‹ La perle noire (volume 3)Chapitre 76 sur 98 · Eût for aurait · texte numérisé non relu

Eût for aurait

I. 25. N''avait eu. Pas is sometimes omitted after si = ' if. '

II. 27. 28. Clair comine, ' as clear as. ' 1. 30. Réquisitoire, 'speech.'

1. 31. Wétait pas homme, 'was not a man.' The pred. sub. when not qualified and when the subject is not ce, is rendered in French without the article.

Page 25, lines 3, 4 Était entré . . .était sorti, 'had entered,' ' had gone out. ' See p 4, 1. 26.

1. 9. Nous avons bien le temps ! ' Hâve we the time lor that ! '

L 11. Nous ne saurions mieux faire, ' we cannot do betfcer.' Tho conditional negat. of savoir is often used for the près, ne^at. of pouvoir.

Page 1