Argon., IV, v

380 APOLLONIOS ET VIRGILE.

les fils de Phrixos '. Elle ne peut lui persuader de s'échapper d'Aia avec Jason : c'est sous la protection de ses neveux que la sœur de Chalciopé fuira loin de la colère paternelle. Mais, si Médée peut l'oublier, Héra se souvient que les fils de Phrixos sont les compagnons de TAisonide : fuir avec eux, c'est, pour Médée, fuir avec Jason.

Héra dirige cette fuite de Médée et de Jason, pour en assurer l'heureux succès : du jour où le navire Argo quitte les ports de Colchide en emmenant les deux amants fugitifs, jusqu'au jour où il quittera les ports de l'île des Phaiaciens en conduisant vers lolcos les amants enfin mariés, elle se montre, en toute occasion, « soucieuse de faire accomplir aux héros la navigation qui leur a été fixée » -. Elle excite les vents qui les ramèneront dans la route qu'ils doivent parcourir; elle pousse un cri terrible qui indique aux Argonautes dans quel sens il leur faut se diriger^; elle les enveloppe d'une nuée obscure qui leur permet de s'avancer invisibles au milieu des peuples innombrables des Celtes et des Ligyens 4.

Quand ils s'éloignent de l'île de Circé, « ils ne restent pas cachés à l'épouse du Cronide Zeus-''». La déesse fait surveiller la marche du navire par Iris qu'elle envoie successivement vers Thétis, vers Aiolos, vers Héphaistos. Mandée par Héra, Thétis va trouver l'épouse de Zeus qui l'attend et qui lui dit, comme elle l'a déjà dit à Cypris et à Athéné, combien sont chers à son cœur le héros Aisonide et tous les autres héros qui l'accompagnent. « Tu sais comment je les ai sauvés, alors qu'ils pénétraient au travers des roches mobiles, dans ce passage où de terribles tempêtes