XIV

MONASTÈRE DE SAINT EUTHYME a E'v Tivi 8i TÔTTw Tpiii (JY^yLsloiç ^ufT7Y,y.6rt ToO xoevoêtov (toû éso/TcTTOv)

yjvopevoç, px/îôv vTret^yjXQîv êxât (xùv tw fAa6>îTÀ (TTr^Àawv, xai

TÔç 8t«TjOt€dtç «V avTw ènouîro

Cf O Uirpoç o3v ovTw; aOrôv aTTe-/ôv tî xxt «tto/jov gTrt t-^ç £/»7fxt«ç iSwv

x«6-^f«vov otV.oSopou;^ sVt iutQû flru;^voùç fASTaxa>£7à^voç , )l2xxov ev tw

xr/TTw , f;.fyav t8 x«t StdTOptov àvo/judo-ee ' o<xt£ç x«t etç ScO^oo êrt optâasviç èvTLv • àoTOTTOtetôv Tf Traoi tw /à«xw otxoSotxsî, xat rpta tw Eu0^jt/.iw xg)^.îa xara<rxsva$et ' f/.eTaÇy 8s «ùtûv xat oIxov eyxT-Â/>tov àveysipu. ï> (Fiô dô SaÎTtt

Euthyme, §§34 et 37).

« o Si yei^ccppo; xttq rr,? Ts^diaxvYi; èp/^ôu.s-joi; , Ztép/irM '\dyipi TYiÇ Xaû/>«ç ToO âyioit 2àêa

« Y7ro(TT/>£^o^.6VOÇ ojv TT^o; T//V âytav TrôXtv, ov 5tà 7r,ç xot/â8oç, à)j.à 5tà toO TaÛTv?; ÇuyoO, eitpri^zi; itph eÇ |Xt).twv aÙTyjç rr.v ^ovy;v tov oTtoi» n«Tûo? y^^v 0eoSo(7i'ou ToO Kowoêtâ^y^oi» ........

« AvTtxpO 8s T/iÇ TOtaûr/jç fxovr/ç SsÇtwTSioov tts^oî to ^xOcç tïîç ipr,^Q'j toO 'Io|o5avo'j, \jnà.p'/îL yî j'xovvj toO aytoi» EOÔup'ou toO pLsydc).©^ lu (Phocas,

Descriptio Terrœ Sanctœ^ §§ 15, 17, 18. Patrol, gr.y tom. 133, col. 945, 948, 949).

€ ... TaOra rà ^ovxdrriptx eùplmovrai tiç t/jv l£jOoya'«//jpL , a 8s eçw tyj; ayiaç ttÔ/sw;, xat stç tov Io^8àvv;v.

<( Kat [ihcc stç TOV 8|5Ô^ov svae -n ^pxjtrtç twv Atto^tÔ^wv. Kat stç ô^t'yov toîtov gvai To ^ovoi.(TThpiO}f ToO àytoi* Ey0yp.tou, xoei evat STravw stç opoç. A7r3;^st ûCTro rhç

*Upo\i(Toàr,ii [làtu. ts* . . . . (Anonymi, De locis sanctis, §§ 12, 13. Patrol. ^r., tom. 133,001.988 ).

ce . . . o 7rsv//ç xaTa Tr/Ç toO /Sf^âvou ôy^xr/r, toO pLêyà).ou 8yîÀa8>î EùGupttoif ,

TÔv OjOXOV «TT/iTSt . . . xaTZ/St ptSTa TOO. TTS'v/JTOÇ TT^OÇ TO pOVaOTrijOtOV. EtTSI Si TVJV

(ZTro l£^u7aX-/]pi. stç Upt/j}} yâ'oouTav sv ttotiv 6t;^ov, y,^'/i 81 «Otoiç xat TÔ

IwvecTT'hpiov sw/)âTo. . . » (7^6 d^ saîwt Euthyme^ § 155).

... A rorient de la laura de Saint-Sabba , derrière une montagne, se trouve, à la distance de dix verstes, le couvent de Saint- Euthème. . . Le couvent est situé dans un vallon, il est entouré de montagnes de pierres , il était ceint de murailles à une certaine dis-

tance, et Téglise se trouvait sur une hauteur. Le couvent de saint Théoctiste s'y trouvait aussi, au bas de la montagne, au midi de celui de Saint-Euthyme, il est présentement détruit par les infidèles {Voyage de VIgoumène Daniel, pag. 61).

Partis à neuf heures moins un quart du pied de la montagne de Quarantania, nous traversâmes à neuf heures et quart, le Ouadi el Kal arrosé par un torrent limpide, celui qui vient d'Énon et passe par Chozewa. A dix heures nous commençâmes à gravir les montagnes par le Ouadi Gereph Hadjal. . . De la sommité de ces montagnes envoyait une partie de la mer Morte et l'embouchure du Jourdain . . . Après avoir dépassé encore une hauteur, nous découvrîmes sur la montagne voisine , la mosquée de Neby Mousa, et y arrivâmes à dix heures trois quarts. C'est le couvent de Saint-Euthème , si souvent cité dans la Vie des Saints, qui a été nommé la tombe de Moïse {Noie de M. de Noroff, pag. 62).

MONASTERE DE PHOTIN, Fondé par Luc et Marin , disciples d'Euthyme.

« M«j9Îvôc TS y.ai Aouxxc* • . ot «Orot xiv roïç Trzpi r/jv y.(iiu.YrJ IMêTwrà StfXapi^J^av TOTTOtç , rat itùvaTrrtptK O'uveo'n^TavTO , xat 0go5ÔTwv Ixscvov tov Héyocj, oç Tâv xarà tyjv sjsyjùiov •èçïîyy/O'aTO xoevo^îuv, li; fxovap^ix/îv Trpor/'/ayov

rÙ£iQ7r,7u, » {Vie de saint Euthyme, ^i4i).

.... à7rSTT8ÂÀ€V A0Ç7. 6so8o7lOJ , èx TZ/Ç TOO KaOtTjAXTOÇ Y.^Ti inTàYitJlKÇ

àva;<wp-/io"«vTt, xat Otto MajStvou tow t/jv ^urtvoO jLsyoïAivyjv cjJTr/Tapîvou fAOvvjv , y.od Aovxâ toO MstuttcvoO twv 7rx>^t ûtto to'j otiou £vOu|Atou TratSsvôîVTwv, et;

^va;^ixyiv TsWrvjTa 7ra^«6t6a(TÔsvTt . . . » ( Kî'e de saint Sabas, § 29).

MONASTÈRE DE CHUZIBA.

€ 2vvrjXfia{s tu Zoi^t^a ctvvijO , luàvvv;; tovvo^^ , rat; ocrerai; ra^oan'V.ri^to; i v Xov^fc^â t7, Aau/5a. KEÎrat Si Trpb; Tïj i<T;^aTia tïî; yrapy^px;, àvx to à/>XTÛov jAS^ç t:^ /swyôjooy, rriç ySjOOvTvj; to*jç StaTro^rjotASvov; cÇ Ii/;otoXv[aci)v «fft rf/V

'lipixo^oixàv 7rô/(v. » (Evagrius Scholasticus , //ist. ecc/ésîosf,, iv, 7. Patrol. gr. , tom. 86, pars posterior, col. 2716).

a ... YTTOffT/seyô^svo; ouv tt/so; tvjv àyîav ttôXiv (ix 7r,; Xaupx; tov «ytov

2âiS«)y ov Zià Tic Ttoàa^i , ai}à Suc roO rotxtmç (U70V , tvpiitruç irph 2^ fu^éuv fltOriç rqv [MVYiv roO ôo'tou IlaeT/Biiïç iqfMÎv 8foSo7£Ou rav Kotvo6(a/9;^ov • . .

C AvTcx/9v Si Tîic roiftvnK fMvnç S(C(«^e/90v ^rr^t ro pôBoç rôc l/};^pLov tov lo/sSovou, vff'ot/»;(se ;q fiovvi roO ccyîou EuOupuou toO ^^70X0^ ...

a Kai urrdt rvjv povYiv raÛD^v, c<rTt Sidconjfia ûo'Et puAîuv cj3'. Koù ouruç

àvTtxp fii/soç c(rTly H MONH TOT XOZIBA . . .

€ Mcrà TaOra vnàp'/WL arevoCTrtfAïqxnc xai t^x^^*"* •^^ '''P^ "^^ xfltrwrtv

Ô80Ç flCTTioOda f»5x/9i T^ç Iijatx" «"'«T'Tâ * • (Phocas, Descript, Terrœ Sanctœ, §§ 17, 18, 19. 20, col. 948, 949).

On compte vingt-six grandes verstes de Jérusalem jusqu'au Jourdain, dont quinze jusqu'à Khousiva. . . cet endroit se trouve dans le lit profond d'un torrent, près de la route à main gauche. On compte de Khousiva jusqu'à Jéricho cinq verstes, et de Jéricho jusqu'au Jourdain six grandes verstes {Voyage de Vlgoumène Ricsae Daniel, pag. 45).

Dans Josué, le même lieu (Chuziba) est nommé Emek Eetzitz , c'est-à-dire Vallée d'Incision, ce qui s'applique parfaitement à l'horrible ravin déchiré qu'on voit à gauche de la route qui conduit de Jérusalem à Jéricho , peu avant le commencement de la descente rapide qui mène à la plaine du Jourdain. . . Un torrent r jule au fond de ce sombre ravin formé par des rochers abrupts, tapissés de cavernes jadis habitées par des anachorètes dont le plus célèbre était Jean, surnommé le Chozéwite , qui y avait établi un couvent que les Grecs nomment jusqu'à présent Xo^-êa. Ce torrent débouche à une demiheure de distance de la montagne de la Quarantania , dans la plaine de Jéricho , par le Ouadi-el-Kal , qui , à sa naissance , se relie à Ouadi- Farah et Ouadi-Tuwar (iVotô de M. de Norofif, pag. 45, 47, 48, note 2).

COUVENT d'aRISTOBULIAS, Fondé par saint Euthyme.

C Axouou7(v Gjç s»? ^raÇù Trajo' Â6a|9e;irGi>v re xaè AjOto'ToêouXtdcSoç . . .

< 2u;(vot TT^ooc Gcùrôv «IÇ otOt^ç AjOiorofou^cdéSoç xai tûv Tre^cÇ xufiûv enivOcouo'i, xeù ptoyaoTi^^cov otxoSofioOffcv avrû ' sv u xoci Tro^t t<ûv cùXotSâv eiXovTO

Tra/MtfMvccv . . . C (Vie de saint EuthymCy §§ 29, 30, 31).

Ziph in octavo milliario Ghebron contra orientem nsque in praesens Ticus ostenditur, ubi absconditus est David. Fuit autem tribus Judae n Daroma, iu finibus Eleutheropoleos (Saint Jérôme, De situ et no^ mnih. locorum Héhraïcorum. Édit. Martianay , tom. n , col. 491).

ÉGLISE DE SAINT-PIERRE^ Bâtie par Eudocie^ au-dessus de la laure de saint Euthyme.

C n/MffCTOtÇey sv rivt ruv \m' «Mk ùxoSopivjpiéyuy , oç Tiérp(a piv rû xop\jfoiUa Tûv oarotrrôyoiv dêvsÎTOU, àmxpxt Se t^ £v^|a/ou ^axifioç Sca^strae, oOx IXorrrov ri uxofTi (Troe^iotç $cso't>7XoI>ç, )axxov [Uya jSaOoç ôfAoO xai fA^oç . ; . àvo^uÇac. norè Se xocrà Ocav oeOroO à^c^pLCviii ^ ô/sâ tv]v. EOOupitov ^ûjoov cv ipiiyua^ fUff)} Scoxsi-

[MVYjv. . . . » ( Fié de saint £^titht/m6, § 98).

COUVElfr DE SAXNT-THÉODOSE.

C Kat «ûÇ oTTÔ r/xaxovra irhrt Troc^tiuv r^ )au^ (roO céyiou Zà6a) oèx^qo'etvTt (tÛ 6ffiASoo'u!|>) lephç Suo'pxç, xoi xotvôêtov aOroOi t^ toO XjoiotoO mnnpyia.

ffwc9Tc5vTt... TTc^cfaviffraTov... > ( Vï<? de saint Subas^ § ^)*

C ... Kat âvQ^Ocv TTjOoc T>7V Icpou(7ocXv}pi ptio'a sic rà opvi vjv.i -^ Xau^ rov oyiou £âêa... A7rs;^8t céTTO rii; UpOM^tCkh}!- }tjCk. t!^ , AvaSaévovrecç ctç rv7V Ic^ouo'a^ivipi

ÔTrâvci» et; tpoç rvat ro fAovaa"nqptov toO 071011 dsuSoo'iou toO Kotvo6i^jo;^ov. ATri^sc OTTO T^ Ic/souo'ocXljpi fiûta >?'. Kaî av€i>dev ocvroO svai to fiova^r^^iov roO

dtyîov TT/DOf iQTOu HXcoO , xoct slvai fM^a ttç rv7V ôSov ottoO Trsrysvet etç rviv BifOXcépi •

C Att' aÙToO c^;^ofAsvou ciç rviv àyton» ttoXiv BijO^fispi, [Aso'a sic tviv ô$ôv evat TO pLvij^Ioy T^ Pa^^X p^ xouêouxXtjv ttst/scvov. Kocî otÛToO 0*1^ Ivat 1^ ày£a

B^O^iffsp... > Anonymi, De {ocis Sandis, §§ 14, 15. Patrol. ^r. , tom. 133, col. 989).

c • . • Kaî ouT&>( à.7répx9Tai i xoiXùç «un? (toO KsS/oovoc) fAéxj&i rijc Xau/saç ri9y aeyioif 2a6a . . . EvOa xai ^ ^U|9« xaî ô vaoç^ xat ô to^ç toO oy^ou ô^oârai

— mil —

f rmarp9fôfU)toç owv ît/ïoç tiiv âytov iroin», ou Scd^ rîk xoc)âSoç, aWi 3ià toû T0CUT1K ^vyoO, eùpiiaetç wfn g| fu^uav ocvnig TJyv fiovirv ToO Ô9mu Hoct/mç ijtMiîv

eso^tou Toû Kfi€»f£iipx(M. B (Phocas, Descriptio Terrœ SanctoBj §§ 16, 17. PcetroL gr. , tom. 133, col. 948).

C . . • £y TÛ xG£vo6c^ dbrrraSdc^i|y toO h oeyioi/ç Uarploç i^f^âv Beo^vcou toO cy T^ iph\uià riiç ôyioç S^cotoO toû Ofoû iQpâv ?roXewç. t (M OSCh , Pratutn

spirihiafe, c. 105).

A la didtànce de six terstés de Jéttisalem, se trotfve le couvenè es Saint-Théodose, il est situé sur une montagne, des murailles l'entourent, on le distingue de Jérusalem. . . Bu couvent de Saint-Théodose jusqu'à la laure dé Saint-êabba , on compte aussi six verstes ( Vayagee de VIgoumène Danid , pag. 57 ) .

C'est bien à mi-chemin de Jérusalem à Saint-Sabba qu'on voit les ruines du couvent <ïe Saint-Théodose (M. de Noroff, pag. 58, note 2).