Ne voulait pas dire. Vouloir dire— signifier, to mean

NOTES ÏO

VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE

43. 5. — Qu’il est glorieux. ‘Qwe’ in these exclamations = C0î?^-

hien, comme. Note that the predicate adj. in Fr. remains in tlie predicate, but in Eng. précédés, ‘ hovv glorious a thing it is.’ Note also that in Eng. we frequently add ‘ very’ : e. g., How very good you are ; but m Fr. simply : Que vous êtes bon.

8. — In petto. (Lit.=in chest, bosom). Ital. for dans V intérieur du cœur, en secret, Properly used only of the Pope when he makes a cardinal without proclaiming him %w.c\i {Le pope Va fait cardinal in petto), and, by extension, of a king making a peer. Render : ‘ to myself,’

‘ hidden in my breast.’

13. — M’y a décidé, i. e., m’a décidé à le rendre public (‘ .y ’ here taking tlie place of the iiilinitive with à). Décider here=: déterminer. Hence render ; ‘ has made me déterminé to do so.’

17. — Est à l’abri de- For the force of à, cf. au soleil, in the

sun, d /a in the rain. Render, ‘ sheltered from,’

‘ not exposed to,’ ‘ or beyond the reach of.’ Cf. 44, 16.

20.— Est-il d’être assez malheureux. In lofty or poetic style il est is frequently used for il y a. Cf. 44, 3 : Estil d’être^y a-t-il un être. ‘ De ’ is used because of the négative idea jnvolved in the question, which is only a rhetorical form of the assertion, il n’y a pas d’être.

23. — Homme sensé, ‘reasonable man’; homme sensïble^sensntive man.

23.— De quelque caractère qu’il puisse être. Subjunctive after ‘ quelque ’ followed by que. So here also after quel que, as in the followiug clause. II., 235, b.

25. — Qu’il soit. Lit., ‘let him be.’ Render: ‘whether he be.’