Genève

Sous le titre de V Eventail — du temps où florissait le calembour à la Commerson on eut dit volontiers L'Evt en taille — s'est créée à Genève, le 15 Novembre 1917, une revue mensuelle de littérature et d'art qui nous prouve qu'en Suisse comme en France il est des artistes et des gens de lettres qui, malgré les horreurs de la guerre, entendent s'intéresser à toutes les choses, à toutes les luttes de la vie intellectuelle.

Et L'Eventail^ que dirige un critique avisé, M. François Laya, se présente typographiquement de fort artistique façon, en un élégant format in -4, faisant courir sur ses pages des croquis, des traits dont les noirs jouent au bois ou donnent l'impression de la tâche, sans, du reste, s'occuper en aucune façon des textes qu'ils entourent. On passe du nu, du déshabillé, au portrait ou au paysage ; on va de Tatelier à la nature. En réalité L'Eventail^ qui n'est ni particulièrement suisse, ni politique — encore moins — a cherché à grouper autour de lui « tous ceux qui ayant quelque chose à dire, se plairont à le bien dire. » Et ce qu'il publie ce sont des notations, des sensations, des morceaux de vie à la plume et au crayon.

Proses et poésies, (on y trouve desjvers d'André Spire, et des inédits de Mallarmé) s'y succèdent agréablement. Degas et Cézanne y ont fait Tobjet d'études intéres-

santés — le dernier raconté par William Vogt, un Genevois plein d'humour et d'esprit très libre, qui est loin d'être un inconnu à Paris. Un article de M. Georges Oltramare sur Jean Marie Rosa avec vers du dit, a d#nné lieu à de violentes polémiques qui ne sont point à rappeler ici et a grandement contribué à faire connaître VEventail. En art, la plus grande place semble réservée au peintre graveur Maurice Barraud, que d'aucuns qualifient le Rops Genevois.

Dirigé, nous l'avons dit, par François Laya, édité par la librairie Kùndig q'ji a pris la tête du mouvement artistique à Genève, L'Eventail dont 7 fascicules, co pieusement illustrés, ont paru à ce jour, sera un excellent trait d'union entre la France et Genève dans le domaine de la pensée et de la conception artistique modernes.

La poésie et les internés

Lausanne artistique, que dirige M. A.

Huguenin et qui est en quelque sorte l'organe officiel des théâtres et concerts de la capitale vaudoise, publie dans ses numé rosde février, d'avril et de mai, quelques propos fantaisistes en vers qui sont à retenir comme documents sur le passage et la vie des internés français en Suisse.

C'est d'abord Oublions l'Interné, chanson sur l'air de la valse-boston Oublions le passé, que signe Une désabusée, « infidèle à ses premières amours, » parce qu'elle avait voulu € goûter à l'interné ».

Oublions rinterné,. . reviens !

Sa promesse ne fut que blasphème.

N'est ce pas le cas de chanter : « Petit Français, gentil Français ! >

Puis, dans une note plus émue Adieu à la Suisse, sonnet composé à l'occasion du départ d'un interné «t signé capitaine Albert Terrasse, du 113® d'infanterie.

Salut ô Suisse aimée, ô terre hospitalière Si douce aux prisonniers I Je vais quitter ton

[sol.

Ici j'ai retrouvé la foi. courage, espérance, Grâce t'en soit rendue, ô beau pays de Tell.

L'oubli ne viendra pas, je puis te l'assurer, Et tu sera» toujours ma seconde patrie.

Voici mieux encore : c'est le lieutenant-colonel Jean Converset, un lettré du 101° d'infanterie qui, rapatrié le 21 décembre 19 17, a remis au syndic de Lau-

sanne, M. Paul Maillefer, en témoignage de reconnaissance, les vers par lui composés durant son séjour en Suisse.

Cela est intitulé « A Lausanne, consolatrice des maux oe la guerre » et l'auteur en ses vers, célèbre

Le sourire ému de la Vaudoise, Aux gestes pleins de grâce et de douceur

[courtoise Et les sphinx de la science, les praticiens

dont l'œil froid ne pouvait cacher la bienveil-

[lance.

Médecins de Lausanne au cœur idéaliste.

et tous les maîtres, de sciences et d'arts, et les artistes de lettres, et les penseurs hardis dont la main, par dessus les décombres, sut montrer

La figure du beau, l'esprit ressuscité.

Et le poète conclut en donnant « le nom divin de mère » à Lausanne « qui restera, dit-il, « pour nous, l'île de rêve ».

Les prisonniers de guerre allemands en Orandem Bretagne

L'excellente revue, Le Mois Illustré, publiée à Zurich par Orell Fiissli, consacre tout son fascicule de Mars aux prisonniers de guerre en Angleterre et à leur vie dans les camps. Le texte donne d'intéressants détails sur la distribution des colis, la bibliothèque, les services religieux, le service d'assistance et reproduit une visite au palais Alexandra.camp d'internés civils,allemands et autrichiens, par Gomez Carillo.

L'illustration, très fournie, donne une série de vue, d'abord sur Donington Hall, un camp pour officiers essentiellement, l'entrée principale où doivent se réunir ceux ci pour l'appel, l'arrivée du cour-» rier et des paquets venant d'Allemagne, la salle à manger, la cuisine, le football, un dortoir — puis sur Alexandra Palace avec les ateliers de jouets modèles, les cuisines, l'atelier de tailleur, le bain. A Dorchester, c'est les jardinets des prisonniers, le repos de l'après-midi, la soupe, le concert de la fanfare devant les baraquements du camp, la salle de lecture, la salle des récréations, l'infirmerie. A Handforth on voit également la salle de lecture, la bibliothèque, le bureau, les piéparatifs d'une représentation derrière les coulisses. A Lofthouse Park, c'est la

'. lâO ———————

salle de récréation, la salle de billard, les dortoirs. Enfin, à East Coîhe, les clichés photographiques représentent des prisonniers dans le jardin, le football, et un boulanger apportant le fameux pain aux raisins.

Ce numéro peut être considéré comme une véritable monographie des prisonniers de guerre, allemands, en Grande-Bretagne.