Regarde-moi cela. MoV is ethical dative used for

animation, as in Shakspere : “I heard thee speak me a speech once.” — Hamlet. Render, ‘ Jiist look at that.’

27.— Voilà assez longtemps que je le guette. The use of the présent tense to dénoté an action or state still in progress or existence (in Eng. the présent perfect) is always necessary with phrases of time introduced by depuis, il y a, voilà, voici. See II., 215, 1, and note. Render : ‘ I hâve been watching this rascally storm long enough already.’ Cf. “Voilà trois mois, que tu viens ici (7, 15) “je l’aime depuis six ans (8, 13)

“ depuis que je suis riche, je vous assure que je suis bien malheureuse (9, 28).”

30. — Nez à nez. Cf. nous nous trouvons face à face, or tête à tête.

32. — Va! val Va, allons, allez are used interjectionally, as

tiens Q-nd. tenez 1, 25. Render here : “there! there !”