En., VI, V. 58o

Hic genus anliqumn Terrae, Titaniapubes, Fulmine deiecti fundo volvuntur in imo.

Illam [Faniam] Terra... Coeo Enceladoque sororem Progenitit.

Géorg., I, V. 278 :

...Tiim partit Terra nef ando Coenmque lapeititnque créât, sacviimqtie Typhoea, Et coniuratos caelmn rescindere fratres,

« Coeus, lapetiis, Typhoeus, fils de la Terre, les deux premiers Titans, le dernier né du Tartare. » (Note de Benoist.) Benoist donne la tradition grecque : rien n'autorise à penser qu'elle soit suivie par Virgile, qui semble au contraire n'établir aucune différence d'origine entre ces divers personnages.

3. Géorg., I, V. 3i. — D'ailleurs Virgile confond Téthys avec la Néréide Thétis (Égl., IV, V. 'il : ...tenture Thetini ratibns). Cette confusion est fréquente dans la poésie latine. Cf. Stace, Silv., IV, vi, v. i8 : ...Erythreae Thetidos; Martial, X, xxx, v. ii; Claudien, De Rapt. Pros., I, v. 148: ...Gaetula Thetis.