QUATRIÈME PARTIE
Nomenclature des villes et bourgades de la Palestine.
Pag ei.
Section I". Nomenclature do toutes les villes et bourgades de la
Palestine mentionnées dans les Livres canoniques de l'Ancien
Section 11. Nomenclature des villes et bourgades les plus connues
de la Palestine, mentionnées dans les Livres apocryphes de
l'Ancien Testament et les auteurs juifs, ecclésiastiques et pro-
fanes des premiers siècles
Table des matière.';
Page aL
Note a. Au lieu de: p. 10^ lisez: p. 55.
Page 60^ ligne Ifi.
dérivé, lésez: désiré.
Page 93j ligne 25.
scaveh, //5C5; sçaveli.
Page 215j ligne 2h.
Jabes, lisez : Jabès.
Page aiâ.
Après la ligne 30^ ajoutez : Les dromadaires ou chameaux rapides (béb. kircarolb, nnsiD, sauteurs), cités seulement Ésaïe, LXVI, 2(L
Page 322.
Note L Ajoutez: Le lion porte encore les noms suivants dans l'Écriture: gor ou gour QU, suceur), jeune lion qui tette; képhir P^B3), jeune lion qui se suffit à lui-même; schachal (Vnç, qui rugit), le lion noir de Syrie, d'après Boohart; lebi ou labi («'aV, qui rugit); laïsch {t'f^, force).
Page 221 Note L Ajoutez : pluriel D^•^^{.
Page 326, ligne 2L Supprimez: et le hérisson.
Page 326.
Après la ligne 19, ajoutez: Le hérisson (béb.: quipod, l'fip, qui se replie), cité Ésaïe, XIV, 23; XXXIY, U; Soph., II,
Page 328.
Après la ligne 3^ ajoutez: Le Scemamith (n^tttito), espèce de serpent venimeux d'après Gesenius.
Page aiL
Après la ligne 16, ajoutez: Le dajah (H»!), qui désigne le faucon ou le milan, d'après Gesenius; le vautour noir, selon Bocbart.
i^age ^ Note L Ajoutez: et deror pi^l).
Page m ' ,
Après la ligne 9^ ajoutez: Les oies (héb.: barburim, □''13^3), un des
mets favoris de Salomon (1 Rois, Y, S). Kimchi traduit par chapons. Page m
Après la ligue 3^ ajoutez: Le grillon (héb.: tselatsal, Vx^X), cité Deut., XXVIII, 42.
Le moucheron [yxù'itù^), conuu du Nouveau Testament seul (Matth., XXIIl, 24).
' Page 339^ ligne 8.
Au lieu de :lVi, lisez: 1^.
Page 3Mi ligne 16.
geuôt, lisez: troëne.
Page 34fL
Après la ligne 27^ ajoutez: Les beûschim (Q^D'xa) sont, d'après Kimchi,
les fruits de la vigne sauvage (Es., V, 2, 4). La Vulgate traduit pa^r labruscœ, lambruche ou lambrusque, espèce de vigne sauvage.
Page aiL
Après la ligne 18, ajoutez: Le jo7ic des étangs (héb.: gomé, spécialement le papyrus du Nil, dont les Égyptiens faisaient du papier, des habits, des chaussures, des corbeilles, diverses sortes de vases et surtout des navires. (Ex., H, 3; És., XVIII, 2; XXXV, L Job, VIII, H.)
Page aiS.
Note t. Ajoutez: D'autres traduisent par « rose», d'autres par «lis».
Page 350^ ligne 24, Après 3l i a/oîf^es: Matth., XI, L [ - L *
Page 352. , ,
Note 2. Ajotitez : et berolh (n^13). '
Page
Note 1 Après (niïJ«n), ajoutez: cl aschour (niï){<).
Page 355.
Note 5. Après (ETA')?), ajoutez: et TsaphUaphaU (nOSfiZ), Éz., XVU, 5. Page 35e.
Après la ligne 11, <^ok««s: Quant i YéMtu (Mb.: babenl, ^san), e^élait
un bois d'importation étrangère (Éz., XX vn, 15), et Vêzraeh (mîK) est
nu arbre indigène quelconque iPs. XXXVII, 35), qui n'a point subi de transplantation. terme ne désigne nullement Je laurier, comme le veu-, lent quelqoe8*un8.
Page 356.
Note 2. Au lieu de: Héb. Guépheu (Ï03), lisez: L'importance de la vigne
et de ses produits dans le pays de Canaan se prouve déjà par le fait de Ja muUipiicllé défi noms qui leur sont donnés. Ainsi: ifudipken (;a^ et sçoreq f^jB) désignent la vigne; escol (VbtfM), la grappe da raisin; MEnoft {^'9), les raisins; boster (lOa) et eharisan (lZ*)n), les raisins Terta; ts^mouq ipVQ^), les raisins nétria par le soleil, passés; chémer {"Van)^ jai/i (P^) et soàé (iClb), le vin; we^^pTIS), le Yin mêlé d*eau; mim$ac et mestee (^1^)13), le Tin aromatiqne; dam (01, sang), le vin rouge; thirotch (tfVl'»f)), le moût.
Page 361, ligne 14.
Ajataez: lenaUaUmUi (p^^il Ès,, VII, 19; LV, 13.
Page 362.
Après la ligne 5, ajoutez: L' or/ie (héb. : sirpad, 16*^0), qui croissait dans les lieux arides, És., I^Y, 13.
ViLLi; \Al LY':X
tttfitl*!. du faiiis Jjs iBrt3
VILLE DE LYON BMilli. liL! Palîis desârts
